эй пурнигор гашта зи ту даври рӯзгор

ای پرنگار گشته ز تو ‌دور روزگار

Вази даври осмони тан ту гашта пар нигор

وز دور آسمان تن تو گشته پر نگار

Гар нестии садафи з чаҳ маънӣ буд ҳаме

گر نیستی صدف ز چه معنی بود همی

Ҷои ту баҳр ва дар даҳанат дар шоҳвор

جای تو بحر و در دهنت در شاهوار

Оре ба иттифоқи туе он садаф ки ҳаст

آری به اتفاق تویی آن صدف که هست

Дар ту бениҳояту баҳри ту бе канор

دُرّ تو بی‌نهایت و بحر تو بی‌کنار

Мишкӣни туро ниқоб ва ҳаририн туро салб

مشکین تو را نقاب و حریرین تو را سَلَب

Симини туро бисоту адимини туро ҳисор

سیمین تو را بساط و ادیمین تو را حصار

Сим кашида дар тан ту гашта нопадид

سیم‌ کشیده در تن تو گشته ناپدید

Машк сиришта бар сар ту гашта ошкор

مشک سرشته بر سر تو گشته آشکار

Дар зери амри ту зи хутан то ба қирвон

در زیر امر تو ز خُتَن تا به قیروان

Дар зери ҳукми ту зи адан то ба Қандаҳор

در زیر حکم تو ز عدن تا به قندهار

Кори ҳунари зи шахси заъифи ту мустақӣм

کار هنر ز شخص ضعیف‌ تو مستقیم

Банди хирад ба нафаси шарифи ту устувор

بند خرد به نفس شریف تو استوار

эй тарҷумони хотиру шоистаи тарҷумон

ای تُرجُمان خاطر و شایسته ترجمان

эй роздори фикрат ва боиста роздор

ای رازدار فکرت‌ و بایسته رازدار

Саррофи дониши туу сарроф бе қиёс

صرّافِ دانش تو و صرّاف بی‌قیاس

Наққоши давлати туу наққош бе шумор

نقاش دولت تو و نقاش بی‌شمار

Мурғӣу нома аз ту биппарад ҳаме чу мурғ

مرغی و نامه از تو بپرد همی چو مرغ

Марӣу душман аз ту бипечад ҳаме чу мор

ماری و دشمن از تو بپیچد همی چو مار

Бе чашми даври бинӣ ва бе боди зуди рӯ

بی چشم دور بینی و بی باد زود رو

Бе ақли тези фаҳмӣ ва бе зӯри комкор

بی‌عقل تیز فهمی و بی‌زور کامکار

Малик аз ту хуррамаст агарчӣ ту паии дижам

ملک از تو خرم است اگرچه تو پی دژم

Ганҷ аз ту фарбеҳаст агарчӣ туе назор

گنج از تو فربه است اگرچه تویی ‌نزار

Лؤлؤи пароканӣ чу даҳон пар кунӣ зи машк

لؤلؤ پراکنی چو دهان پر کنی ز مشک

Ёқӯти густарӣ чу забон бар занӣ ба қор

یاقوت‌گستری چو زبان بر زنی به قار

Сарви саодатӣ ва мъолит ҳаст барг

سرو سعادتی و معالیت هست برگ

Шохи кифоятӣ ва маъонӣат ҳаст бор

شاخ‌ کفایتی و معانیت هست بار

Муҳтоҷро мубашшири ҷўдӣ ба рӯзи базм

محتاج را مبشّر جودی به روز بزم

Мазлӯмро мубашшири адлӣ ба рӯзи бор

مظلوم را مبشر عدلی‌ به ‌روز بار

Пастии валикин аз ту шавад қадарҳо баланд

پستی‌ ولیکن از تو شود قدرها بلند

Ҷабрии валикин аз ту ндонанд ихтиёр

جبری ولیکن از تو ندانند اختیار

Бар фарқи рӯзгори туе тоҷи малики бахш

بر فرق روزگار تویی تاج ملک بخش

