Ба фоли фарруху азми дурусту раъии савоб

به فال فرّخ و عزم درست و رأی صواب

Сафар гузидам ва кардам сӯии раҳили шитоб

سفر گزیدم و کردم سوی رحیل شتاب

Намози шом ки аз шаби ниқоби басти ҳаво

نماز شام که از شب نقاب بست هوا

Расед назд ман он офтоби машки ниқоб

رسید نزد من آن آفتاب مشک نقاب

Равон ӯ шуда бебанду ҷаъд ӯ пурбанд

روان او شده بی‌بند و جَعد او پُربند

Миён ӯ шуда бетобу зулф ӯ пари тоб

میان او شده بی‌تاب و زلف او پُر تاب

Ба шохи сидра ба рағми шукуфаи бодом

به شاخِ سِدره به رغم شکوفهٔ بادام

Ҳаме фишонд зи бодоми лؤлؤи хўшоб

همی فشاند ز بادام لؤلؤ خوشاب

Ҳаме кашид ва ҳаме кунад ӯ чу длшдгон

همی‌کشید و همی‌کند او چو دلشدگان

Згли бунафшау сунбул ба фундуқ аз унноб

زگل بنفشه و سنبل به ‌فندق از عنّاب

Ба мҳргФти мрокои шикастаи байъати ман

به مهرگفت مراکای شکسته بیعت من

СФргзидаҳ ба азми дурусти варои савоб

سفرگزیده به عزم درست ورای صواب

Агар дили ту ба таҳқиқ ҷойгоҳ вафост

اگر دل تو به تحقیق جایگاه وفاست

Дилами мтоб ва азин ҷойгоҳ рӯй мтоб

دلم متاب و ازین جایگاه روی متاب

Ҳар он касе ки набошад ба шаҳру хонаи хеш

هر آن‌کسی که نباشد به‌شهر و خانهٔ خویش

Буд ғариби вкшди навҳа бар ғариби ғроб

بود غریب وکشد نوحه بر غریب غراب

Машав зи хонаи ҷудоу мҷўии ранҷи сафар

مشو ز خانه جدا و مجوی رنج سفر

Ки кас нахоҳаду нгризд аз аи влўололбоб

که کس نخواهد و نگریزد از اُ‌ولوالالباب

Ҷавоб додам ва гуфтам зи баҳр рафтан ман

جواب دادم و گفتم ز بهر رفتن من

Туро басӣ суханон рафт , гӯши дори ҷавоб

تو را بسی سخنان رفت‌، گوش‌دار جواب

Ту ташнае ва манам чун сароб ва маълум аст

تو تشنه‌ای و منم چون سراب و معلوم است

Ки ташнаро набӯд ҳеҷ фоидаи зи сароб

که تشنه را نبود هیچ فایده ز سراب

Видоъ кун ки ҳам акнӯн ки ман бихоҳам рафт

وداع کن که هم‌اکنون که من بخواهم رفت

Гусастаи дили зи ншобўру суҳбати аҳбоб

گسسته دل ز نشابور و صحبت احباب

Марост шукр ва туро сабр кирдигор диҳад

مراست شکر و تو را صبر کردگار دهد

Маро ба шукри ҷазо ва туро ба сабри савоб

مرا به شکر جزا و تو را به صبر ثواب

Бигуфтам ин сухан ва дар буриш гирифтам танг

بگفتم این سخن و در برش ‌گرفتم تنگ

Қазои миёни ман ва ӯ зи ҳҷркрдаҳи ҳиҷоб

قضا میان من و او ز هجرکرده حجاب

Бидон қазо чу ризо додам андари он соъат

بدان قضا چو رضا دادم اندر آن ساعت

Нишастам аз бар деви ҷаҳандаи ҳамчуи шаҳоб

نشستم از بَرِ دیو جهنده همچو شهاب

Гуҳи шитоб чу сри сри гуҳи диранг чу кӯҳ

گه شتاب چو صَر‌صَر ‌گه درنگ چو کوه

Гуҳи фарози кабӯтари гуҳи нишеби уқоб

گه فراز کبوتر گه نشیب عقاب

Ткоўри шабаҳи ранг ва ба шаби замини паймоӣ

تکاور شَبه رنگ و به شب زمین پیمای

Шабӣ ки буд зи Қатаронаши мъҷру ҷлбоб

شبی‌ که بود ز قطرانش‌ مَعجَر و جُلباب

