Чун зи султонон гетӣ шаҳрёрост ихтиёр

چون ز سلطانان گیتی شهریاراست اختیار

Фаррухи он соҳиб ки бошад ихтиёри шаҳриёр

فَرِّخ آن صاحب‌ که باشد اختیار شهریار

Соҳибӣ бояд ки бошад кордону дурбин

صاحبی باید که باشد کاردان و ‌دوربین

Дархури соҳибқиронии Комрону комкор

درخور صاحبقرانی کامران و کامکار

Соҳиби дунё ба садри андари низом аддӣн сазад

صاحب دنیا به صدر اندر نظام‌الدین سزد

Чун мъзолдин буд соҳибқирони рӯзгор

چون معزالدین بود صاحبقران روزگار

Бахт талқин карду таъӣди илоҳӣ раҳ намӯд

بخت تلقین کرد و تأیید الهی ره نمود

То мъзолдини мъзолдўлаҳро кард ихтиёр

تا معزالدین معزالدوله را کرد اختیار

Машриқу мағриб муҳайё шуд чу султони ҷаҳон

مشرق و مغرب مهیا شد چو سلطان جهان

Дод кори машриқу мағриб ба дасти марди кор

داد کار مشرق و مغرب به دست مرد کار

Соҳибӣ бинишаст дар девон ки аз инсоф ӯ

صاحبی بنشست در دیوان که از انصاف او

Хайр ва роҳат кард рӯзии бандагонро кирдигор

خیر و راحت کرد روزی بندگان را کردگار

Садри неки ахтари Муҳамади бен сулаймон онкӣ ҳаст

صدر نیک اختر محمد بن‌ سلیمان آنکه هست

Чун Муҳамади дайни параст ва чун сулаймони малики дор

چون محمد دین‌پرست و چون سلیمان ملک‌دار

Аз низоми расм ӯ шуд шуғли гетӣ бар низом

از نظام رسم او شد شغل‌گیتی بر نظام

Вазнигор калак ӯ шуд кори олам чун нигор

وز نگار کلک او شد کار عالم چون نگار

Боғи миллатро зи расм ӯ падед омад дарахт

باغ ملت را ز رسم او پدید آمد درخت

Соли давлатро зи адл ӯ падед омад баҳор

سال دولت را ز عدل او پدید آمد بهار

Буии халқ ӯ мътркрди саҳни бӯстон

بوی خلق او معطرکرد صحن بوستان

Сарви ақл ӯ музайян кард три Фи ҷӯйбор

سرو عقل او مزین‌کرد طر‌ف جویبار

Гулбунӣ бинишонад инсофаш ба малики андар ки ҳаст

گلبنی بنشاند انصافش به ‌ملک اندر که هست

Шохаши андари қирвону бехаши андари Қандаҳор

شاخش اندر قیروان و بیخش اندر قندهار

Рой ӯ имрӯзи моро кард хуррамтар зи дай

رای او امروز ما را کرد خرم‌تر ز دی

Фар ӯ имсоли моро кард фаррухтар зи пор

فر او امسال ما را کرد فرخ‌تر ز پار

Шуд зи нури талъат ӯ дидаи миллати қрир

شد ز نور طلعت او دیدهٔ ملت قریر

Ёфт аз тадбиру рой ӯ дили давлати қарор

یافت از تدبیر و رای او دل دولت قرار

Маликро бо сират ӯ ҳаст ҷои таҳният

ملک را با سیرت او هست جای تهنیت

Халқро дар хизмат ӯ ҳаст ҷои ифтихор

خلق را در خدمت او هست جای افتخار

Ром шуд чун мураккабӣ дар зери бахташи осмон

رام شد چون مرکبی در زیر بختش آسمان

Осмон мураккаб сазад чун бахт ӯ бошад савор

آسمان مرکب سزد چون بخت او باشد سوار

