Рози ниҳони хеш ҷаҳон кард ошкор

راز نهان خویش جهان کرد آشکار

Дар мансаби вазорати дастури шаҳриёр

در منصب وزارت دستور شهریار

Бикшод рӯзгори забонро ба таҳният

بگشاد روزگار زبان را به تهنیت

Чун шуд вазири шоҳи ҷаҳони садри рӯзгор

چون شد وزیر شاه جهان صدر روزگار

Фахри малики имоди дували соҳиби оҷл

فخر ملک عماد دول صاحب آجل

Қутби мъолӣу шарафи дайни кирдигор

قطب معالی و شرف دین کردگار

Саъди алии исои он соҳибӣ ки ҳаст

سعد علی عیسی آن صاحبی‌که هست

Бар осмони саъд ва улувва шамси ифтихор

بر آسمان سعد و علو شمس افتخار

То ӯ ба ъзи давлату таъйиди эзадӣ

تا او به عِزّ دولت و تایید ایزدی

Бинишаст дар вазорат ва машғӯл шуд ба кор

بنشست در وزارت و مشغول شد به‌کار

Аҷромро манофе халқаст дар масир

اجرام را منافع خلق است در مسیر

Афлокро масолеҳ маликаст дар мадор

افلاک را مصالح ملک است در مدار

Розӣ ки дар замири замонаи наҳуфта буд

رازی که در ضمیر زمانه نهفته بود

Имрӯз дар вазорати аўгшти ошкор

امروز در وزارت اوگشت آشکار

Беонкӣ хостор шуд ин ҷойгоҳ ро

بی‌ آنکه خواستار شد این جایگاه را

ӯро хдоигони ҷаҳони гашти хостор

او را خدایگان جهان‌گشت خواستار

То чашми халқро ба аноят кунад қрир

تا چشم خلق را به عنایت‌کند قریر

То кори маликро ба кифоят диҳад қарор

تا کار ملک را به کفایت دهد قرار

Аз рӯзгори одам то рӯзгори шоҳ

از روزگار آدم تا روزگار شاه

Ин корро замона ҳаме кард интизор

این کار را زمانه همی کرد انتظار

Ҳаст ихтиёри шоҳ ки бахтаст ёр ӯ

هست اختیار شاه‌ که بخت است یار او

Зебад ки ихтиёр буд марди Бахтиёр

زیبد که اختیار بود مرد بختیار

Маҷбури азоўсти душману мухтори азоўсти дӯст

مجبور ازاوست دشمن و مختار ازاوست دوست

Дар меҳр ва кин ӯст магари ҷабру ихтиёр

در مهر و کین اوست مگر جبر و اختیار

Чун садри уммат аз вузаро бурдбор нест

چون صدر امت از وزرا بردبار نیست

Чун шоҳи санҷар аз маликон нест комкор

چون شاه سنجر از ملکان نیست کامکار

Кин ҳар дуро ба тўъи парастиш ҳаме кунанд

کاین هر دو را به طوع پرستش همی‌کنند

Шоҳони комкору вазирони бурдбор

شاهان کامکار و وزیران بردبار

Сади тўтёии чашми зФргрди асби шоҳ

سد توتیای چشم ظفرگرد اسب شاه

То кадхудоӣ ӯст ба асби ҳунари савор

تا کدخدای اوست به اسب هنر سوار

Садрӣаст ҳақпазир ва вазирӣаст ҳақи параст

صدری است حق‌پذیر و وزیری است حق‌پرست

Ҳурӣаст ҳақи шинос вкримӣаст ҳақи гузор

حری است حق‌شناس وکریمی است حق‌گزار

Дар боғи дайну малики чунуи як дарахт нест

در باغ دین و ملک چنو یک درخت نیست

Каз давлатаст баргаш ва аз нусратаст бор

کز دولت است برگش و از نصرت است بار

Афрӯхта ба давлат ӯ саҳни бӯстон

افروخته به دولت او صحن بوستان

Ороста ба ҳишмат ӯ тарафи ҷӯйбор

