Он зулфи мшкбор бар он рӯй чун нигор

آن زلف مشکبار بر آن روی چون نگار

Гар кӯтаҳаст кӯтаҳӣ аз ваии аҷаби мадор

گر کوته است کوتهی از وی عجب مدار

Шаб дар баҳор майл кунад сӯии кӯи тиҳӣ

شب در بهار میل‌ کند سوی‌کو تهی

Он зулф чун шабаст бар он рӯй чун баҳор

آن ‌زلف چون شب‌ است بر آن روی چون بهار

Дар зери он ду сунбули мишкӣни наҳуфта буд

در زیر آن دو سنبل مشکین نهفته بود

Он оризин ҳамчуи самани зору лолаи зор

آن عارضین همچو سمن‌زار و لاله‌زار

Лухтӣ аз он ду сунбули мишкӣни бкостнд

لختی از آن دو سنبل مشکین بکاستند

То гашти лолаи зору самани зораши ошкор

تا گشت لاله‌زار و سمن‌زارش آشکار

Он зулф каз дарозӣ бо дӯш буд ҷуфт

آن زلف کز درازی با دوش بود جفت

Кӯтаҳ шуд аз баридан ва бо гӯши гашти ёр

کوته شد از بریدن و با گوش‌ گشت یار

Гар буд ҷуфти дӯш кунун гашти ёргўш

گر بود جفت دوش کنون گشت یارگوش

Бо гӯши ёр чун шуд гар нест гӯшвор

با گوش یار چون شد گر نیست گوشوار

Гуфтам расан кунам ман аз он зулфи томгар

گفتم رسن‌کنم من از آن زلف تامگر

Дил баркашам зи чоҳи занхдони он нигор

دل برکشم ز چاه زنخدان آن نگار

Бо ман ситеза карду сарашро бурӣда кард

با من ستیزه کرد و سرش را بریده کرد

Гуфто бирав дил аз чаҳ ман берасан барор

گفتا برو دل از چَه من بی ‌رسن برآر

Дар беш гӯш ӯ сари зулфаши ҳиҷоб буд

در بیش گوش او سر زلفش حجاب بود

Бардошт аз ҳиҷоби сари зулфи тобдор

برداشت از حجاب سر زلف تابدار

То бе ҳиҷоби шеър ман ояд ба гӯш ӯ

تا بی‌حجاب شعر من آید به گوش او

Дар ҷашни соли гардиши султони рӯзгор

در جشن سال‌گردش سلطان روزگار

Фаррухи мъзи давлату фархундаи рукни дайн

فرخ معز دولت و فرخنده رکن دین

Шоистаи подшоҳу писандидаи шаҳриёр

شایسته پادشاه و پسندیده شهریار

Пояндаи осмони зафари бўолмзФр о нак

پاینده آسمان ظفر بوالمظفر آ‌نک

Бер эй ӯ ҳаме накунад осмони мадор

بی ر‌ای او همی نکند آسمان مدار

Тобандаи офтоби ҳунари бркёрқи онк

تابنده آفتاب هنر برکیارق آنک

Ҳаст ӯ замонаро зи маликшоҳи ёдгор

هست او زمانه را ز ملکشاه یادگار

Шамшер ӯ мубашшир фатҳаст рӯзи разм

شمشیر او مبشر فتح است روز رزم

Тўқиъ ӯ муфассир адласт рӯзи бор

توقیع او مفسر عدل است روزِ بار

Дар ҳалам чун паямбар ва дар илм чун алӣ аст

در حلم چون پیمبر و در علم چون علی است

Асбаш чу длдл омаду теғаш чу зулфиқор

اسبش چو دلدل آمد و تیغش چو ذوالفقار

Бар хору хора гар банависанд ном ӯ

بر خار و خاره گر بنویسند نام او

Аз хора зар барояду гули брдмди зи хор

از خاره زر برآید و گل بردمد ز خار

Сарвӣаст ӯ зи боғи зафари срФроштаҳ

سروی است او ز باغ ظفر سرفراشته

ӯро сарои пардаи чамани тахти ҷӯйбор

او را سرای پرده چمن تخت جویبار

Аз ҷониби падари насабаши холӣ аз уюб