Рӯй ҳомӯнро зи баҳри ҷӯад ӯ заррин кунад

روی هامون را ز بهر جود او زرین کند

Чун барояд бомдодони офтоб аз кӯҳсор

چون برآید بامدادان آفتاب از کوهسار

Тўтё созад сипеҳр аз баҳри чашми ахтарон

توتیا سازد سپهر از بهر چشم اختران

Чун зи наъли мураккаб ӯ аз замини хезади ғубор

چون ز نعل مرکب او از زمین خیزد غبار

Беҳавоӣ ӯ набошад меҳри тобонро масир

بی هوای او نباشد مهر تابان را مسیر

Бемурод ӯ набошад чархи гардонро мадор

بی مراد او نباشد چرخ ‌گردان را مدار

Шамс будӣ ақл ӯгар шамс будӣ бе завол

شمس بودی عقل او گر شمس بودی بی‌زوال

Баҳр будӣ ҷӯад ӯгар баҳр будӣ бе канор

بحر بودی جود او گر بحر بودی بی‌کنار

Меҳтаронро аз ҳаводис ҳаст тўқиъши паноҳ

مهتران را از حوادث هست توقیعش پناه

Кеҳтаронро аз нўоиб ҳаст даргоҳаши ҳисор

کهتران را از نوایب هست درگاهش حصار

Обро монад ту гӯйии табъ ӯ гоҳи лутф

آب را مانَد تو گویی طبع او گاه لَطَف

Хокро монад ту гӯйии ҳалам ӯ гоҳи виқор

خاک را ماند تو گویی حلم او گاه وقار

Чист он обӣ казу ёбад мувофиқи обрӯӣ

چیست آن آبی‌کزو یابد موافق آبروی

Чист он хокӣ казу гардад мухолифи хоксор

چیست آن خاکی کزو گردد مخالف خاکسار

То ба бор омад гули иқбол ӯ дар боғи малик

تا به‌ بار آمد گل اقبال او در باغ ملک

Ҳаст бадхоҳон ӯро зон гули андари дидаи хор

هست بدخواهان او را زان گل اندر دیده خار

Дар садафи дарё ба нури рой ӯ созад ҳаме

در صدف دریا به نور رای او سازد همی

Аз сиришки абри марворид ва дар шоҳвор

از سرشک ابر مروارید و در شاهوار

Аз паии он то тавонад кард қаҳри душманон

از پی آن تا تواند کرد قهر دشمنان

Мардрогар зӯру қӯт бояд андари корзор

مرد را گر زور و قوت باید اندر کارزار

Рӯзи қаҳри душманон дар пеши азму ҳзм ӯ

روز قهر دشمنان در پیش عزم و حزم او

Сайлҳоро дар ҷиболу мавҷҳоро дар баҳор

سیل‌ها را در جبال و موج‌ها را در بحار

Чун қалам гирад буд рӯҳи аломинш бар ямин

چون قلم گیرد بود روح‌الامینش بر یمین

Чун Аннан гирад буд бахти баландаш бар ясор

چون عنان‌گیرد بود بخت بلندش بر یسار

Ҳишмат ӯ ҳаст аслу кор девон ҳаст фаръ

حشمت او هست اصل و کار دیوان هست فرع

Фаръ бошад бехалал чун асл бошад устувор

فرع باشد بی‌خلل چون اصل باشد استوار

Моҳу хуршед аз муҳоқ ва аз кусуф эмин шаванд

ماه و خورشید از محاق و از کسوف ایمن شوند

Гар зъолии рой ӯ хоҳанд ҳар ду зинҳор

گر زعالی رای او خواهند هر دو زینهار

Соилӣ каз ҷӯад ӯ ёбад нъми ҳангом бар

سائلی کز جود او یابد نِعَم هنگام بر

Зоирӣ каз адл ӯ ёбад назари ҳангоми бор

زایری‌کز عدل او یابد نظر هنگام بار

Он шавад ҳамчун халил аз бод ӯ оташ нишин