Замонаи тавсани ҳомӯни гирифта дар сунбул

زمانه توسن هامون ‌گرفته در سنبل

Ҳавои ҳўосли гардуни наҳуфта дар санҷоб

هوا حواصِل‌ گردون نهفته در سنجاب

Замин чу ғолия эй бихтаҳ бар ӯ зангор

زمین چو غالیه‌ای بیخته بر او زنگار

Фалак чу оинае рехта бар ӯ симоб

فلک چو آینه‌ای ریخته بر او سیماب

Чу оҳанӣни сипарии чархи дркФи брҷис

چو آهنین سپری چرخ درکف برجیس

Бар он сипар чу яке кавкабаи зи нуқраи ноб

بر آن سپر چو یکی‌ کوکبه ز نقرهٔ ناب

Ба ҷои хонау овози авди дашту ҷабал

به‌جای خانه و آواز عود دشت و جبل

Ба ҷои нақл ва май ноби шӯрау шўроб

به‌جای نقل و می ناب شوره و شوراب

Ситорагон чу дирам ҳо зада зи нуқраи сим

ستارگان چو درم ها زده ز نقرهٔ سیم

Сипеду равшани гардун чу даккаи зарроб

سپید و روشن‌ گردون چو دکّهٔ ضَرّاب

Фалак чу оби шимури истодау миррӣх

فلک چو آب شمر ایستاده و مریخ

Чунонкии шуълаи оташ буд миёнаи об

چنانکه شعلهٔ آتش بود میانهٔ آب

Басити чарх чу майдони сабзу Зуҳра чу гӯй

بسیط چرخ چو میدان سبز و زهره چو گوی

Чигуна гӯйӣ карда ба зғФронши хизоб

چگونه گویی کرده به زغفرانش‌ خَضاب

Сипеҳр чун кафи қуллобу андрўи кайвон

سپهر چون کف قلّاب و اندرو کیوان

Багӯнаи дармеи қалб дар кафи қуллоб

بگونهٔ درمی قلب در کف قَلاّب

Чу баҳри жарфи сипеҳр ва чу лангарии заррин

چو بحر ژرف سپهر و چو لنگری زرین

Фитода дар бен баҳри офтоби равшани тоб

فتاده در بن بحر آفتاب روشن تاب

зи авҷи хеши Уторид чунон намӯд ҳаме

ز اوج خویش عَطارُد چنان نمود همی

Ки аз ақиқи яке муҳраи дркФи луоб

که از عقیق یکی مهره درکف لعاب

Маи чаҳордаҳи ҷўни Осиёи симин буд

مه چهارده جون آسیای سیمین بود

Сипеҳри гардон ҳамчун зумуррадин дулоб

سپهر گردان همچون زمرّدین دولاب

Фалак чу масҷиду моҳи ду ҳафта чун қандил

فلک چو مسجد و ماه دو هفته چون قندیل

Бенот наъш чу минбар , мҷраҳ чун миҳроб

بَناتِ نَعش چو منبر، مَجَرّه چون محراب

Сипеҳр гуфтӣ чун ложвард тақвим аст

سپهر گفتی چون لاژورد تقویم است

Мҷраҳи ҷадвали тақвиму ма чу аи стрлоб

مَجَّره جدول تقویم و مه چو اُ‌صْطُرلاب

Мисол парвин гуфтӣ ки шохи тӯбо буд

مثال پروین گفتی که شاخ طوبی بود

Мисоли ҷавзо монанди симгуни акўоб

مثال جوزا مانند سیمگون اَکواب

Биҳишт буд сипеҳру мҷраҳи ҷӯии биҳишт

بهشت بود سپهر و مجرّه جوی بهشت‌

Бузургу хиради кавокиби кўоъби атроб

بزرگ و خُرد کواکب کواعبِ اَتراب

Сутури ман ба чунин шаби ҳамеи супурди раҳе

ستور من به‌چنین شب همی سپرد رهی

Раҳеи хушу сабки оҳанг ва бебалоу уқоб

رهی خوش و سبک آهنگ و بی‌بلا و عِقاب

На бими жолаи барф ва на тарси боди сумум

نه بیم ژالهٔ برف و نه ترس باد سموم

На ҳавли дузди камӣн ва на саҳми ғӯлу зӣоб

نه هول دزد کمین و نه سهم غول و ذِئاب

зи баси клобу мазореъи зи баси шубону рама

