Осмон бемадораст ин ҳисори устувор

آسمان بی مدار است این حصار استوار

Офтоб безаволаст ин мубораки шаҳриёр

آفتاب بی‌زوال است این مبارک شهریار

Бар ҳамаи олами ҳамеи тобад ба таъйиди худоӣ

بر همه عالم همی تابد به ‌تایید خدای

Офтоб безаволу осмон бе мадор

آفتاب بی زوال و آسمان بی مدار

Гуфтам эзад бо замин пайваста кард ин осмон

گفتم ایزد با زمین پیوسته کرد این آسمان

То буд дар зери пои шаҳриёри рӯзгор

تا بود در زیر پای شهریار روزگار

зи устуворӣу баландӣ поя дорад он ки ҳаст

ز استواری و بلندی پایه دارد آن‌ که هست

Ҳамчуи ройу азми шоҳаншаҳи баланду устувор

همچو رای و عزم شاهنشه بلند و استوار

Шоҳро аз ҳеҷ хасм ва ҳеҷ душман бок нест

شاه را از هیچ خصم و هیچ دشمن باک نیست

Кас наёяд пеш ӯ ҳаргиз ба ҷанги вкорзор

کس نیاید پیش او هرگز به جنگ وکارزار

Ин ҳисор аз баҳр он кардаст то бунаади дарав

این حصار از بهر آن ‌کردست تا بنهد درو

Молҳои беҳисобу ганҷҳои бе шумор

مال‌های بی‌حساب و گنج‌های بی‌شمار

То на бас буду баборади моли Мисру ганҷи рӯм

تا نه بس بود و ببارد مال مصر و گنج روم

Баркашад бргрдни гардони бад-ӣни фаррухи ҳисор

برکشد برگردن گردان بدین فرخ حصار

эй шаҳаншоҳӣ ки зер ихтиёр туаст даҳр

ای شهنشاهی که زیر اختیار توست دهر

Чархро бар ихтиёр ту набинам ихтиёр

چرخ را بر اختیار تو نبینم اختیار

Номи он каси кови туро банда набошад ҳаст нанг

نام آن‌ کس کاو تو را بنده نباشد هست ننگ

Фахри он каси кови туро чокар набошад ҳаст ор

فخر آن‌ کس‌ کاو تو را چاکر نباشد هست عار

Кини ту зери замини душман ҳаме дорад ниҳон

کین تو زیر زمین دشمن همی دارد نهان

Ваҳми ту гирди ҷаҳони ҳосид ҳаме гирад шикор

وهم تو گرد جهان حاسد همی‌گیرد شکار

Хоку боду об ва нораст эй аҷаби табъи ҷаҳон

خاک و باد و آب و نار است ای عجب طبع جهان

Ҳаст чашмаши пари зи об ва ҳаст ҷонаш бар зи нор

هست چشمش پر ز آب و هست جانش بر ز نار

эй ба фармон ту карда шаҳриёрони иқтидо

ای به فرمان تو کرده شهریاران اقتدا

Вай ба паймон ту карда номдорони ифтихор

وی به پیمان تو کرده نامداران افتخار

Мураккабатро ҳар замони тоъати гузоради осмон

مرکبت را هر زمان طاعت‌ گزارد آسمان

Бандаи ?утро ҳар замони мад ҳат сарояд рӯзгор

بنده‌ات را هر زمان مد‌حت سراید روزگار

Аз маъодии мавкибии вази мавкиби ту як ғулом

از معادی موکبی وز موکب تو یک غلام

Аз мухолифи лашкарии вази лашкари ту як савор

از مخالف لشکری وز لشکر تو یک سوار

То маконаст ва макин ва то замонасту замин

تا مکان است و مکین و تا زمان است و زمین

То шҳўрсту синӣн ва то хазонасту баҳор

تا شهورست و سنین و تا خزان است و بهار

Амни халқи рӯзгории рӯзгорати боди пушт

امن خلق روزگاری روزگارت باد پشت

Пушти дайни кирдигории кирдигорати боди ёр

پشت دین ‌کردگاری کردگارت باد یار

Раҳнамояти боди давлат дар сафари ҳам дар ҳзр

رهنمایت باد دولت در سفر هم در حضر

Кори созати боди яздон дар ниҳону ошкор

کار سازت باد یزدان در نهان و آشکار