آراسته به حشمت او طَرف جویبار

Хуршеди дониш ва хирад ӯст бе завол

خورشید دانش و خرد اوست بی‌زوال

Дарёии бахшиш ва карам ӯст бе канор

دریای بخشش و کرم اوست بی‌کنار

Раду қабул ӯ сабаби ранҷ ва роҳат аст

رد و قبول او سبب رنج و راحت است

Каз ҳар ду табъ гардад ғамгину шодхўор

کز هر دو طبع گردد غمگین و شادخوار

Дайнаст вкФри аҳду хилофаши збҳри онк

دین است وکفر عهد و خلافش زبهر آنک

Ҳар ду кунанд халқи ҷаҳонро азизу хор

هر دو کنند خلق جهان را عزیز و خوار

Ҳргаҳ ки дар ясор ва ямин кард азкрм

هرگه که در یسار و یمین‌کرد ازکرم

Он дарҷи пари фавойид ва он калаки мшкбор

آن درج پر فواید و آن‌ کلک مشکبار

Дорад калиди хонаи арзоқ дар ямин

دارد کلید خانهٔ ارزاق در یمین

Дорад ҷавози ҷинати фирдавс дар ясор

دارد جواز جنت فردوس در یسار

эй дар сахоу илму шуҷоат чу Муртазо

ای در سخا و علم و شجاعت چو مرتضی

эй калаку ҳукми қотеъи ту ҳамчуи зулфиқор

ای کلک و حکم قاطع تو همچو ذوالفقار

Хуррами нажоди ту ки туе муфаххари нажод

خرم نژاد تو که تویی ‌مَفخَرٍ نژاد

Фаррухи табори ту ки туе Сайиди табор

فرّخ تبار تو که تویی سَیّدِ تبار

Дар роҳи ҳишмат ту надидаст каси нишеб

در راه حشمت تو ندیدست کس ‌نشیب

Бар рӯй давлат ту надидаст каси ғубор

بر روی دولت تو ندیدست کس غبار

Ҷири м қамар шудаст зи амри ту тези рӯ

جِرْ‌مِ قمر شدست ز امر تو تیز رو

Қутб фалак шудаст зи ҳзми ту устувор

قطب فلک شدست ز حَزم تو استوار

Гар шуълае зкинаҳи ту бар фитад ба об

گر شعله‌ای زکینهٔ تو بر فتد به آب

Вари қатрае зи хомаи ту брчкд ба нор

ور قطره‌ای ز خامهٔ تو برچکد به نار

Гардад шрорнори азин қатра чун сиришк

گردد شَرارنار ازین قطره چون سرشک

Гардад сиришки об аз он шуъла чун шарор

گردد سرشک آب از آن شعله چون شرار

Таҳдиди душманони тўро бо наҳифу хашм

تهدید دشمنان تورا با نهیب و خشم

Дунболи барзанад ба замини шери марғзор

دنبال برزند به زمین شیر مرغزار

Вондр бар саховати ту бар сахои абр

واندر بر سخاوت تو بر سخای ابر

Таннози вор ханда занад Кебеки кӯҳсор

طنّاز وار خنده زند کبک کوهسار

Гар абр дар баҳори чаманро кунад ҷавон

گر ابر در بهار چمن را کند جوان

Ҳаргиз чу ҷӯад ту набӯд абр дар баҳор

هرگز چو جود تو نبود ابر در بهار

Кони гоҳгоҳи борад ва ин ҳаст бар давом

کان گاهگاه بارد و این هست بر دوام

Ва он қатра бор бошад ва ин ҳаст бадараи бор

و آن قطره بار باشد و این هست بدره بار

Бешии зи мътён ва камаст аз атои ту

بیشی ز مُعطیان و کم است از عطای تو

Андешаи муҳосибу андозаи шумор

اندیشهٔ مُحاسب و اندازهٔ شمار

Пушти шариатӣ ва туро кирдигори пушт

پشت شریعتی و تو را کردگار پشت

Ёри ҳақиқатӣ ва туро шаҳриёри ёр

یار حقیقتی و تو را شهریار یار