ز بس‌کَلاب و مزارع ز بس شبان و رمه

Пар аз хурӯши хурӯсу пар аз нафири клоб

پر از خروش خروس و پر از نفیر کلاب

з лола гуфтӣ шингарфи гаван шудааст ҷабал

ز لاله گفتی شنگرف‌گون شده است جَبَل

з сабза гуфтӣ знгоргўн шудаст туроб

ز سبزه‌گفتی زنگارگون شدست تراب

Ҳазор нофаи з ҳар буқъае гушӯдаи сабо

هزار نافه ز هر بقعه‌ای‌ گشوده صبا

Ҳазор уқда ба ҳар манзилии гусастаи саҳоб

هزار عُقده به هر منزلی‌ گسسته سحاب

Марои шитоби гирифта ба ҳазрати шарафӣ

مرا شتاب گرفته به‌ حضرت شرفی

Чу ҳоҷён ки намоянди сӯии каъбаи шитоб

چو حاجیان که نمایند سوی کعبه شتاب

Ба гӯши дили зи саодат ҳаме шунидам ман

به‌ گوش دل ز سعادت همی شنیدم من

Ки ҳазрати шараф алмалик ҳаст ҳасани моб

که حضرت شرف‌الملک هست حُسن مآب

Амини ҳазрати Абусаъд каз саодат ӯ

امین حضرت ابوسعد کز سعادت او

Фузуда ҳишмати аслофу давлати аъқоб

فزوده حشمت اسلاف و دولت اَعقاب

Бузурги бори худоӣ ки расм ва сират ӯст

بزرگ بار خدایی که رسم و سیرت اوست

Фзлки хиради андари ҷаридаи одоб

فَذلک خرد اندر جریدهٔ آداب

Сутӯдаи хислат ва нек ахтараст дар ҳар фан

ستوده خصلت و نیک اخترست در هر فن

Баландҳиммат ва ном овараст дар ҳар боб

بلندهمت و نام‌آورست در هر باب

Куҷои забон ва бенонаш баён кунанд сухан

کجا زبان و بنانش بیان کنند سخن

Суханвари андар бояд шудани сӯии китоб

سخنور اندر باید شدن سوی کُتّاب

Ҳисоби дониш ӯ рокронаҳ пайдо нест

حساب دانش او راکرانه پیدا نیست

Агарчӣ малики заминро ба даст ӯст ҳисоб

اگرچه ملک زمین را به دست اوست حساب

зи нақши хома ӯ ҳаст устувории малик

ز نقش خامهٔ او هست استواری ملک

Чу устувории аъзои мардум аз аъсоб

چو استواری اعضای مردم از اعصاب

зи баҳри хаймаи бахташ ба олами алавӣ

ز بهر خیمهٔ بختش به عالم عِلُوی

Ҳам аз фалак фалакааст ва ҳам аз нуҷуми таноб

هم از فلک فلکه است و هم از نجوم طناب

Нишоти халқи ҷаҳон аз сёбу зари босад

نشاط خلق جهان از ثیاب و زر باسد

Нишот ӯст зи хоҳандагони зару сёб

نشاط اوست ز خواهندگان زرّ و ثیاب

Агар қиёс кунӣ пеши чашми ҳиммат ӯ

اگر قیاس کنی پیش چشم همت او

Чаҳ ганҷи хонаи қорун чаҳ ним пари збоб

چه گنج خانهٔ قارون چه نیم پرّ ذباب

Аё карӣмӣ кандар ҳарими давлати ту

اَیا کریمی ‌کاندر حریم دولت تو

Надим Ғарм шавад шери шарзаи андари ғоб

ندیم غُرمْ شود شیر شرزه اندر غاب

Касе ки бо ту ба майдон фазл бозад гӯй

کسی که با تو به میدان فضل بازد گوی

Ҳамеи дӯди дил ӯ ҳамчуи гӯй дар тбтоб

همی دَوَد دل او همچو گوی در طَبْطاب

Басои ксо ки ҳаме лоф зад зи даргаи хеш

بسا کسا که همی لاف زد ز درگه خویش

Ба даргаи ту кунун хари рокъои вأноб

به درگه تو کنون خَرّ راکعاً وأناب

Дар он ватан ки зи арбоби ақл анҷуман аст

در آن وطن که ز ارباب عقل انجمن است

Туе ба ҳуҷҷати таҳқиқи сидололбоб