Дар дасти тоҷи малики шаҳаншоҳи рӯзгор

در دست تاج ملک شهنشاه روزگار

Фархундаи бўолғноими коҳрори малик ро

فرخنده بوالغنایم‌ کاحرار ملک را

Аз хизматаши ғиноем ҷоҳасту ифтихор

از خدمتش غنایم جاه است و افتخار

Садрӣ ки аз ҷавоҳири иқболи давлаташ

صدری که از جواهر اقبال دولتش

Ақдаст то қиёмат дар гардани табор

عِقدست تا قیامت در گردن تبار

Дар ҳимматаш ҳаме нарасад гардиши фалак

در همتش همی نرسد گردش فلک

Гӯйии фалак пиёда шуду ҳимматаши савор

گویی فلک پیاده شد و همتش سوار

Дасти замона серума кашад чашми хеш ро

دست زمانه سرمه‌ کشد چشم خویش را

Чун бар ҳаво расад зи сами асб ӯ ғубор

چون بر هوا رسد ز سم اسب او غبار

Фарзонаро футувват ӯ ҳаст ҳақи шинос

فرزانه را فتوت او هست حق‌شناس

Озодаро мурувват ӯ ҳаст ҳақи гузор

آزاده را مروت او هست حق‌گزار

Абри сахоашро ҳамаи заррин буд сиришк

ابر سخاش را همه زرین بود سرشک

Баҳри саноашро ҳамаи мишкӣн буд бухор

بحر ثناش را همه مشکین بود بخار

Аз шамъи меҳр ӯ амли оради ҳамеи фурӯғ

از شمع مهر او اَمَل آرد همی فروغ

Вази хамри кин ӯ аҷали оради ҳамеи хумор

وز خَمر ‌کین او اجل آرد همی خمار

Дар банд хашм ӯст тани душманони асир

در بند خشم اوست تن دشمنان اسیر

Дар дом шукр ӯст дили дӯстони шикор

در دام شکر اوست دل دوستان شکار

Аз ном агар аноят ӯ ҳаст нест нанг

از نام اگر عنایت او هست نیست ننگ

Вази фахр агар ишорат ӯ ҳаст нест ор

وز فخر اگر اشارت او هست نیست عار

Гарчи дирами зи нақш бадеъасту номвар

گرچه درم ز نقش بدیع است و نامور

Врчаҳи ҳарами зи амн шарифасту номдор

ورچه حرم ز امن شریف است و نامدار

Нақши дирами зи хома ӯ ҳаст мстрқ

نقش درم ز خامهٔ او هست مُسترِق

Амни ҳарами зи хона ӯ ҳаст мустаъор

امن حرم ز خانهٔ او هست مستعار

эй аз нФози амри туу санги члми ту

ای از نفاذ امر تو و سنگ چلم تو

Дар чарх беқарорӣу андари замини қарор

در چرخ بی‌قراری و اندر زمین قرار

Гардун ба зинҳор фиристад ситора ро

گردون به‌زینهار فرستد ستاره را

Пеш касе ки пеш ту ояд ба зинҳор

پیش‌کسی‌که پیش تو آید به زینهار

Дар сояи анояти ту рӯбаҳи заъиф

در سایهٔ عنایت تو روبه ضعیف

Дунболи шери шарзаи бухорад ба марғзор

دنبال شیر شرزه بخارد به مرغزار

Нури саодати ту ҳаме зар кунад зи хок

نور سعادت تو همی زر کند ز خاک

Буии анояти ту ҳаме гул кунад зи хор

بوی عنایت تو همی‌ گل‌ کند ز خار

Гарчи зи ақтрон ситорааст тоҷу банд

گرچه ز اقتران ستاره است تاج و بند

Врчаҳи зи инқилоб замонааст тахту дор

ورچه ز انقلاب زمانه است تخت و دار

Он каз ту шуд баланд нагашт аз ситораи баст

آن کز تو شد بلند نگشت از ستاره بست

