эй ҷавони давлати ҷаҳондор эй ҳумоюни шаҳриёр

ای جوان دولت جهاندار ای همایون شهریار

эй ба шоҳӣ аз малики султони ҷаҳонро ёдгор

ای به شاهی از ملک سلطان جهان را یادگار

Даври гардун аз ту фаррух тар наёрад подшоҳ

دور گردون از تو فَرُّخ‌تر نیارد پادشاه

Чашми гетӣ аз ту одил тар набинад шаҳриёр

چشم‌گیتی از تو عادل‌تر نبیند شهریار

Рукни дайну рукни дунё зон қабл дории лақаб

رکن دین و رکن دنیا زان قبل داری لقب

Каз ту шуд ҳам рукни дайни ҳам рукни дунёи устувор

کز تو شد هم رکن دین هم رکن دنیا استوار

Арсалон султонат ҷадасту малики султони падар

ارسلان سلطانتْ جدست و ملک سلطانْ پدر

Ҳар ду султонро ба султонии туе фахри табор

هر دو سلطان را به سلطانی تویی فخر تبار

Тоҷи султонии туро зебад ки дар фармон туаст

تاج سلطانی تو را زیبد که در فرمان توست

Ҳркро тоҷӣаст бар ёқӯт ва дар шоҳвор

هرکرا تاجی است بر یاقوت و دُرِّ شاهوار

Мураккаби шоҳии туро зебад ки дар фармон туаст

مرکب شاهی تو را زیبد که در فرمان توست

Ҳар ки ҳаст андари ҷаҳон бар мураккаби шоҳии савор

هر که هست اندر جهان بر مرکب شاهی سوار

Ихтиёри хизмати ту мояи нек ахтарӣ аст

اختیار خدمت تو مایهٔ نیک اختری است

Зонка ҳастӣ ту ҳамаи неки ахтаронро ихтиёр

زانکه هستی تو همه نیک‌اختران را اختیار

Номи ту бар номаи шоҳӣ навиштааст он ки гуфт :

نام تو بر نامهٔ شاهی نوشته است آن‌ که‌ گفت‌:

« лои Фтии алои алии лои сайфи алои зулфиқор »

«‌لا فَتی الاّ علی لا سَیْفْ اِلّا ذُوالْفَقار»