آن شود همچون خلیل از باد او آتش‌نشین

Вена шавад ҳамчун кулем аз фар ӯ дрёгзор

وین شود همچون کلیم از فر او دریاگذار

Аз шарори нори дӯзахи афв ӯ созад сиришк

از شرار نار دوزخ عفو او سازد سرشک

Вази сиришки оби ҳайвони хашм ӯ созад шарор

وز سرشک آب حیوان خشم او سازد شرار

Фарқ бар фарқад расадгар ҷоҳ ӯ ёбад кулоҳ

فرق بر فَرْقَد رسد گر جاه او یابد کلاه

Шеър бар шеърӣ расадгар ном ӯ ёбад шиор

شِعر بر شَعْری رسد گر نام او یابد شعار

Гар бимонад ёдгор аз ҳар касе андари ҷаҳон

گر بماند یادگار از هر کسی اندر جهان

Ман чунон хоҳам ки ӯ монад ба ҷои ёдгор

من چنان خواهم که او ماند به‌جای یادگار

эй табори ту зи ҳишмати Сайиду фахри киром

ای تبار تو ز حشمت سید و فخر کِرام

эй ту аз ҷоҳу ҷалолати Сайиду фахри табор

ای تو از جاه و جلالت سید و فخر تبار

Рои ту хуршедро монад ки чун пайдо шавад

رای تو خورشید را ماند که چون پیدا شود

Равшаноӣ густаранд бар билод ва бар диёр

روشنایی گستراند بر بلاد و بر دیار

Пеши азин ҳарч аз макорим буд дар гетии ниҳон

پیش ازین هرچ از مکارم بود در گیتی نهان

Кард дар асри ту акнӯн дўргрдўни ошкор

کرد در عصر تو اکنون دورگردون آشکار

Машки хор ва гўҳроФшонаст калаки андари кафат

مشک‌خوار و گوهرافشان است کلک اندر کفت

Чун буд гўҳрФшони калакӣ ки бошад машки хор

چون بود گوهرفشان کلکی که باشد مشک‌خوار

Гоҳи меҳру гоҳи кин аз маду нақш ӯ шаванд

گاه مهر و گاه کین از مد و نقش او شوند

Дӯстони шоди вгромии душманони ғамгину хор

دوستان شاد وگرامی دشمنان غمگین و خوار

Мурғ бепараст ва зу номаи ҳамеи пурд чу мурғ

مرغ بی‌پَرَّست و زو نامه همی پرد چو مرغ

Мор бебичаст взўи душмани ҳамеи печад чу мор

مار بی‌بیچ است وزو دشمن همی پیچد چو مار

Ҷуз ба даст чун туе мӯъҷиз набошад он қалам

جز به دست چون تویی معجز نباشد آن قلم

Ҷуз ба дасти Муртазо мӯъҷиз набошад зулфиқор

جز به دست مرتضی معجز نباشد ذوالفقار

Шоҳи гетиро кунун бар туаст ҷои эътимод

شاه‌گیتی را کنون بر توست جای اعتماد

Врчаҳи гетӣ аз аҷоиб ҳаст ҷои эътибор

ورچه گیتی از عجایب هست جای اعتبار

Одамии асбоби дунё аз ту ҷӯяд бар давом

آدمی اسباب دنیا از تو جوید بر دوام

Врчаҳ ҳаст асбоби дунёи одамиро мустаъор

ورچه هست اسباب دنیا آدمی را مستعار

Аз шароби хизмати ту ҳаркии маст ва хуррам аст

از شراب خدمت تو هرکه مست و خرم است

Эминаст аз офат беақлӣу ранҷи хумор

ایمن است از آفت بی‌عقلی و رنج خمار

Вонкаҳ аз иқболи ту умед дорад як назар

وانکه از اقبال تو امید دارد یک نظر

Гардад умедаши вафо беваъда ва бе интизор

