Ҳаст шукри бори ёқӯти ту эй айёри ёр

هست شکر بار یاقوت تو ای عیار یار

Нест касро назд он ёқӯти шукри бори бор

نیست‌کس را نزد آن یاقوت شکر بار بار

Соли сартосар чу гулзораст хуррами оризат

سال سرتاسر چو گلزارست خرم عارضت

Чун дили ман сад дили андари ишқи он гулзори зор

چون دل من صد دل اندر عشق آن‌گلزار زار

Нимаи динорро монад даҳони танги ту

نیمهٔ دینار را ماند دهان تنگ تو

Дар дил тангам фиканд он нимаи динори нор

در دل تنگم فکند آن نیمهٔ دینار نار

эй бути ширини лабон то чанд аз ин гуфтори талх

ای بت شیرین لبان تا چند از این ‌گفتار تلخ

Рӯзи ман чун шаби мадор аз талхии гуфтори тор

روز من چون شب مدار از تلخی‌گفتار تار

Дӯстӣу меҳрбонии кори ту пиндоштам

دوستی و مهربانی کار تو پنداشتم

Кӣ гумони барадам ки аи дорёи кӣнау пайкори кор

‌کی گمان بردم که ا‌داریا‌ کینه و پیکار کار

Ошиқии ҷустами нигоро то дилами ғмхўори гашт

عاشقی جستم نگارا تا دلم غمخوار گشت

Гаштами андари ӯҳдаи ишқ аз дили ғмхўори хор

گشتم اندر عهدهٔ عشق از دل غمخوار خوار

Ҳарки аз ёрон вафо ҷӯяд набинад ҷузи ҷафо

هرکه از یاران وفا جوید نبیند جز جفا

Офарини фахри Фтёни беҳтар аз бисёр ёр

آفرین فخر فَتْیان بهتر از بسیار یار

Қосими алорзоқи бўолқосм ки андари ҳалу ақд

قاسِمُ الارزاق بُوالقاسم که اندر حَلّ و عَقْد

Ҳаст азм ӯ миёни неку бади девори вор

هست عزم او میان نیک و بد دیوار وار

Он ки андари меҳтарии осор хубаш зоҳираст

آن‌که اندر مهتری آثار خوبش ظاهرست

Вази бидонадишон ҳаме хоҳад бар он осори сор

وز بداندیشان همی خواهد بر آن آثار ثار

Ҳаст фархундаи дарахтии боғи асли хеш ро

هست فرخنده درختی باغ اصل خویش را

Кофаред аз офариниши эзади ҷаббори бор

کافرید از آفرینش ایزد جبار بار

Гирди гардуни ҳиммати маймун ӯ ҳанҷор зад

گرد گردون همت میمون او هنجار زد

Лоҷарам гаштааст гардунро аз он ҳанҷори ҷор

لاجرم‌ گشته است‌ گردون را از آن هنجار جار

Гар бипайвандади зиҳи сӯфори тири хеш ро

گر بپیوندد زه سوفار تیر خویش را

Шер нар гардад зи биму тарси он сӯфори Фор

شیر نر گردد ز بیم و ترس آن سوفار فار

Шори ғрҷстон агар ёбад насими ҳимматаш

شار غرجستان اگر یابد نسیم همتش

Хоки он бқът кунад чун зари мушти Афшори шор

خاک آن بقعت‌ کند چون زر مشت‌افشار شار

Калак ӯ дар даст ӯ мурғӣаст заррин эй аҷаб

کلک او در دست او مرغی است زرین ای عجب

Ҳар замон бар лавҳи симини борад аз минқори қор

هر زمان بر لوح سیمین بارد از منقار قار

Нури рой ӯ агар бар кӯҳи булғори аўФтд

نور رای او اگر بر کوه بلغار اوفتد

Маъдан ёқўн гардад дар ки булғори ғор

معدن یاقون گردد در کُه بلغار غار

эй ҳунармандӣ кигар бар мор бигзорӣ замир

ای هنرمندی که گر بر مار بگذاری ضمیر

Зор гардад ҳамчуи мӯр аз ҳасрати тимори мор

زار گردد همچو مور از حسرت تیمار مار

Тӯҳфае зебо фиристодам туро аз табъи хеш

تحفه‌ای زیبا فرستادم تو را از طبع خویش

Тӯҳфаи табъи маро бо қимату миқдори дор

تحفهٔ طبع مرا با قیمت و مقدار دار

Ман яқин донам ки ту фахроварӣ зошъори ман

من یقین دانم که تو فخر آوری زاشعار من

Ҳоши ллаҳгар ту дорӣ аз чунин ашъори ор

حاش لله ‌گر تو داری از چنین اشعار عار

То ки бишносад зи чавгони марди ҳикмати гӯии гӯй

تا که بشناسد ز چوگان مرد حِکمت گوی گوی

То ки бишносад зи булбули марди зираксор сор

تا که بشناسد ز بلبل مرد زیرک سار سار

Шохи шодӣ ва тараб бинишон ба номи дӯстон

شاخ شادی و طرب بنشان به نام دوستان

Тухми дарду ғам ба номи душмани макори кор

تخم درد و غم به نام دشمن مکار کار