Бар моҳи лолаи дорӣ ва бар лолаи машки ноб

بر ماه لاله ‌داری و بر لاله مشک ناب

Дар машки ҳалқаи дорӣ ва дар ҳалқаи банду тоб

در مشک حلقه‌داری و در حلقه بند و تاب

Мегаван лабасту мағзам аз он май пар аз хумор

میگون لب است و مغزم از آن می پر از خُمار

Гулгун рухасту чашмам аз он гули пар аз гулоб

گلگون رخ است و چشمم از آن‌ گل پر از گلاب

Хасм манаст зулфаш вагар нест пас чаро

خصم من است زلفش وگر نیست پس چرا

Дорад ҳалоли хӯнам ва дорад ҳароми хоб

دارد حلال خونم و دارد حرام خواب

Аз об рӯй ӯст ҳамаи оташи дилам

از آب روی اوست همه آتش دلم

Каси дидаи оташӣ ки буд қӯташ ба об

کس دیده آتشی‌که بود قوتش به آب

ӯ сокин диласт ва харобаст масканаш

او ساکن دل است و خراب است مسکنش

Осӯда сокинӣаст ки шуд масканаши хароб

آسوده ساکنی است‌ که شد مسکنش خراب

Ҷустами зи роҳи ишқ ва бибастам раҳи хато

جستم ز راه عشق و ببستم ره خطا

Ҷустами мдиҳи мейри вгшодм дар савоб

جستم مدیح میر وگشادم در صواب

Мейри бузургвори Убайдуллоҳи он ки ҳаст

میر بزرگوار عبیدالله آن که هست

Дар малик шаҳ мӯед ва дар дайни ҳақи шаҳоб

در ملک شه موید و در دین حق شهاب

Ва ҳӣаст офариниш ва он ваҳйро мудом

و‌حی است آفرینش و آن وحی را مدام

Ҳафт ахтаранд котиб ва ҳафт осмони китоб

هفت اخترند کاتب و هفت آسمان کتاب

Андари ҳарими давлат ӯ ҷой сохта аст

اندر حریم دولت او جای ساخته است

Дар чашми хеши бачаи гунҷишкро уқоб

در چشم خویش بچهٔ ‌گنجشک را عقاب

Гар бар ғроби ҳиммат ӯ соя густард

گر بر غراب همت او سایه‌گسترد

Тоўси вор ҷилва диҳад хешро ғроб

طاوس‌وار جلوه دهد خویش را غُراب

Имону куфри гашти гули меҳру кин ӯ

ایمان و کفر گشت‌ گل مهر و کین او

Кони асл роҳат омад ва ин мояи азоб

کان اصل راحت آمد و این مایهٔ عذاب

Зу меҳр ӯ талаб ки ба дунёу охират

زو مهر او طلب‌که به‌دنیا و آخرت

Давлат диҳад муродат ва эзад диҳад савоб

دولت دهد مرادت و ایزد دهد ثواب

Ангушт ӯ забон шуду ҷӯади андрўи сухан

انگشت او زبان شد و جود اندرو سخن

Зар ҳаст аз ӯ суолу ҳамаи халқро ҷавоб

زر هست از او سوال و همه خلق را جواب

Ҷомии зи сим пок фиристод назд ман

جامی ز سیم پاک فرستاد نزد من

Пари авди хому анбари Сороу машки ноб

پر عود خام و عنبر سارا و مشک ناب

Як шакл ӯ мудаввар ва як шакл ӯ дароз

یک شکل او مدور و یک شکل او دراز

Чун пораи пораи абри сияҳи пеши офтоб

چون پاره پاره ابر سیه پیش آفتاب

Гуфтӣ ки ҳаст оризи симини дилбарам

گفتی که هست عارض سیمین دلبرم

Дар зери зулфи баста аз ӯ бар қсби ниқоб

در زیر زلف بسته از او بر قصب نقاب

Пирӯза рӯй мум биёроста ба меҳр

پیروزه روی موم بیاراسته به مهر

Меҳрии шарифтар зи дуоҳои мустаҷоб

مهری شریف تر ز دعاهای مستجاب

Кардам бад-ӣни каромат бар ҷӯад ӯ сано

کردم بدین کرامت بر جود او ثنا

Хӯрдам бад-ӣни латофат бар ёд ӯ шароб

خوردم بدین لطافت بر یاد او شراب

Равшан шуд аз мадоеҳ ӯ табъи ман чунонк

روشن شد از مدایح او طبع من چنانک

Чарх аз ситорау садаф аз лؤлؤи хўшоб

چرخ از ستاره و صدف از لؤلؤ خوشاب

Тавфиқи хостами зи худованд то кунам

توفیق خواستم ز خداوند تا کنم

Дар шеби шукри неъмату аҳсои Наш чун шабоб

در ‌شیب‌ شکر نعمت و احسا‌نش چون شباب

То қиблаи созами онҷои коўро буд Аннан

تا قبله سازم آنجا کاورا بود عنان

То каъбаи созами онҷои ковро буд рикоб

تا کعبه سازم آنجا کاو را بود رکاب

Дар ҳаламу ҷӯади боди дирангу шитоб ӯ

در حلم و جود باد درنگ و شتاب او

То хокро диранг буд бодро шитоб

تا خاک را درنگ بود باد را شتاب

Аз ҳимматаш ба аҳли мъолии расидаи бод

از همتش به اهل معالی رسیده باد

Анъом бениҳояту эҳсон бе ҳисоб

اِنعام بی‌نهایت و اِحسان بی‌حساب