از جانب پدر نسبش خالی از عیوب

Вази ҷониби дгргҳрши софӣ аз ъўор

وز جانب دگرگهرش صافی از عوار

Чун аз ду ҷонибаст ба салҷуқи нисбаташ

چون از دو جانب است به سلجوق نسبتش

Фахраст беху шохаш ва фатҳаст баргу бор

فخر است بیخ و شاخش و فتح است برگ و بار

Имрӯз ҳаст малики ҷаҳон чун яке садаф

امروز هست ملک جهان چون یکی صدف

Шоҳи ҷаҳон дар ӯ чу яке дар шоҳвор

شاه جهان در او چو یکی در شاهوار

Ин дар дар садафи зи падар зинҳор монад

این درّ در صدف ز پدر زینهار ماند

Бо зинҳор ӯ натавон хӯрд зинҳор

با زینهار او نتوان خورد زینهار

Чун аз табори хеши маликшоҳ давр шуд

چون از تبار خویش ملکشاه دور شد

Гаштанди малики ҷӯии гуруҳеи ҳам аз табор

گشتند ملک‌ جوی‌گروهی هم از تبار

Эзади ризои надод ки шоҳаншаҳӣ диҳад

ایزد رضا نداد که شاهنشهی دهد

Бар ҷаҳл аз он гуруҳи якеро ба ихтиёр

بر جهل از آن‌ گروه یکی را به اختیار

Яъне ки чун замона шавад холӣ аз падар

یعنی‌ که چون زمانه شود خالی از پدر

Ҷуз бар писар нагирад шоҳаншаҳии қарор

جز بر پسر نگیرد شاهنشهی قرار

Бар душманони давлат султон шунида Эй

بر دشمنان دولت سلطان شنیده‌ای

Каз корзори султон чун гашти корзор

کز کارزار سلطان چون گشت کارزار

Гӯйии замини рзмгҳши марғзор буд

گویی زمین رزمگهش مرغزار بود

Мейрони лашкараши ҳамаи шерони марғзор

میران لشکرش همه شیران مرغزار

Рӯй замин ба ранг фалак гашта аз силеҳ

روی زمین به رنگ فلک ‌گشته از سلیح

Рӯй фалак ба ранг замин гашта аз ғубор

روی فلک به‌ رنگ زمین‌ گشته از غبار

Чун чашмҳои мӯр шудаи ҳалқаҳои дръ

چون چشمهای مور شده حلقه‌های دِرْعْ

Пайконҳои тез чу дандонҳои мор

پیکانهای تیز چو دندانهای مار

Аз оби чашми хаста ба моҳии расидаи нам

از آب چشم خسته به ماهی رسیده نم

Вази хӯни ҷисми кушта ба ма бар шудаи бухор

وز خون جسم‌ کشته به مه بر شده بخار

Ҳамчун кафидаи нори даҳони мухолифон

همچون کفیده نار دهان مخالفان

Дандонҳои пурхӯн чун донаҳои нор

دندانهای پرخون چون دانه‌های نار

Ин ҳол агар ба шарҳ бигӯянд србср

این حال اگر به‌ شرح بگویند سربسر

Беш ояд аз қиёс ва фузун ояд аз шумор

بیش آید از قیاس و فزون آید از شمار

Ҳар фатҳ ва ҳар зафар ки дар ин чанд сол рафт

هر فتح و هر ظفر که در این چند سال رفت

Феҳрист давлат омаду қонӯни ифтихор

فهرست دولت آمد و قانون افتخار

Монад ба мӯъҷизоти ҳамаи корҳои шоҳ

ماند به معجزات همه کارهای شاه

Гӯйӣ ба шоҳ ваҳй фиристод кирдигор

گویی به شاه وحی فرستاد کردگار

эй интизори халқи ҷаҳони сӯии даргаат

ای انتظار خلق جهان سوی درگهت

Додат худоӣ ҳар чаҳ ҳаме кардӣ интизор

دادت خدای هر چه همی کردی انتظار

Мироси дорӣ аз падарони млктӣ ки ҳаст

میراث داری از پدران ملکتی که هست

Як сар ба қирвону дигари сар ба Қандаҳор

