Тарк назояд чуну ба Кошғари андар

ترک نزاید چنو به کاشغر اندر

Сарв наравед чуну ба ъотФри андар

سرو نروید چنو به عاتفر اندر

Хубтар аз оризаш надид ва набинад

خوب تر از عارضش ندید و نبیند

Ҳиҷ касе парниён ба шӯштари андар

هیچ کسی پرنیان به شوشتر اندر

Ҳаст ду зулфаш ҳамеша пуршикану банд

هست دو زلفش همیشه پرشکن و بند

Банду шикан ҳар яке бҳк дигар андар

بند و شکن هر یکی بهٔک‌دگر اندر

Ъмдогўиӣ касе зи анбари Соро

عمداگویی کسی ز عنبر سارا

Силсила бастааст гирди мъсФри андар

سلسله بسته است گرد مُعصَفَر اندر

Чун қмрстши рухон ва ҳаст шабу рӯз

چون قمرستش رخان و هست شب و روز

Равшании чашм ман бидон қамари андар

روشنی چشم من بدان قمر اندر

Чун шкрстши лабон ва ҳаст мау сол

چون شکرستش لبان و هست مه و سال

Орзӯии табъ ман бидон шукри андар

آرزوی طبع من بدان شکر اندر

Ошиқи он дилбарам ки ҳар шаб ва ҳар рӯз

عاشق آن دلبرم که هر شب و هر روز

Таъна занад рӯй ӯ ба моҳу хури андар

طعنه زند روی او به ماه و خور اندر

Аз дил бе раҳматаши ниҳоди худованд

از دل بی‌رحمتش نهاد خداوند

Ғояти сахтӣ ба оҳану ҳаҷари андар

غایت سختی به آهن و حجر اندر

Гар бишносад ки об дораму оташ

گر بشناسد که آب دارم و آتش

Аз ғами ишқаш ба дидау фикри андар

از غم عشقش به دیده و فکر اندر

зи оташ ва обам битарсад ва нагузорад

ز آتش و آبم بترسد و نگذارد

То даҳумаши бӯсу гирмш ба бар андар

تا دهمش بوس و گیرمش به ‌بر اندر

Моҳ тамомаст дар ҷамолу малоҳат

ماهِ تمام است در جمال و ملاحت

Нест назираш ба олами сувари андар

نیست نظیرش به عالم صور اندر

Аз ғами он моҳ беназир бинолам

از غم آن ماه بی‌نظیر بنالم

Пеши худованди муштарии назари андар

پیش خداوند مشتری نظر اندر

Сайиди озодагон ки аз шараф ӯст

سید آزادگان که از شرف اوست

Ҷон ба тани малики шоҳи додгари андар

جان به تن ملک شاه دادگر اندر

Куняту номаши ҳисоби саъду мҳомд

کُنیت و نامش حساب سَعد و محامِد

Кард Фзлк ба дафтари ҳунари андар

کرد فَذلک به دفتر هنر اندر

Ҳаст карӣмӣ ки шуд ба номаши мансӯх

هست کریمی که شد به نامش منسوخ

Номи карямон ба қиссау смри андар

نام ‌کریمان به قصه و سمر اندر

Чун гуҳараст ӯу рӯзгор чу баҳраст

چون گهرست او و روزگار چو بحرست

Баҳр чаҳ донад ба қимати гуҳари андар

بحر چه داند به قیمت ‌گهر اندر

Ҳаст чу хуршед дар миёнаи аҷром

هست چو خورشید در میانهٔ اجرام

Мартабат ӯ ба нисбати падари андар

مرتبت او به نسبت پدر اندر

Перу ҷавонро зи талъаташи бФзоид

پیر و جوان را ز طلعتش بفزاید

Нури табиӣ ба қӯти басари андар

نور طبیعی به قوت بصر اندر

Талъат ӯ равшанаст ва ҳаст ҳамоно

طلعت او روشن است و هست همانا

Равшанӣ ӯ ба кавкаби саҳари андар

روشنی او به کوکب سحر اندر

эй ба сазои меҳтарӣ ки аз ҳунару ақл

ای به سزا مهتری که از هنر و عقل

Нест мисолати миёнаи башари андар

