Бо нусрату фатҳ ва зафар омад ба ншобўр

با نصرت و فتح و ظفر آمد به نشابور

Султони ҳама рӯй замини хусрави Мансур

سلطان همه روی زمین خسرو منصور

Ҳар ҷо ки расад шоҳ ба шодӣу саодат

هر جا که رسد شاه به شادی و سعادت

Аз давлат ва иқбол расад номау маншур

از دولت و اقبال رسد نامه و منشور

Сангӣ ки бидон дасти баради шоҳи муаззам

سنگی که بدان دست برد شاه معظم

Нашигифт агар он санг шавад лؤлؤи мансур

نشگفت اگر آن سنگ شود لؤلؤ منثور

Хокӣ ки бар ӯ пой наад шоҳи ҷаҳондор

خاکی که بر او پای نهد شاهِ جهاندار

Нашигифт агар он хоки суди анбари вкоФўр

نشگفت اگر آن خاک سود عنبر وکافور

Гар рӯй наад шоҳи сӯии шаҳри сипоҳон

گر روی نهد شاه سوی شهر سپاهان

Вар рой кунад шоҳи сӯии шаҳри ншобўр

ور رای کند شاه سوی شهر نشابور

Равшан шавад аз талъат ӯ чашми раият

روشن شود از طلعت او چشم رعیت

Ёрб ту кунӣ чашми бад аз талъат ӯ давр

یارب تو کنی چشم بد از طلعت او دور

эй шоҳи зи касрӣу зи шопӯри гузаштӣ

ای شاه ز کسری و ز شاپور گذشتی

То кӣ сухан оростан ва бофтани зӯр

تا کی سخن آراستن و بافتن زور

Дар лашкари ту бист ҳазоранд чўксрӣ

در لشکر تو بیست هزارند چوکسری

Дар хизмати ту бист ҳазоранд чу шопӯр

در خدمت تو بیست هزارند چو شاپور

Моҳанд ғломонт чаҳ дар разм ва чаҳ дар базм

ماهند غلامانت‌ چه در رزم و چه در بزم

Ҳуранд ндимонт чаҳ дар ҷанг ва чаҳ дар сур

حورند ندیمانت‌ چه در جنگ و چه در سور

Ҳамвора ҳаме бӯса диҳад дасти туро моҳ

همواره همی بوسه دهد دست تو را ماه

Пайвастаи ҳамеи тахти туро саҷдаи баради ҳур

پیوسته همی تخت تو را سجده برد حور

эй теғи ту дар майдон сӯзандатар аз нор

ای تیغ تو در میدان سوزنده‌تر از نار

Ваии ҷоми ту дар маҷлиси тобандатар аз нур

وی جام تو در مجلس تابنده‌تر از نور

Дории ту зи як ҷинси ду сармояи маърӯф

داری تو ز یک جنس دو سرمایهٔ معروف

Дории ту зи як навъи ду перояи машҳур

داری تو ز یک نوع دو پیرایهٔ مشهور

Фархундагии талъату пирӯзии толеъ

فرخندگی طلعت و پیروزی طالع

Пояндагии давлату бедории дастур

پایندگی دولت و بیداری دستور

Малики ҳама офоқ гирифтӣу кушодӣ

ملک همه آفاق گرفتی و گشادی

Давлат ба ту олӣ шуду миллат ба ту маъмур

دولت به تو عالی شد و ملت به تو معمور

Мол ту гузоранд ҳамеи ҳозиру ғоиб

مال تو گزارند همی حاضر و غایب

Ҳамл ту фиристанд ҳамаи омиру мأи мӯр

حمل تو فرستند همه آمر و مأ‌مور

Дар ӯҳдаи паймон ту омад дили қайсар

در عهدهٔ پیمان تو آمد دل قیصر

Дар чанбари фармон ту омад дили фағфур

در چنبر فرمان تو آمد دل فَغفُور

Гоҳаст тараб кардан ва бар даст гирифтан

گاه است طرب کردن و بر دست گرفتن

Он бодаи равшан ки буд зодаи ангур

آن بادهٔ روشن‌که بود زادهٔ انگور

Як чанд ба шодӣу тараби коми ҳамеи рон

یک چند به‌ شادی و طرب کام همی ران

Восўдаҳ ҳаме бош ки шуд хасми ту ранҷур

وآسوده همی باش که شد خصم تو رنجور

Хуррами дили онкас ки шуд аз ҷоҳи ту мқбл

خرم دل آنکس که شد از جاه تو مقبل

Мискини дили онкас ки шуд аз пеши ту маҳҷӯр

مسکین دل آنکس‌که شد از پیش تو مهجور

Аз давлату иқбол ту шуд мейри мъзӣ

از دولت و اقبال تو شد میر معزی

Дар хизмати ту мқбл ва аз меҳри ту мшкўр

در خدمت تو مقبل و از مهر تو مشکور

Онро ки ту меҳмони шӯй эй шоҳи ҷаҳондор

آن را که تو مهمان شوی ای شاه جهاندار

Гар ҷони бФшонд буд аз баҳри ту маъзӯр

گر جان بفشاند بود از بهر تو معذور

Ҷон аз қабл хизмату дидор ту хоҳад

جان از قِبَل خدمت و دیدار تو خواهد

Вон низ барафшонад гар бошад дастур

وآن نیز برافشاند گر باشد دستور

То барбату танбур буд гӯши ҳамеи дор

تا بربط و تنبور بود گوش همی دار

Гоҳе ба сӯии барбати вгоҳии сӯии танбур

گاهی به‌سوی بربط وگاهی سوی تنبور

Бар душман ва бар дӯст ба шамшер ва ба фармон

بر دشمن و بر دوست به شمشیر و به فرمان

Мансуру Музаффар шуда то дам задани сувар

منصور و مظفر شده تا دم‌زدن صور