یک سر به قیروان و دیگر سر به قندهار

Паймонатро ба кишвари Эрони мтобънд

پیمانت‌ را به کشور ایران متابعند

Шерони номҷўӣу далерони номдор

شیران نامجوی و دلیران نامدار

Фармонатро ба турбат турон мусаххаранд

فرمانت‌ را به تربت توران مسخرند

Хонони Комрону ткинони комкор

خانان کامران و تکینان کامکار

Бар мавкибӣ занад зи масофи ту як ғулом

بر موکبی زند ز مصاف تو یک غلام

Бар лашкарӣ занад зи сипоҳи ту як савор

بر لشکری زند ز سپاه تو یک سوار

Як тани зи мавкиби ту ва аз дигарон дивист

یک تن ز موکب تو و از دیگران دویست

Даҳ тани зи лангари ту ва аз дигарон ҳазор

ده تن ز لنگر تو و از دیگران هزار

Бошанд хусравони ҳама дар орзӯии пел

باشند خسروان همه در آرزوی پیل

То дар масофи ҳамлаи баради рӯзи корзор

تا در مصاف حمله برد روز کارزار

Ту пели хоҳӣ аз паии он костхўон ӯ

تو پیل خواهی از پی آن‌ کاستخوان او

Бар қабзаи комаи нети камонгари барад ба кор

بر قبضهٔ کما‌نْتْ کمانگر برد به کار

Миррӣх бо сиёсати вкиўони кӣнаи вар

مریخ با سیاست وکیوان کینه ور

Гар хасм ту шаванд ва кунанд осмони ҳисор

گر خصم تو شوند و کنند آسمان حصار

Иқболи ту зи ваҳм ту созад яке каманд

اقبال تو ز وهم تو سازد یکی‌کمند

Ин ҳар ду наҳсро кунад аз осмони шикор

این هر دو نحس را کند از آسمان شکار

Шоҳо бисоз маҷлис ва менӯш кун ки ҳаст

شاها بساز مجلس و می‌نوش‌کن‌که هست

Имрӯзи ту зи дай бау имсоли ту зи пор

امروز تو ز دی بِه و امسال تو ز پار

Давлати ҳаме ба таҳният ояд ки карда Эй

دولت همی به تهنیت آید که کرده‌ای

Ҷашнии бузургвор ба рӯзии бузургвор

جشنی بزرگوار به روزی بزرگوار

Дар остин сазад ки буд ҷони бандагон

در آستین سزد که بود جان بندگان

То пеш ту кунанд бад-ӣни таҳнияти нисор

تا پیش تو کنند بدین تهنیت نثار

То обу боду оташ ва хокаст дар ҷаҳон

تا آب و باد و آتش و خاک است در جهان

То нест ҳеҷ унсури дигари ҷузи ин чаҳор

تا نیست هیچ عنصر دیگر جز این چهار

Аз асби боди поят ва аз теғи оби ранг

از اسب باد پایت و از تیغ آب رنگ

Оташи фитодаи бод дар аъдои хоксор

آتش فتاده باد در اعدای خاکسار

Ҳаргиз баланд карда бахтат мабод паст

هرگز بلند کردهٔ بختت مباد پست

Ҳаргизи ъзизкрдаҳ ҷавдат мабод хор

هرگز عزیزکردهٔ جودت مباد خوار

Ёдат ба ҳар чаҳ рой кунӣ Яман бар ямин

یادت به هر چه رای‌ کنی یُمن‌ بر یمین

Бодат ба ҳар чаҳ рӯй наҳй иср бар ясор

بادت به هر چه روی نهی یُسر بر یسار

Аҳволи даҳри бод ба адли ту мустақӣм

احوال دهر باد به عدل تو مستقیم

Бунёди малики бод ба теғи ту устувор

بنیاد ملک باد به تیغ تو استوار

Фархундаи боди базми ту болсиФу алшто

فرخنده باد بزم تو بالصیف و الشتا

Пидроми боди айши ту боллилу алнҳор

پدرام باد عیش تو باللیل و النهار