Гар хамр дӯстят хӯрд марди муттасил

گر خَمرِ دوستیت‌ خورد مرد مُتصل

Зон хамр дар сараш набӯд заррае хумор

زان خَمر در سرش نبود ذَرّه‌ای خمار

Гардад зи меҳри маст ва буд ҳуш ӯ ба ҷой

گردد ز مهر مست و بود هوش او به جای

Пайваста маст бошад ва ҳамвора ҳӯшёр

پیوسته مست باشد و همواره هوشیار

Бор оварад ба боғи мазолими дарахти адл

بار آورد به باغ مظالم درخت عدل

Чун бингарад ба рӯй ту мазлӯми рӯзи бор

چون بنگرد به روی تو مظلوم روز بار

Дар маҷлиси рафеъи ту бо буии халқи ту

در مجلس رفیع تو با بوی خلق تو

Гӯйӣ ки аз бихӯр барояд ҳамеи бухор

گویی‌ که از بخور برآید همی بخار

Дар мдиҳро ту гузории ҳамеи баҳо

دُرّ مدیح را تو گزاری همی بها

Зари улӯмро ту шиносии ҳамеи айёр

زرّ علوم را تو شناسی همی عیار

Бозӣаст ҳиммати ту ки минқору мхлбш

بازی است همت تو که منقار و مِخلَبَش

Сайёраро чу Кебек ва кабӯтар кунад шикор

سیّاره را چو کبک و کبوتر کند شکار

Андар улувва зи фарқаду шеърии сабақи барад

اندر علوّ ز فَرقَد و شَعری سَبَق برد

Шеърӣ ки ёбад аз лақабу номи ту шиор

شعری‌ که یابد از لقب و نام تو شعار

эй баста аз мадоеҳи ту дасти табъи ман

ای بسته از مدایح تو دست طبع من

Бар гардани замонаи басии ақди шоҳвор

بر گردن زمانه بسی عِقد شاهوار

Ин ақди нав ки сохтам аз баҳри таҳният

این عِقد نو که ساختم از بهر تهنیت

Дар даҳр ҳаст то абадулдаҳри ёдгор

در دهر هست تا اَبَدُالدّهر یادگار

Гар назм гавҳараст нисори ту аз хадам

گر نظم گوهرست نثار تو از خَدَم

Назми сухан бааст зи маддоҳи ту нисор

نظم سخن به است ز مدّاح تو نثار

Кони назмро сипеҳри зи ҳам бугсалади ҳаме

کان نظم را سپهر ز هم بگسلد همی

Венаи назмро бидорад то ҳашари пойдор

وین نظم را بدارد تا حشر پایدار

То баҳри як гуруҳи зи нек ахтарӣаст фахр

تا بهر یک‌ گروه ز نیک اختری است فخر

То қисми як гуруҳи з бедавлатӣаст ор

تا قسم یک‌ گروه ز بی‌دولتی است عار

Боданд дӯстонат ба неки ахтарии мушир

بادند دوستانت به نیک‌اختری مشیر

Боданд дшмнонт ба бе давлатии мшор

بادند دشمنانت‌ به بی‌دولتی مُشار

Пояндаи боди умри ту аз фазли мстъон

پاینده باد عمر تو از فضل مُستَعان

Ҳарчанд ҳаст умри ҳамаи халқи мустаъор

هرچند هست عمر همه خلق مُستَعار

Таъйиди эзадии зи нўоӣби туро паноҳ

تایید ایزدی ز نوائب تو را پناه

Иқболи хусравии зи ҳаводиси туро ҳисор

اقبال خسروی ز حوادث تو را حصار

Аз баҳри хизмати ту бузургону сарварон

از بهر خدمت تو بزرگان و سروران

Аз шарқу ғарб рӯй ниҳодаи бад-ӣни диёр

از شرق و غرب روی نهاده بدین دیار

Зеботару бадеътар имрӯзи ту зи дай

زیباتر و بدیع‌تر امروز تو ز دی

Фаррухтару хуҷастатар имсоли ту зи пор

فرّخ‌تر و خجسته‌تر امسال تو ز پار