نیست مثالت میانهٔ بشر اندر

Ҳар ки зи меҳри ту об рӯй наҷуед

هر که ز مهر تو آب روی نجوید

Сӯхта гардад ба оташи сқри андар

سوخته‌گردد به آتش سقر اندر

Дар назари дӯстони хеш нигаҳ кун

در نظر دوستان خویش نگه کن

Шоду саросар ба нусрату зафари андар

شاد و سراسر به نصرت و ظفر اندر

Рости ту гӯйӣ ки кирдигор ниҳодаст

راست تو گویی که کردگار نهادست

Меҳри саодат ба дасти он назари андар

مهر سعادت به دست آن نظر اندر

Дар ҳашари душманони хеш нигаҳ кун

در حَشَر دشمنان خویش نگه کن

Рости якояк ба меҳнату зарари андар

راست یکایک به محنت و ضرر اندر

Рости ту гӯйӣ ки кирдигор кашидаст

راست تو گویی که کردگار کشیدست

Хати сқоўт ба гирди он ҳашари андар

خط سقاوت به‌گرد آن حشر اندر

Ҳар ки камари баст бар вифоқи ту бастяш

هر که ‌کمر بست بر وفاق تو بستیش

Ъзи мухиллад ба банди он камари андар

عز مُخّلد به بند آن کمر اندر

Кину хилофи ту оташӣаст ки дорад

کین و خلاف تو آتشی است ‌که دارد

Марги мухолиф ба шуълау шарари андар

مرگ مخالف به شعله و شرر اندر

Калаки ту абрӣаст каши мтри ҳама дар аст

کلک تو ابری است‌ کش مطر همه درّ است

Машк сиришта ба қатраи мтри андар

مشک سرشته به‌ قطرهٔ مطر اندر

Чун шавад андари бенон ту дрри афшон

چون شود اندر بنان تو درر افشان

Хира кунад ақлро бидон дрри андар

خیره کند عقل را بدان درر اندر

Боз чу аз нақш машк созад бар сим

باز چو از نقش مشک سازد بر سیم

Гирад рӯй мухолифон ба зари андар

گیرد روی مخالفان به‌ زر اندر

ӯ шаҷар давлатаст ва ту ба кифоят

او شجر دولت است و تو به‌ کفایت

Даст задаастӣ ба асли он шаҷари андар

دست زده استی به اصل آن شجر اندر

Нақши ҳисоби ту то буд самар ӯ

نقش حساب تو تا بود ثمر او

Саҷда кунад пеши тахти он самари андар

سجده‌کند پیش تخت آن ثمر اندر

Бори худоё чу ман мдиҳ ту хонам

بار خدایا چو من مدیح تو خوانم

Пеши ҷаҳони дидагони номвари андар

پیش جهان دیدگان نامور اندر

Аз шарафи номи ту кашанд чу серума

از شرف نام تو کشند چو سرمه

Хоки кафи пои ту ба чашми сари андар

خاک کف پای تو به چشم سر اندر

Ман раҳеи анъоми ту зи баҳри тафохур

من رهی انعام تو ز بهر تفاخر

Фотиҳа кардам ба номау сайри андар

فاتحه کردم به نامه و سیر اندر

Ваз қабл мадҳи ту ҷавоҳири маънӣ

وز قبل مدح تو جواهر معنی

Мурсала кардам ба хотиру фикри андар

مرسله‌کردم به خاطر و فکر اندر

То зафар ва ҳишматаст аҳли хирад ро

تا ظفر و حشمت است اهل خرد را

Бош тани осон ба ҳишмату зафари андар

باش تن آسان به حشمت و ظفر اندر

Гашта зиёдати зи умру ҷоҳи ту ҳар рӯз

گشته زیادت ز عمر و جاه تو هر روز

Қурбати ту пеши шоҳи тоҷўри андар

قربت تو پیش شاه تاجور اندر

Ту з бар бахт бар мадори саодат

تو ز بر بخت بر مدار سعادت

Душмани ту зери таҳтау мдри андар

دشمن تو زیر تخته و مدر اندر