Ҳар ҷҳондорӣ ки бошад рой ӯ сӯии шак ар

هر جهانداری که باشد رای او سوی شک‌ار

Дурбину нек дон бошад чу пеш ояд ши кор

دوربین و نیک‌دان باشد چو پیش آید‌ش‌کار

Ҳам тавон гуфтани мар ӯро дар ҷҳондории далер

هم توان‌ گفتن مر او را در جهانداری دلیر

Ҳам тавон хондани мар ӯро дар шаҳаншоҳии савор

هم توان خواندن مر او را در شهنشاهی سوار

Ҳам тараб кардани шиносади ҳам масоф оростан

هم طرب کردن شناسد هم مصاف آراستن

Ҳам ба разми андари шуҷоати ҳам ба базми андари виқор

هم به رزم اندر شجاعت هم به بزم اندر وقار

Ҳам тавонад хештанро дошт аз душмани нигоҳ

هم تواند خویشتن را داشت از دشمن نگاه

Ҳам тавонад дошт душманро нигаҳ дар корзор

هم تواند داشت دشمن را نگه در کارزار

Ҳам ба тир андохтан бар хасм бошад Комрон

هم به تیر انداختن بر خصم باشد کامران

Ҳам ба шамшери охтн бар шер бошад комкор

هم به شمشیر آختن بر شیر باشد کامکار

Гоҳи бргўрони камандаш баста дорад соади ҳи дашт

گاه برگوران کمندش بسته دارد ساد‌ه دشت

Гоҳ бар шерони хадангаш танг дорад марғзор

گاه بر شیران خدنگش تنگ دارد مرغزار

Гоҳи Ғарм аз теғи аўгирд ба ғори андари паноҳ

گاه غرم از تیغ اوگیرد به غار اندر پناه

Гоҳи ранг аз тир ӯ созад ба санги андари ҳисор

گاه رنگ از تیر او سازد به سنگ اندر حصار

Зери рони андар мусаххар карда дорад рӯзу шаб

زیر ران اندر مسخر کرده دارد روز و شب

Мураккабонеи кӯҳ бар саҳрои сипари дрёгзор

مرکبانی کوه بر صحرا سپر دریاگذار

Гар битозад сӯии ваҳшии пастии ингоради ҷибол

گر بتازد سوی وحشی پستی انگارد جبال

Вар баранд сӯии хасмии хушкии ингоради баҳор

ور براند سوی خصمی خشکی انگارد بحار

Дар шикораст аз ҳунарҳо ӯ худованди ҷаҳон

در شکارست از هنرها او خداوند جهان

Зин қабл хўоҳдкаҳ бошад доимои андари шикор

زین قبل خواهدکه باشد دایما اندر شکار

Хусрави дунёи малики шоҳи Муҳамад каз мулӯк

خسرو دنیا ملک شاه محمد کز ملوک

Шуд бадви дайни Муҳамад то қиёмати пойдор

شد بدو دین محمد تا قیامت پایدار

Шаҳриёри олами одил ки дар дунёу дайн

شهریار عالم عادل که در دنیا و دین

Чашми гетӣ зу муборактар набинад шаҳриёр

چشم گیتی زو مبارکتر نبیند شهریار

Чуннигор меҳри динор ва дирам шуд ном ӯ

چون نگار مهر دینار و درم شد نام او

Гашти меҳри меҳр ӯ бар ҷони ҷабборон нигор

گشت مُهر مِهر او بر جان جباران نگار

Маликро адлаши бисотӣ сохтааст аз эминӣ

ملک را عدلش بساطی ساخته است از ایمنی

Гстридсти он бисот аз қирвон то Қандаҳор

گستریدست آن بساط از قیروان تا قندهار

Ҳзм ӯ аз устуворӣ кард гардуни лоҷарам

حزم او از استواری کرد گردون لاجرم

Банд шоҳӣ шуд ба ҳзми устувораши устувор

بند شاهی شد به حزمِ استوارش استوار

Чархи нтўондгшои Ни ҷуз ба шукр ӯ забон

چرخ نتواندگشا‌ن جز به شکر او زبان

То миён дар хизмат ӯ баста дорад рӯзгор

تا میان در خدمت او بسته دارد روزگار

Фазл ӯ бо халқ олам ҳаст афзӯн аз қиёс

فضل او با خلق عالم هست افزون از قیاس

Фазли яздон низ бо ӯ ҳаст берун аз шумор

فضل یزدان نیز با او هست بیرون از شمار

Кӣ шиносанд ончӣ ӯ бо халқ кард аз некуӣ

کی شناسند آنچه او با خلق‌کرد از نیکویی

Кӣ шуморанд ончии з эҳсон кард бо ӯ кирдигор

کی شمارند آنچه ز احسان کرد با او کردگار

Хсрўои ҳарч ихтиёр туаст бар рӯй замин

خسروا هرچ اختیار توست بر روی زمین

Ҳаст бргрдўни гардони ахтаронро ихтиёр

هست برگردون گردان اختران را اختیار

Номдоронро ба хок дарга туаст эҳтишом

نامداران را به خاک درگه توست احتشام

Тоҷдоронро ба наъл мураккаб туаст ифтихор

تاجداران را به نعل مرکب توست افتخار

Дида нам гирад сарони ропиши ту ҳангоми разм

دیده نم‌گیرد سران راپیش تو هنگام رزم

Пушт хам гардад ялонро пеши ту ҳангоми бор

پشت خم‌گردد یلان را پیش تو هنگام بار

Ту ба Бағдодӣ ва дар рӯм аз ҳуҷуми лашкарат

تو به بغدادی و در روم از هجوم لشکرت

Ҳаст қайсари мустаманду лашкар ӯ сӯгвор

هست قیصر مستمند و لشکر او سوگوار

Кӯс пиндоранд чун ояд зи дарёи бонги раъд

کوس پندارند چون آید ز دریا بانگ رعد

Тохтан донанд чун бархезад аз саҳрои ғубор

تاختن دانند چون برخیزد از صحرا غبار

Зуд хоҳад буд шоҳо то зи баҳри дайни ҳақ

زود خواهد بود شاها تا ز بهر دین حق

Теғгирӣу барорӣ аз сари душмани дамор

تیغ‌گیری و برآری از سر دشمن دمار

Онкӣ мегуяд баландам гардад азгрзи ту паст

آنکه می‌گوید بلندم گردد ازگرز تو پست

Вонкаҳ мегуяд азизам гардад аз теғи ту хор

وانکه می‌گوید عزیزم‌ گردد از تیغ تو خوار

То ҷаҳонро хоку боду атш ва абаст табъ

تا جهان را خاک و باد و اتش و اب است طبع

То фасод кун бошад дар ҷаҳони зин ҳар чаҳор

تا فساد کون باشد در جهان زین هر چهار

Ту ба наъли бодпоёни хок бар душман фишон

تو به نعل بادپایان خاک بر دشمن فشان

Ва атши андари ҷони аъдои зан ба тими абдор

و اتش اندر جان اعدا زن به تیم ابدار

Роятати Мансуру теғати тезу маликати мустақӣм

رایتت منصور و تیغت تیز و ملکت مستقیم

Давлатати пирӯзу бахтати неку табъати шодхўор

‌دولتت پیروز و بختت نیک و طبعت شادخوار

Дар мусулмонӣ ба иқболати хилофатро сабот

در مسلمانی به اقبالت خلافت را ثبات

Дар ҷҳонбонӣ ба инсофати шариъатро шиор

در جهانبانی به انصافت شریعت را شعار