Олами алавӣ ва суфло куняту номи тўро

عالم عِلوی و سِفلی‌کنیت و نام تورا

Кардаанд аз бар зи баҳри эҳтишому ифтихор

کرده‌اند از بر ز بهر احتشام و افتخار

Гар зи наҷму чархи пурсӣ номи султони ҷаҳон

گر ز نجم و چرخ پرسی نام سلطان جهان

Бар кёрқ хон шавад он дар масири ин ди ри мадор

بر کیارق خوان شود آن در مسیر این د‌ر مدار

Вари зи сангу об пурсӣ кунят соҳибқирон

ور ز سنگ و آب پرسی‌کُنیت صاحبقران

БўолмзФр ояд овоз аз ҷибол ва аз баҳор

بوالمظفر آید آواز از جِبال و از بِحار

Вари зи хона душманӣ карданд бо ту чанд тан

ور ز خانه دشمنی‌کردند با تو چند تن

Толибони аФсро ӣ а бар сар фурӯ карда Фсор

طالبان افسرا‌ی‌ا بر سر فرو کرده فسار

Он ки кард оҳанги ҷангу корзори андари Ироқ

آن که کرد آهنگ جنگ و کارزار اندر عراق

Рӯзи аввали баради кайфар дар масофи кори зор

روز اول بُرد کیفر در مصاف کار زار

Даҳр шуд холии зи шӯр ва шаҳр шуд холии зи шар

دهر شد خالی‌ ز شور و شهر شد خالی‌ ز شر

Руста шуд давлати зи айб ва шаста шуд миллати зи ор

رسته شد دولت ز عیب و شسته شد ملت ز عار

Аз вафоти шоҳи мозӣ дар хуросон чанд гоҳ

از وفات شاه ماضی در خراسان چند گاه

Гӯшмолӣ дод куллӣ бандагонро чанд бор

گوشمالی داد کلی بندگان را چند بار

Хуфта буданд ин гуруҳ аз ғифлату масти бтр

خفته بودند این‌ گروه از غفلت و مست بَطَر

Хуфтанӣ бар хайри хайру мастеи давр аз хумор

خفتنی بر خیر خیر و مستیی دور از خمار

Чун хуросони аўФтод аз золимон дар изтироб

چون خراسان اوفتاد از ظالمان در اضطراب

Мӯътарифи гаштанди мискинон ба аҷзу изтирор

معترف‌گشتند مسکینان به عجز و اضطرار

Хуфтагони бидоргштнд аз наҳифи ҷону тан

خفتگان بیدارگشتند از نهیب جان و تن

Вази ғами фарзанду зани гаштанди мисатони ҳӯшёр

وز غم فرزند و زن‌ گشتند مستان هوشیار

Он ки шуд ҳушёр гуфт аи лмстғоси алмстғос

آن‌که شد هشیار گفت اَ‌لْمُسْتغاث اَلْمُسْتغاث

Ваон ки шуд бедор гуфт алоътбори аи лоътбор

وان که شد بیدار گفت اَلاْعتبار ا‌لْاعتبار

Молаши ин қавмро гӯйии худои додгар

مالش این قوم را گویی خدای دادگر

Кард чандинии ҳаводис дар хуросони ошкор

کرد چندینی حوادث در خراسان آشکار

То бидонади бандаи қадари рӯзгори эминӣ

تا بداند بنده قدر روزگار ایمنی

То гузоради шукри адли подшоҳи рӯзгор

تا گزارد شکر عدل پادشاه روزگار

Подшоҳи рӯзгори имрӯз дар гетии туе

پادشاه روزگار امروز در گیتی تویی

Давлатат омӯзгорасту хиради парвардгор

دولتت آموزگار است و خرد پروردگار

Давлати олӣатрогар сӯратӣ пайдо шавад

دولت عالیتْ را گر صورتی پیدا شود

Шарқ гирад дар ямин ва ғарб гирад дар ясор

شرق گیرد در یمین و غرب‌ گیرد در یسار

Ҳур дар ҷинат ба зулфи андари дамад ҳамчун абир

حور در جنت به زلف اندر دمد همچون عبیر

Ҳркҷо аз сами асбон ту бархезад ғубор

هرکجا از سُم اسبان تو برخیزد غبار

Бо духони оташ дӯзах биомезад баҳам

با دُخان آتش دوزخ بیامیزد بهم

Ҳркҷои азкштаҳи теғ ту бархезад бухор

هرکجا ازکشتهٔ تیغ تو برخیزد بخار

Дар биёбони балови фитнаи азгрмои ҷавр

در بیابان بلاو فتنه ازگرمای جور

Хушк ва вайрон шуд замини умри мо солии чаҳор

خشک و ویران شد زمین عمر ما سالی چهار

Ту яке абрӣ ки сӯй мо фиристодат худоӣ

تو یکی ابری که سوی ما فرستادت خدای

Муддатии борони раҳмат бар замини мо бабор

مدتی باران رحمت بر زمین ما ببار

То тавоно гардад имрӯзи он ки оҷиз буд дай

تا توانا گردد امروز آن‌که عاجز بود دی

То тўонгргрдди имсоли он ки муфлис буд пор

تا توانگرگردد امسال آن‌که مفلس بود پار

Халқро дории ҳаме дар зинҳор адли хеш

خلق را داری همی در زینهار عدل خویش

Лоҷарами эзади туро дорад ҳаме дар зинҳор

لاجرم ایزد تو را دارد همی در زینهار

Ин вилояти ҳамчуи хори хушку хоки тира буд

این ولایت همچو خار خشک و خاک تیره بود

Адл ту оварад беруни зари зи хоку гули зи хор

عدل تو آورد بیرون زر ز خاک و گل ز خار

Фаршҳои ъбқрӣ афканда шуд дар гулистон

فرشهای عَبْقری افکنده شد در گلْستان

Ҷомаҳои шштрӣ густарда шуд дар кӯҳсор

جامه‌های شُشتری گسترده شد در کوهسار

Лола кард аз абри озории пар аз гавҳари даҳон

لاله کرد از ابر آزاری پر از گوهر دهان

Сабза кард аз боди наврӯзии пар аз анбари канор

سبزه‌ کرد از باد نوروزی پر از عنبر کنار

Ҳар ду дар роҳ хуросон кард хоҳанд аз нишот

هر دو در راه خراسان کرد خواهند از نشاط

Дар рикоби давлати ту гавҳару анбари нисор

در رکاب دولت تو گوهر و عنبر نثار

Хсрўо донанд маърӯфони ин давлат ки ман

خسروا دانند معروفان این دولت که من

Бӯдаам пеши малики султони азизу номдор

بوده‌ام پیش ملک سلطان عزیز و نامدار

Солҳо дар хизмат ӯ бандагӣ ҳо карда ам

سالها در خدمت او بندگی‌ها کرده‌ام

ВоФринҳо гуфта ӯро дар хазон ва дар баҳор

وآفرینها گفته او را در خزان و در بهار

Гарчи рафт ӯ аз ҷаҳони эзад бар ӯ раҳмат кунод

گرچه رفت او از جهان ایزد بر او رحمت‌ کناد

Боди пайғамбари шафоати хоҳ ӯ рӯзи шумор

باد پیغمبر شفاعت خواه او روز شمار

Аз ту дар фирдавси аъло ҷон ӯ хушнӯди бод

از تو در فردوس اعلی جان او خشنود باد

Вази ту хуррами боди гетии сар ба сари фирдавси вор

وز تو خرم باد گیتی سر به سر فردوس‌وار

Боғи маликатро зи пирӯзӣу давлати бод бар

باغ‌ ملکت را ز پیروزی و دولت باد بر

Шохи умратро зи иқболу саодати боди бор

شاخ عمرت را ز اقبال و سعادت باد بار

Раҳнамояти боди яздон ҳар куҷои соеи рикоб

رهنمایت باد یزدان هر کجا سایی رکاب

Ҳмншинти боди давлати ҳркҷогирӣ қарор

همنشینت باد دولت هرکجا گیری قرار