То боди хазони ҳала бурун кард зи гулзор

تا باد خزان حُلّه برون کرد ز گلزار

Абр омаду печиди қсб бар сари кҳсор

ابر آمد و پیچید قَصَب بر سر کُهسار

То рехта шуд панҷаи заррини зи чинорон

تا ریخته شد پنجهٔ زرین ز چناران

Дар ҳар шимурӣ ҷом булӯраст ба харвор

در هر شمری جام بلورست به خروار

Азкўаҳ бишустанд ҳамаи сурхии шингарф

ازکوه بشستند همه سرخی شنگرف

Вази боғ ситурданади ҳамаи сабзии зангор

وز باغ ستردند همه سبزی زنگار

Чинии санамон давр шуданд аз чамани боғ

چینی صنمان دور شدند از چمن باغ

Зангӣ бачагонанд ба боғи омада бисёр

زنگی بَچگانند به باغ آمده بسیار

Зари об тлӣ карда нигар бар рухи обӣ

زر آب طَلی‌ کرده نگر بر رخ آبی

Биҷодаҳи носуфтаи нигар дар шиками нор

بیجاده ناسفته نگر در شکم نار

Ва он ҳавзи нгррихтаҳ аз шохтару барг

و آن حوض نگرریخته از شاخ تر و برگ

Густарда касе гӯйӣ бар оинаи динор

گسترده کسی‌ گویی بر آینه دینار

Рӯз аз дар базмасту шароб аз дар хӯрдан

روز از در بزم است و شراب از در خوردن

Ҳарчанд чаман нест кунун аз дар дидор

هرچند چمن نیست کنون از در دیدار

Бо дӯст ба харгоҳи тараб кардани ушшоқ

با دوست به خرگاه طرب کردن عشاق

Хуштар буд акнӯн зи талаб кардани гулзор

خوشتر بود اکنون ز طلب کردن‌ گلزار

Баси дӯст ки андари ҷаҳд акнӯн ба лаби дӯст

بس دوست که اندر جهد اکنون به لب دوست

Баси ёр ки андар хазад акнӯн ба брёр

بس یار که اندر خزد اکنون به بریار

Харгоҳ ба акнӯн ва май равшану оташ

خرگاه به اکنون و می روشن و آتش

Соқии санами хлху мутриби бути Фархор

ساقی صنم خَلُخ و مطرب بت فَرخار

Ҷодӯ шуда бар зери сари захмаи мутриб

جادو شده بر زیر سر زخمهٔ مطرب

Зери омада аз ҷодӯ бар захма ба гуфтор

زیر آمده از جادو بر زخمه به‌ گفتار

Бар абр шуда оташ сӯзанда дирафшон

بر ابر شده آتش سوزنده درفشان

Бар оташ сӯзанда шудаи абри гуҳари бор

بر آتش سوزنده شده ابر گهر بار

Бо чархи баробар шудаи оташи зблндӣ

با چرخ برابر شده آتش زبلندی

Чун дар сафи мавкиби илми шоҳи ҷаҳондор

چون در صف موکب علم شاه جهاندار

Шоҳи ҳамаи шоҳони малики арғў ки шараф ёфт

شاه همه شاهان ملک ارغو که شرف یافت

Аз давлат ӯ миллати пайғамбари мухтор

از دولت او ملت پیغمبر مختار

Шоҳӣ ки ба ҷои падару ҷаду бародар

شاهی‌ که به جای پدر و جد و برادر

Бинишаст ва чунин ҷой бадв ҳаст сазовор

بنشست و چنین جای بدو هست سزاوار

Ақд омаду паргори ҳамаи гавҳари салҷуқ

عِقد آمد و پرگار همه گوهرِ سلجوق

ӯ восита ақд шуду нуқтаи паргор

او واسطهٔ عِقد شد و نقطهٔ پرگار

Оварад дили халқ ба рағбат на ба икроҳ

آورد دل خلق به رغبت نه به اکراه

Дар доираи байъат ӯ гунбади даввор

در دایرهٔ بیعت او گنبد دوار

Гар байъат ӯ аз дар ва девор бихоҳӣ

گر بیعت او از در و دیوار بخواهی

Бо байъат ӯ дар сухан ояд дару девор

با بیعت او در سخن آید در و دیوار

Ҳар соли зиёдат буд ин давлат ва ин малик

هر سال زیادت بود این دولت و این ملک

Вомсол далеласт ба аз пору зпирор

وامسال دلیل است به از پار و زپیرار

Маълум шудаст ин хабар аз дафтари аҳком

معلوم شدست این خبر از دفتر احکام

Мафҳум шудаст ин сухан аз номаи асрор

مفهوم شدست این سخن از نامهٔ اسرار

Дерӣаст ки дар чархи ҳамин таъбияи созанд

دیری است‌ که در چرخ همین تعبیه سازند

Ҳафт ахтари сайёр дар ин шуғл ва дарин кор

هفت اختر سیار در این شغل و درین‌کار

Ин давлат ва ин малик ба бозӣ натавон ёфт

