Ду шаби гӯйӣ ки якҷоӣаст гирди як баҳори андар

دو شب‌ گویی که یکجای است‌ گرد یک بهار اندر

Ва ё зулфин мишкӣнаст гирд рӯй ёри андар

و یا زلفین مشکین است‌ گرد روی یار اندر

Аз он кӯтаҳ буд зулфаш бар он рӯй нгоринш

از آن‌ کوته بود زلفش بر آن روی نگارینش

Ки кӯтоҳӣ буд шабро дар айёми баҳори андар

که‌ کوتاهی بود شب را در ایام بهار اندر

Нигор қанди лаби ковро буд дар ҷаъди сесад чин

نگار قند لب‌ کاو را بود در جعد سیصد چین

Чунуи як бут набинад кас ба чину Қандаҳори андар

چنو یک بت نبیند کس به چین و قندهار اندر

Дили андари ишқ ӯ бандам чаро бандами дилами хира

دل اندر عشق او بندم چرا بندم دلم خیره

Ба васфи кшмрии сарвӣ ба Кашмӣринигор андар

به وصف کشمری سروی به‌کشمیری نگار اندر

На дркшмр буд сарвӣ ба сони қомату қадаш

نه درکشمر بود سروی به‌سان قامت و قدش

На чун рӯйиш буд нақшӣ ба Кашмӣру диёри андар

نه چون رویش بود نقشی به‌کشمیر و دیار اندر

Хумори чашм ӯ то ҳаст зери ғамза ӣ ҷодӯ

خمار چشم او تا هست زیر غمزه ی جادو

Шиканҷи зулф ӯ то ҳаст гирди лолаи зори андар

شکنج زلف او تا هست گرد لاله‌زار اندر

Буд ҷонам бидон ҳиндӯи ду зулфи пуршикани дрўо

بود جانم بدان هندو دو زلف پرشکن دروا

Буд ҳушам бидон ҷодӯи ду чашми пурхумори андар

بود هوشم بدان جادو دو چشم پرخمار اندر

Сиришкам дар шумор ояд магар бо ҳалқа ӣ зулфаш

سرشکم در شمار آید مگر با حلقه ی زلفش

Гар ояд қатра ӣ борон ба тафсилу шумори андар

گر آید قطره ی باران به تفصیل و شمار اندر

Нгоринои миёни бандад ба хизмати Зуҳраи пеши ман

نگارینا میان بندد به خدمت زهره پیش من

Агар гирами туро рӯзӣ ба оғӯшу канори андар

اگر گیرم تو را روزی به آغوش و کنار اندر

Аз аввал фитна кардӣ дили пас онгоҳяши брбўдӣ

از اول فتنه کردی دل پس آنگاهیش بربودی

Кунун ҷонами ҳамеи хоҳии баси устодӣ ба кори андар

کنون جانم همی خواهی بس استادی به‌ کار اندر

Агар эмин нигарадам ман ба ҷони хештан бар ту

اگر ایمن نگردم من به جان خویشتن بر تو

Бинолам пеши фарзанди вазири шаҳриёри андар

بنالم پیش فرزند وزیر شهریار اندر

Амири олами одили умри волои хирадмандӣ

امیر عالم عادل عمر والا خردمندی

Ки бенаӣаст ақл ӯ ба чашми рӯзгори андар

که بینایی است عقل او به چشم روزگار اندر

Агар Исфандиёр ояд ба раҷъати боз дар асраш

اگر اسفندیار آید به رجعت باز در عصرش

Занад оташ дар аҷзои тани Исфандиёри андар

زند آتش در اجزای تن اسفندیار اندر

Вагар чун даст ӯ бошад баҳори ҷумлаи олам

وگر چون دست او باشد بحار جملهٔ عالم

Ҳама дар смин бошад бар амвоҷи баҳори андар

همه دُرِّ ثمین باشد بر امواج بحار اندر

Ба мадҳаши ифтихори оранди мейрони ҷаҳон яксар

به مدحش افتخار آرند میران جهان یکسر

Магар ҷонаст мадҳ ӯ ба чашми ифтихори андар

مگر جان است مدح او به‌ چشم افتخار اندر

Саворонро ки чун ҳайдари зафар бояд баҳри ҷангӣ

سواران را که چون حیدر ظفر باید بهر جنگی

зи дарҷи аўгҳр бояд ба теғ ҳар савори андар

ز دُرج اوگهر باید به تیغ هر سوار اندر