گردد امیدش وفا بی‌وعده و بی‌انتظار

Ҳечкас дар саноро чун ту нгзорди баҳо

هیچکس دُرّ ثنا را چون تو نگزارد بها

Ҳеҷ каси зари суханро чун ту нашносад айёр

هیچ‌کس زَرِّ سخن را چون تو نشناسد عیار

Чун зи мадҳи ту бёроими арӯси табъ ро

چون ز مدح تو بیارایم عروس طبع را

Бар мисоли лъбтии симин бару мишкӣни изор

بر مثال لعبتی سیمین‌بر و مشکین‌عِذار

Муштарӣ зибдкаҳ бошад хотам ӯро нигин

مشتری زیبدکه باشد خاتم او را نگین

Моҳи нав шояд ки бошад соид ӯро савор

ماه نو شاید که باشد ساعد او را سوار

Ҳаркии пеши ту нисории орад аз зару гуҳар

هرکه پیش تو نثاری آرد از زر و گهر

Аз раҳи маънии нисор ӯ набошад пойдор

از ره معنی نثار او نباشد پایدار

Ман туро акнӯн нисорӣ пойдор оварда ам

من تو را اکنون نثاری پایدار آورده ام

Бар бисот чун ту дастурии чунин бояд нисор

بر بساط چون تو دَستوری چنین باید نثار

То зи баҳр бениёзӣу зи баҳр бе ғамӣ

تا ز بهر بی‌نیازی و ز بهر بی‌غمی

Кимиёии неъмату шодии ъқорсту ъқор

کیمیای نعمت و شادی عٍقارست و عُقار

Оби дасту хоки пояти боди доими халқ ро

آب دست و خاک پایت باد دایم خلق را

Мояи шодӣу неъмат чун ъқор ва чун ъқор

مایهٔ شادی و نعمت چون عُقار و چون عِقار

Моҳрӯёни тарозу машки мӯёни хутан

ماهرویان طراز و مشک مویان ختن

Пеши ту ҳангоми хизмат саф кашида дар қатор

پیش تو هنگام خدمت صف کشیده در قطار

Кӯдаконе карда аз хӯбии дили мардуми асир

کودکانی کرده از خوبی دل مردم اسیر

Оҳӯоне карда аз шухии дили шерони шикор

آهوانی کرده از شوخی دل شیران شکار

Хати эшон мшкбўӣу холи эшон машки ранг

خط ایشان مشکبوی و خال ایشان مشک‌رنگ

Ҷаъди эшон машки безу зулфи эшон мшкбор

جعد ایشان مشک بیز و زلف ایشان مشکبار

Рӯзи разму рӯзи базм аз саҳму ҷашн ҳар яке

روز رزم و روز بزم از سهم و جشن هر یکی

Рзмгаҳи дашти қиёмат , бзмгаҳи доролқрор

رزمگه دشت قیامت‌، بزمگه دارالقرار

То ҳазор андари адад беш аз яке бошад ҳаме

تا هزار اندر عدد بیش از یکی باشد همی

То яке бошад ҳамеи асли адади андари шумор

تا یکی باشد همی اصل عدد اندر شمار

Боди фармони ту андари машриқу мағриби яке

باد فرمان تو اندر مشرق و مغرب یکی

Зери фармони ту боди иқболу давлати садҳазор

زیر فرمان تو باد اقبال و دولت صدهزار

Ҳар куҷои рой ту бошад чарх бар ту меҳрбон

هر کجا رای تو باشد چرخ بر تو مهربان

Ҳркҷои азм ту бошад даҳр бо ту созгор

هرکجا عزم تو باشد دهر با تو سازگار

Андари аҳкоми шариъати исмати яздонати пушт

اندر احکام شریعت عصمت یزدانت پشت

Вондри асбоби вазорати давлати султонати ёр

واندر اسباب وزارت دولت سلطانْتْ یار