این دولت و این ملک به بازی نتوان یافت

Бозӣ набӯд таъбияи ахтари сайёр

بازی نبود تعبیهٔ اختر سیار

эй бори худоӣ ки ҳамаи бори худоён

ای بار خدایی که همه بار خدایان

Доданд ба пирӯзӣу иқболи ту иқрор

دادند به پیروزی و اقبال تو اقرار

Кирдори ту дар шарҳи згФтор фузун аст

کردار تو در شرح زگفتار فزون است

Чанд ки гуфтор фузунаст зкрдор

چند که گفتار فزون است زکردار

Аҳрори ҷаҳон рӯй ба даргоҳ ту доранд

احرار جهان روی به درگاه تو دارند

Даргоҳ тўгштаҳаст магари қиблаи аҳрор

درگاه توگشته است مگر قبلهٔ احرار

Ту бар сифати баҳрӣу асли ту чу лؤлؤ

تو بر صفت بحری و اصل تو چو لؤلؤ

Бокаст ва азизаст ва шарифаст ба миқдор

باک است و عزیز است و شریف است به مقدار

Лўлўи ҳама аз баҳр падед ояд лекин

لولو همه از بحر پدید آید لیکن

Баҳри ту падед омад аз лўлўи шҳўор

بحر تو پدید آمد از لولو شهوار

Мурғӣаст хаданги ту ки чун тайри абобил

مرغی است خدنگ تو که چون طیر ابابیل

Дорад аҷал бад кунашон дар сари минқор

دارد اجل بد کنشان‌ در سر منقار

Пайконаш нишинад зи раҳи шасти зира дар

پیکانش نشیند ز ره شست زره در

Ҳргаҳ ки ҷаҳди берун аз шасти ту сӯфор

هرگه که جهد بیرون از شست تو سوفار

Шамшер ту кардаст хуросони ҳамаи холӣ

شمشیر تو کردست خراسان همه خالی

Аз душмани бидодгару хасми ситамкор

از دشمن بیدادگر و خصم ستمکار

Адли ту чунонаст кигар марди мусофир

عدل تو چنان است‌که گر مرد مسافر

Боргҳру зар ба биёбон кунад анбор

بارگهر و زر به بیابان کند انبار

Касро набӯд Зуҳра ки андари шаби торик

کس را نبود زهره که اندر شب تاریک

Оҳанг бидон мард кунад даст дар он бор

آهنگ بدان مرد کند دست در آن بار

Дар сиҳҳати шахси ту салоҳаст ҷаҳон ро

در صحت شخص تو صلاح است جهان را

Он рӯзи мабодо ки буд шахси ту бемор

آن روز مبادا که بود شخص تو بیمار

Дар офият туаст салоҳи ҳамаи олам

در عافیت توست صلاح همه عالم

Шукраст бад-ӣни офият аз холиқи ҷаббор

شکرست بدین عافیت از خالق جبار

Рухсори ту афрӯхта бояд з май лаъл

رخسار تو افروخته باید ز می لعل

Мейрони ҳамаи пеши ту замини рафта ба рухсор

میران همه پیش تو زمین رفته به رخسار

Ҳар рӯзи яке мейр дигар дар ҳамаи озар

هر روز یکی میر دگر در همه آذر

Оростаи базмӣ чу чаман дар маи озор

آراسته بزمی چو چمن در مه آزار

Зонсон ки биёрост кунун мейри қлотӣ

زانسان که بیاراست کنون میر قلاطی

Он мейри хирадманди нкўхўоаҳи вафодор

آن میر خردمند نکوخواه وفادار

Дар аҳди ту чун тирдлӣ дорад лекин

در عهد تو چون تیردلی دارد لیکن

Дар хизмати ту қомат ӯ ҳаст камони вор

در خدمت تو قامت او هست کمان‌وار

То малики биафзояд ва ороста гардад

تا ملک بیفزاید و آراسته گردد

Чун давлати бедор буд бо дили ҳушёр

چون دولت بیدار بود با دل هشیار

Афзоишу ороиши ин малики муҳайё

افزایش و آرایش این ملک مُهیّا

Бод аз дили ҳушёрат ва аз давлати бедор

باد از دل هشیارت و از دولت بیدار

Дар машриқ ва дар мағриб аз иқболи ту то сир

در مشرق و در مغرب از اقبال تو تا‌ثیر

Вондри араб ва дар аҷам аз адли ту осор

واندر عرب و در عجم از عدلِ تو آثار

Ному лақаби ту ба ҷҳондорӣу шоҳӣ

نام و لقب تو به جهانداری و شاهی

Дар хутба ва дар сикка ва дар номау ашъор

در خطبه و در سکه و در نامه و اشعار

Солати ҳамаи фархундау рӯзати ҳамаи фаррух

سالت همه فرخنده و روزت همه فرخ

Имрӯзи ту аз дай бау имсоли ту аз пор

امروز تو از دی به و امسال تو از پار