Палангон на ҳамин андари ҷибол аз ӯ ҳросоннд

پلنگان نه همین اندر جبال از او هراسانند

Ҳамаи шерони забун ӯ миёни марғзори андар

همه شیران زبون او میان مرغزار اندر

Забони морро монад ба дасташи теғи заҳрогин

زبان مار را ماند به دستش تیغ زهرآگین

Казу заҳраст то маҳшар ба дандонҳои мори андар

کزو زهرست تا محشر به‌دندانهای مار اندر

Аё садрӣ ки аз осори ахлоқати хилоиқ ро

ایا صدری که از آثار اخلاقت خلایق را

Ҳаме пайдо шавад ҳуҷҷат ба сунъи кирдигори андар

همی پیدا شود حجت به صنع‌ کردگار اندر

Ва ё бадарӣ ки тақдир илоҳӣ додааст ӯ ро

و یا بدری که تقدیر الهی داده است او را

Калиди рӯзии халқӣ ба дасти пардаи дори андар

کلید روزی خلقی به‌دست پرده‌دار اندر

Ту аз ҷоҳи ҳисоми аддӣн ҳисорӣ ёфтӣ муҳкам

تو از جاه حُسام‌الدین حصاری یافتی محکم

Ки давлати сар ҳаме сояд ба девори ҳисори андар

که دولت سر همی ساید به دیوار حصار اندر

Чу васли хусраву ширини қарорӣ буд давлат ро

چو وصل خسرو و شیرین قراری بود دولت را

Тўрои давлат қарорӣ шуд ба чарх бе қарори андар

تورا دولت قراری شد به چرخ بی‌قرار اندر

Агар неъмати зи ҷӯади ту буд дар ғорату ғавғо

اگر نعمت ز جود تو بود در غارت و غوغا

Буд ҳишмат ба ҷоҳи ту ба амн ва зинҳор андар

بود حشمت به جاه تو به امن و زینهار اندر

Балии моҳ аз бар моҳии паноҳ аз ту ҳаме хоҳад

بلی ماه از بر ماهی پناه از تو همی خواهد

Ба ҷоҳи ту ҳаме нозад мдри зери мадори андар

به جاه تو همی نازد مدر زیر مدار اندر

Ҳамеи тобади ду наҳс аз чарх чун баҳром ва чун кайвон

همی تابد دو نحس از چرخ چون بهرام و چون کیوان

Туро ҳар ду мураккаб шуд ба рмҳу зулфиқори андар

تو را هر دو مُرَکَب شد به‌ رُمح و ذوالفقار اندر

Яке бо ҳосидати доим ба қаҳру интиқоми андар

یکی با حاسدت دایم به قهر و انتقام اندر

Мусаввири ҷӯаду хашми ту миёни обу нори андар

مصور جود و خشم تو میان آب و نار اندر

Чаҳор омад ҳамеи унсури саботи маркази олам

چهار آمد همی عنصر ثبات مرکز عالم

Ҷаҳонро бар сабот омад зи табъ ҳар чаҳор андар

جهان را بر ثبات آمد ز طبع هر چهار اندر

Мураккаби илму ҳалами ту миёни боду хоки андар

مُرَکب علم و حلم تو میان باد و خاک اندر

Мусаввири ҷӯаду хашми ту миёни обу нори андар

مصور جود و خشم تو میان آب و نار اندر

Худовандо шикори ту фаровонаст дар гетӣ

خداوندا شکار تو فراوان است در گیتی

Манам шери сухани густари миёни он шикори андар

منم شیر سخن‌گستر میان آن شکار اندر

Ҳар онгоҳӣ ки аз мадҳу санои ту сухан гӯям

هر آنگاهی‌که از مدح و ثنای تو سخن‌گویم

Кунам саҳару хиради мзмр ба дар шоҳвори андар

کنم سِحر و خرد مُضمر به در شاهوار اندر

Надорад ихтиёри алои мдиҳи ту дили банда

ندارد اختیار الا مدیح تو دل بنده

Аннани асб дил додам ба дасти ихтиёри андар

عنان اسب دل دادم به دست اختیار اندر

Ҳамеша то ба ъзи андар буд ҳар малики поянда

همیشه تا به عز اندر بود هر ملک پاینده

Бимон бо давлату ҳишмат ба миллати пойдори андар

بمان با دولت و حشمت به ملت پایدار اندر