Ваон каз ту шуд азиз нашуд аз замонаи хор

وان کز تو شد عزیز نشد از زمانه خوار

Зон воқеа ки малики бадви гашти дардманд

زان واقعه که ملک بدو گشت دردمند

Зон ҳодиса ки даҳри бадви гашти сӯгвор

زان حادثه‌ که دهر بدو گشت سوگوار

Ноқис нагашт ҷоҳи ту дар садри мамлакат

ناقص نگشت جاه تو در صدر مملکت

Камтар нагашт қадари ту дар пеши шаҳриёр

کمتر نگشت قدر تو در پیش شهریار

Лобл ки як умеди ту аз бахт шуд дивист

لابل‌که یک امید تو از بخت شد دویست

Лобл ки як қабули ту аз шоҳ шуд ҳазор

لابل‌ که یک قبول تو از شاه شد هزار

Пушти шариатии туу яздонати боди пушт

پشت شریعتی تو و یزدانت‌ باد پشت

Ёри ҳақиқатии туу султонати боди ёр

یار حقیقتی تو و سلطانت‌ باد یار

Имрӯз ҳаст мояи ту бештари зи дай

امروز هست مایهٔ تو بیشتر ز دی

Вомсол ҳаст ҳишмати ту бештари зи пор

وامسال هست حشمت تو بیشتر ز پار

Тғроу дори мамлакати вгнҷи шоҳ ро

طغرا و دار مملکت وگنج شاه را

Ҳбббтӣ ба калаку дасти нигаҳдору босдор

هبببتی به‌ کلک و دست نگهدار و باسدار

Ҷузи даст чун туе нгзорди чунин се шуғл

جز دست چون تویی نگزارد چنین سه شغل

Ҷузи калак чун туе ннгорди чунин се кор

جز کلک چون تویی ننگارد چنین سه‌کار

Аз қӯтӣ ки дасти туро дод осмон

از قوتی‌ که دست تو را داد آسمان

Вази қудратӣ ки калаки туро дод кирдигор

وز قدرتی که کِلْک تو را داد کردگار

Иқрор додаанд ҳамаи оқилон ки ҳаст

اقرار داده‌اند همه عاقلان که هست

Дасти ту дасти ҳайдари вклки ту зулфиқор

دست تو دست حیدر وکلک تو ذوالفقار

Тамаъи марои мдиҳи ту пӯшеди ҷома Эй

طمع مرا مدیح تو پوشید جامه‌ای

Каз гавҳараст пудаш ва аз анбараст тор

کز گوهرست پودش و از عنبرست تار

Зари сухан ба назд ту пок оварад ҳаме

زرّ سخن به نزد تو پاک آورد همی

Зеро ки хотири ту ҳаме гирадаш айёр

زیرا که خاطر تو همی‌ گیردش عیار

Гарчи суханварону баланди ахтарони ҳаме

گرچه سخنوران و بلند اختران همی

Шеърам кунанд насахт ва доранд ёдгор

شعرم‌کنند نسخت و دارند یادگار

зи аҳсанти ту бузургам ва дар шоирӣ з туаст

ز احْسَنْتِ تو بزرگم و در شاعری ز توست

Табъи марои ҳаловату шеъри марои шиор

طبع مرا حلاوت‌ و شعر مرا شعار

То аз ясори қибла буд наҷмро масир

تا از یسارِ قبله بود نجم را مسیر

То аз ямини қибла буд чархро мадор

تا از یمینِ قبله بود چرخ را مدار

Бод аз масири наҷми туро Яман бар ямин

باد از مسیر نجم تو را یُمن بر یمین

Бод аз ясори чархи туро иср бар ясор

باد از یسار چرخ تو را یُسر بر یسار

Меҳри ту бод дар басари дӯстон чу нур

مهر تو باد در بصر دوستان چو نور

Кини ту бод дар назари душманон чу нор

کین تو باد در نظر دشمنان چو نار