Баровард давлати ҷаҳонӣ дигар

برآورد دولت جهانی دگر

Тан мамлакат ёфт ҷонӣ дигар

تن مملکت یافت جانی دگر

зи борони абр шараф бушковед

ز باران ابر شرف بشکفید

Гулии тоза дар бӯстон дигар

گلی تازه در بوستان دگر

Ба айвону майдони шоҳаншаҳӣ

به ایوان و میدان شاهنشهی

зи шоҳӣ нав омад нишоне дигар

ز شاهی نو آمد نشانی دگر

БиФзўд дар табъи гетии нишот

بیفزود در طبع‌ گیتی نشاط

зи дидори гетии сетоне дигар

ز دیدار گیتی ستانی دگر

Кӣ алби Арсалону маликшоҳ ро

کی الب ارسلان و ملکشاه را

Қазои баради сӯии ҷаҳонӣ дигар

قضا برد سوی جهانی دگر

Шуд андари замонаи зи насли малик

شد اندر زمانه ز نسل ملک

Малики шоҳи соҳибқиронӣ дигар

ملک شاه صاحبقرانی دگر

Ҳам аз насл ӯ кард сунъи худоӣ

هم از نسل او کرد صنع خدای

зи туғрули шаҳи алби Арсалонӣ дигар

ز طغرل شه الب‌ارسلانی دگر

Малики санҷари имрӯз бар тахти малик

ملک سنجر امروز بر تخت ملک

з адласт нӯшин равонӣ дигар

ز عدل است نوشین روانی دگر

Диҳад адл ӯ ҳар замони халқ ро

دهد عدل او هر زمان خلق را

зи ҷавр замонаамоне дигар

ز جور زمانه امانی دگر

Наёрад ба сад даври гардуни пер

نیارد به صد دور گردون پیر

Ҷавонмардтар зу ҷавонӣ дигар

جوانمرد تر زو جوانی دگر

Кигар малик дунё бихоҳӣ аз ӯ

که ‌گر ملک دنیا بخواهی از او

Нагӯяд ки рӯ то замонӣ дигар

نگوید که رو تا زمانی دگر

Каф ӯ зи розиқ ба арзоқи халқ

کف او ز رازق به ارزاق خلق

Кунад ҳар замонии змонӣ дигар

کند هر زمانی ضمانی دگر

На чун ӯ схогстрӣ дигар аст

نه چون او سخاگستری دیگر است

На чун каф ӯ зарфишонӣ дигар

نه چون‌ کفّ او زرفشانی دگر

На олитар аз пояи тахт ӯ

نه عالی‌تر از پایهٔ تخت او

Ситораи шиносади маконе дигар

ستاره شناسد مکانی دگر

На ҳаргиз буд хонаи малик ро

نه هرگز بود خانهٔ ملک را

Ба аз теғ ӯ посбонӣ дигар

به از تیغ او پاسبانی دگر

На некӯтар аз достонаш расад

نه نیکوتر از داستانش رسد

Ба гӯши хиради достонӣ дигар

به گوشِ خرد داستانی دگر

Чу душмани зи теғаши براردи фиғон

چو دشمن ز تیغش برآرد فغان

зи тираши براردи фиғонӣ дигар

ز تیرش برآرد فغانی دگر

Ки чун устихонии бабрад ба теғ

که چون استخوانی ببُرَّد به تیغ

Бснбд ба тири устихонӣ дигар

بسنبد به تیر استخوانی دگر

Чу мурғӣаст тираш ки ҷузи чашми хасм

چو مرغی است تیرش‌ که جز چشم خصم

Наҷуед ба разми ошёнӣ дигар

نجوید به رزم آشیانی دگر

Хамидатар аз қомати хасм ӯ

خمیده‌تر از قامت خصم او

Камонгар насозад камоне дигар

کمانگر نسازد کمانی دگر

Дўолии зи пушт аду баркашад

دوالی ز پشت عدو برکشد

Кунад асбро зу аноне дигар

کند اسب را زو عنانی دگر

Аё офтобӣ дигар дар ҷаҳон

ایا آفتابی دگر در جهان

Туро тахту зини осмонӣ дигар

تو را تخت و زین آسمانی دگر

Ма аз дудмони ту ҳаргиз ки ёфт