تویی به حجت تحقیق سَیّدالالباب

з туаст муфаххари аҳрору сарварони аҷам

ز توست مَفخرِ احرار و سروران عَجَم

Чунон куҷо ки расӯласт мФхролоъроб

چنان کجا که رسول است مَفخَرُالاعراب

зи кофёни ҷаҳон ҳар ки ёфтааст ба ҳақ

ز کافیان جهان هر که یافته است به حق

Ҳам аз Халифаи лақаби ҳам зи шаҳриёри хитоб

هم از خلیفه لقب هم ز شهریار خطاب

зи тоби хашми ту рагҳои душмани андари тан

ز تاب خشم تو رگهای دشمن اندر تن

зи ҳам гусаста шавад ҳамчутузӣ аз маҳтоб

ز هم گسسته شود همچو توزی از مهتاب

Саноу шукр ту дорад ҳаме ба бисмии аллоҳ

ثنا و شکر تو دارد همی به بسم‌الله

Ҳам ифтитоҳи калом ва ҳам ибтидои китоб

هم افتتاح کلام و هم ابتدای کتاب

Ҳамеша муҳташамонро ба рой равшан туаст

همیشه محتشمان را به رای روشن توست

Ба назд шоҳу вазираши қабулу равнақу об

به نزد شاه و وزیرش قبول و رونق و آب

Аз он гуруҳи якеро чу рой ту набӯд

از آن ‌گروه یکی را چو رای تو نبود

На аз мухотабааш равнақаст ва наз алқоб

نه از مخاطبه‌اش رونق است و نز القاب

Ки ёри иллати кини ту дили заъиф буд

که یار علت ‌کین تو دل ضعیف بود

На аз қрнФли судаш буд на аз ҷлоб

نه از قَرَنفل سودش بود نه از جلّاب

Мухолифони туро дар масофгоҳи аҷал

مخالفان تو را در مصافگاه اجل

Ҳамеша ҳаст ба шамшери марги зарби рқоб

همیشه هست به‌ شمشیر مرگ ضرب رقاب

Фироқи ҳазрати ту ҷони ман бФрсўдст

فراق حضرت تو جان من بفرسودست

Гўост бар дили ман бандаи эзади ваҳоб

گواست بر دل من بنده ایزد وهاب

Ба ҷони ту ки дарав ҳичгаҳ набӯд маро

به‌جان تو که درو هیچگه نبود مرا

Фароғатии зи шаробу кабобу чангу рубоб

فراغتی ز شراب و کباب و چنگ و رباب

Рубоби нолаи ман буду чанги қомати ман

رباب نالهٔ من بود و چنگ قامت من

Сиришки ман чу шаробу дилам ба сони кабоб

سرشک من چو شراب و دلم به سان‌کباب

Ҳамаи саноӣ ту гуфтам ба вақти бедорӣ

همه ثنای تو گفتم به وقت بیداری

Ҳамаи лақоӣ ту дидам чу будам андари хоб

همه لقای تو دیدم چو بودم اندر خواب

Сипос дорам аз эзад кунун ки шод шудам

سپاس دارم از ایزدْ کنون که شاد شدم

Бад-ӣни ҳумоюни байту бад-ӣни мубораки боб

بدین همایون بیت و بدین مبارک باب

Гузашта рафту зини пас маро нахоҳад буд

گذشته رفت و زین پس مرا نخواهد بود

зи хизмати ту фироқу зи ҳазрати ту зҳоб

ز خدمت تو فراق و ز حضرت تو ذِهاب

Ҳамеша то ки мсибу мсоб дар олам

همیشه تا که مصیب و مصاب در عالم

Ҳаме буд зи қазои мусаббиби алосбоб

همی بود ز قضای مُسَبّبُ الاسباب

Мувофиқон ту бошанд шодмону мсиб

موافقان تو باشند شادمان و مُصیب

Мухолифон ту бошанд мустаманду мсоб

مخالفان تو باشند مستمند و مصاب

Туро мабод тиҳӣ аз чаҳор чизи ду даст

تو را مباد تهی از چهار چیز دو دست

зи калаку хотаму зулфнигору ҷоми шароб

ز کِلک و خاتم و زلف نگار و جام شراب