То гуҳ аз ҷам ёдгораст ин ҳумоюни рӯзгор

تا گه از جم یادگارست این همایون روزگار

Ин ҷаҳон ҳаргиз мабод аз шоҳи олами ёдгор

این جهان هرگز مباد از شاه عالم یادگار

Боди маймуну мубораки садҳазорони ҷашни ҷам

باد میمون و مبارک صدهزاران جشن جم

Бар худовандӣ ки чун ҷам банда дорад садҳазор

بر خداوندی که چون جم بنده دارد صدهزار

Сояи яздони малики султон ки аз таъӣди бахт

سایهٔ یزدان ملک سلطان که از تأیید بخت

Пеш аз одам кард олами адл ӯро ихтиёр

پیش از آدم کرد عالم عدل او را اختیار

Ҳимматаш кардааст нози никхўоҳонро чу нур

همتش کرده است ناز نیکخواهان را چو نور

Рифъаташ кардаст нури бадсиголонро чу нор

رفعتش کردست نور بدسگالان را چو نار

Подшоҳиро кунад рои баландаши тарбият

پادشاهی را کند رای بلندش تربیت

Подшоҳонро диҳад адли тамомаш зинҳор

پادشاهان را دهد عدل تمامش زینهار

Гар на хуршедаст ва ризвонаст дар шоҳӣ чаро

گر نه خورشیدست و رضوان است در شاهی چرا

ӯ замин гардун ниҳодасту ҷаҳони фирдавси вор

او زمین گردون نهادست و جهان فردوس وار

Халқро осоиши хулд ва наҳиф маҳшараст

خلق را آسایش خلد و نهیب محشرست

Бзмгоҳши рӯзи базму боргоҳаши рӯзи бор

بزمگاهش روز بزم و بارگاهش روز بار

Теғи гавҳардор ӯ аз осмон омад магар

تیغ‌گوهردار او از آسمان آمد مگر

Зонка захмаш бар мухолиф ҳаст захми зулфиқор

زانکه زخمش بر مخالف هست زخم ذوالفقار

Дӯстонро ҷон фазояд рӯзи меҳру хуррамӣ

دوستان را جان فزاید روز مهر و خرمی

Душманонро ҷони гзоиди рӯзи кину корзор

دشمنان را جان گزاید روز کین و کارزار

Қоф то қофи ҷаҳонро доварасту подшоҳ

قاف تا قاف جهان را ‌داور است و پادشاه

Шарқ то ғарби заминро хусравасту шаҳриёр

شرق تا غرب زمین را خسروست و شهریار

Зон ҳумоюн тар набошад маликро соҳибқирон

زان همایون تر نباشد ملک را صاحبقران

Зу муборактар набошад халқро парвардгор

زو مبارکتر نباشد خلق را پروردگار

Шаҳрёрои брхўр ва шодӣ кун ва ромиш физой

شهریارا برخور و شادی کن و رامش‌فزای

Зини ҳумоюни навбаҳор ва зин мабор ки рӯзгор

زین همایون نوبهار و زین مبار‌ک روزگار

Олам аз адли ту ҳамчун навбаҳорӣ бушковед

عالم از عدل تو همچون نوبهاری بشکفید

Рӯзгори ту ҳама хуррам сазад чун навбаҳор

روزگار تو همه خرم سزد چون نوبهار

Вақт он омад ки фармое кашӣдан бомдод

وقت آن آمد که فرمایی‌کشیدن بامداد

Тахти зирглстону рахти зери лолаи зор

تخت زیرگلستان و رخت زیر لاله‌زار

Чеҳраи ҷонони шиносии лоларо дар бӯстон

چهرهٔ جانان شناسی لاله را در بوستان

Қомати дилбари шумории сарвро бар ҷӯйбор

قامت دلبر شماری سرو را بر جویبار

Бар шукуфаи бодаи нӯшии ков буд чун рӯй дӯст

بر شکوفه باده‌نوشی کاو بود چون روی دوست

Вази бунафша шод бошӣ ков буд чун зулфи ёр

وز بنفشه شاد باشی ‌‌کاو بود چون زلف یار

Рӯз наврӯзаст ва ҳар бандаи нисори оради ҳаме

روز نوروزست و هر بنده نثار آرد همی

Банда ӣ шоир ҳаме хоҳад ки ҷони оради нисор

بنده ی شاعر همی خواهد که جان آرد نثار

То шуморасту қиёс аз осмону офтоб

تا شمارست و قیاس از آسمان و آفتاب

Малики бодат беқиёсу умри бодат бе шумор

ملک بادت بی‌قیاس و عمر بادت بی‌شمار

Бо нишоту ромишу пирӯзӣу неки ахтарӣ

با نشاط و رامش و پیروزی و نیک‌اختری

Ҳамчунин наврӯзи сад наврӯзи дигари бргзор

همچنین نوروز صد نوروز دیگر برگذار

Шодӣу шоҳӣу ком ва май ҳама дар даст туаст

شادی و شاهی و کام و می همه در دست توست

Шод бош ва шоҳ бошу коми ҷӯй ва май гусор

شاد باش و شاه باش و کام جوی و می‌گسار