مه از دودمان تو هرگز که یافت

Ба даҳри андаруни дудмонӣ дигар

به دهر اندرون دودمانی دگر

Ба аз хонадони ту ҳаргиз ки дид

به از خاندان تو هرگز که دید

Ба малики андаруни хонадонӣ дигар

به ملک اندرون خاندانی دگر

Агар чаҳ нарафт аз раҳ ҳафт хон

اگر چه نرفت از ره هفت خوان

Ба ҷузи рўстми паҳливонӣ дигар

به جز روستم پهلوانی دگر

зи ту ҳар ҳунар рустамӣ дигараст

ز تو هر هنر رستمی دیگرست

зи ту ҳар асари ҳафт хуоне дигар

ز تو هر اثر هفت‌خوانی دگر

Ҳама моўролнҳр шуд сари басар

همه ماوَرَالنَّهر شد سر بسر

зи саҳми ту мозандаронӣ дигар

ز سهم تو مازندرانی دگر

зи теғи ту хонӣ даромад зи пой

ز تیغ تو خانی درآمد ز پای

зи даст ту бинишаст хонӣ дигар

ز دست تو بنشست خانی دگر

Ту он Комронӣ ба васфи камол

تو آن‌ کامرانی به وصف‌ کمال

Ки ҳаргиз нагардӣ басоне дигар

که هرگز نگردی بسانی دگر

Набӯд ва набошад пас аз кирдигор

نبود و نباشد پس از کردگار

Қавитар зи ту Комронӣ дигар

قوی تر ز تو کامرانی دگر

з ҳар тан ки ронад синони ту хӯн

ز هر تن که راند سنان تو خون

Аз ӯ хӯн наронад синоне дигар

از او خون نراند سنانی دگر

Гуҳи разми ҷузи теғи тез ту нест

گه رزم جز تیغ تیز تو نیست

Даҳони аҷалро забонӣ дигар

دهان اجل را زبانی دگر

Гуҳи базми ҷузи дасти род ту нест

گه بزم جز دست راد تو نیست

Забони амлро даҳоне дигар

زبان امل را دهانی دگر

Чу боғӣаст базмат ки ҳар соъатӣ

چو باغی است بزمت‌ که هر ساعتی

Дар ӯ бушковади арғавонӣ дигар

در او بشکفد ارغوانی دگر

Мрони боғро боғбон давлат аст

مرآن باغ را باغبان دولت است

Ки оради чунин боғбонӣ дигар

که آرد چنین باغبانی دگر

зи халқ замона наёяд ба даст

ز خلق زمانه نیاید به دست

Чу дастури ту кордонӣ дигар

چو دستور تو کاردانی دگر

Набинад ҳамеи дидаи меҳру моҳ

نبیند همی دیدهٔ مهر و ماه

Ба олам чу ту меҳрбонӣ дигар

به عالم چو تو مهربانی دگر

Ту он шаҳриёрӣ ки дар базми ту

تو آن شهریاری که در بزم تو

Набошад чу ман мадҳи хуоне дигар

نباشد چو من مدح‌خوانی دگر

Ман он гавҳар оварадам арқони хеш

من آن‌گوهر آوردم ارکان خویش

Ки ҳаргиз нахезад зи конӣ дигар

که هرگز نخیزد ز کانی دگر

Ба мадҳи тугар бар фишонам равон

به مدح تو گر بر فشانم روان

зи ту боз ёбам равонӣ дигар

ز تو باز یابم روانی دگر

Ҳаме то расад ҳар замон аз сипеҳр

همی تا رسد هر زمان از سپهر

Ба суду зиёни корвонӣ дигар

به سود و زیان کاروانی دگر

Туро боди судӣ дигар ҳар замон

تو را باد سودی دگر هر زمان

зи судати адуро зӣоне дигар

ز سودت عدو را زیانی دگر

Ту ҳар рӯзи ҷашнӣ дигар сохта

تو هر روز جشنی دگر ساخته

Ниҳода ба ҳар ҷашни хуоне дигар

نهاده به هر جشن خوانی دگر

Расида ба ҷашни ту ҳар ҳафта Эй

رسیده به جشن تو هر هفته‌ای

зи марз дигар марзбонӣ дигар

ز مرز دگر مرزبانی دگر