эй амири Музаффари Мансур

ای امیر مظفر منصور

эй чу хуршед дар ҷаҳони мбсбҳўр

ای چو خورشید در جهان مشهور

Тоҷи динӣу дайни зи давлати ту

تاج دینی و دین ز دولت تو

Ҳаст равшани чунонкии чашм аз нур

هست روشن چنانکه چشم از نور

Ҳаст бўолФзл кунят ту ба ҳақ

هست بوالفضل کنیت تو به حق

Ки ба фазлу фазойилии мазкӯр

که به فضل و فضایلی مذکور

Насри номи ту низ ҳаст сазо

نصر نام تو نیز هست سزا

Ки туе бар мухолифони Мансур

که تویی بر مخالفان منصور

Рояти подсо ба теғи ту тез

رایت پادسا به تیغ تو تیز

Ҳаст Мансур то дамӣдани сувар

هست منصور تا دمیدن صور

Гар ту тозии зи нимрўз ба чин

گر تو تازی ز نیمروز به چین

Бигурезад ба ним шаби фағфур

بگریزد به نیم شب فَغْفُور

Вар наҳй рӯй сӯии кишвари рӯм

ور نهی روی سوی کشور روم

Қайсаронро биоварӣ зи қусӯр

قیصران را بیاوری ز قصور

Вар ба Ҳиндӯстони кашии сипаҳӣ

ور به هندوستان کَشی سپهی

Кунӣ аз ақлу рои рои нФўр

کنی از عقل و رای رآی نفور

Бастонеи ҳамаи вилояти роӣ

بستانی همه ولایت رآی

Чун Сикандари ҳамаи вилояти Фўр

چون سکندر همه ولایت فور

Чун шавад теғ бо кафати мавсул

چون شود تیغ با کفت موصول

Тани душмани з ҷон шавад маҳҷӯр

تن دشمن ز جان شود مهجور

Теғ ту ҳаст қоҳирӣ ки кунад

تیغ تو هست قاهری که‌ کند

Сад сипаҳро ба як замони мақҳур

صد سپه را به یک زمان مقهور

Нойибаст аз қазо ки даргаи разм

نایب است از قضا که درگهِ رزم

Хасми мухторро кунад маҷбур

خصم مختار را کند مجبور

Бар замин оварад дизӣ ки буд

بر زمین آورد دزی که بود

Баҳри вкўҳш ба ҷои хандақу сур

بحر وکوهش به جای خندق و سور

Ҳукми ту хотам сулаймон аст

حکم تو خاتم سلیمان است

Мураккаб туаст чун сабоу дбўр

مرکب توست چون صبا و دبور

Ҳамчуи деву парии мутӣъ ту анд

همچو دیو و پری مطیع تو اند

Бар замину ҳавои вуҳушу туюр

بر زمین و هوا وحوش و طیور

Дар паноҳи ту чирагӣ накунад

در پناه تو چیرگی نکند

Боз бар Кебеку бошаҳ бар ъсФўр

باز بر کبک و باشه بر عصفور

Пеши лутфи ту бод нест латиф

پیش لطف تو باد نیست لطیف

Пеши сабри ту кӯҳ нест сабур

پیش صبر تو کوه نیست صبور

Зери қадари ту офариди худоӣ

زیر قدر تو آفرید خدای

Ҳар баландӣ ки ҳаст дар мақдӯр

هر بلندی که هست در مقدور

Рости гӯйии зи меҳри вкин ту хост

راست‌گویی ز مهر وکین تو خاست

Нӯшу неш аз сар ва бен занбӯр

نوش و نیش از سر و بن زنبور

Фалак робъаст лашкаргоҳ

فلک رابع است لشکرگاه

Хайма туаст хонаи маъмур

خیمهٔ توست خانهٔ معمور

Ҷуз ба ту мартабат нагирад хок

جز به تو مرتبت نگیرد خاک

Ҷуз ба Мӯсо шараф нагирад тавр

جز به موسی شرف نگیرد طور

Дасти таърихи давлати ту ниҳод

دست تاریخ دولت تو نهاد

Афсарӣ бар сари синӣну шҳўр

افسری بر سر سنین و شهور

Ту ба асл ва ба нафаси муҳташамӣ

تو به اصل و به‌ نفس محتشمی

На ба тўқиъу номау маншур

نه به توقیع و نامه و منشور

Аз ҳузури ту фар ва зинат ёфт

از حضور تو فر و زینت یافت

Ҳазрати шоҳу маҷлиси дастур

حضرت شاه و مجلس دستور

Олимии хуррам аз ҳузур тавонад

عالمی خرم از حضور تواند

Инат фархундау хуҷастаи ҳузур

اینت‌ فرخنده و خجسته حضور

Гар судӯранд дар ҷаҳон бисёр

گر صدورند در جهان بسیار

Ҷоҳи ту пештари зи ҷоҳи судӯр

جاه تو پیشتر ز جاه صدور

Фазли ъошўр агарчӣ бисёраст

فضل عاشور اگرچه بسیارست

Рӯза фозилтар омад аз ъошўр

روزه فاضلتر آمد از عاشور

Халқ дунё кунанд дар уқбо

خلق دنیا کنند در عقبی

Мкрмоти ту нашр рӯз нашӯр

مکرمات تو نشر روز نشور

Ҳркҷои сидқи бахшиши ту буд

هرکجا صدق بخشش تو بود

Бахшиши абр ва баҳр бошад зӯр

بخشش ابر و بحر باشد زور

Баҳр шояд дили туро шогирд

بحر شاید دل تو را شاگرد

Абри зебади кафи тўрои муздур

ابر زیبد کف تورا مزدور

Буии меҳри ту созгор кунад

بوی مهر تو سازگار کند

Машкро бо табиати мҳри вар

مشک را با طبیعت مَحر‌ور

Вари зи табъат барад бихӯр бухор

ور ز طبعت برد بخور بخار

Буи хулд ояд аз бухор бихӯр

بوی خُلد آید از بُخار بخور

эй ба фазлу карами зи холиқу халқ

ای به فضل و کرم ز خالق و خلق

Ба ҳамаи вақти шокиру мшкўр

به همه‌ وقت شاکر و مشکور

Дар биҳишти барин агар Довӯд

در بهشت برین اگر داود

Хондӣ мадҳи ту ба ҷои збўр

خوانَدَی مدح تو به جای زَبور

Бар сар ӯ фишондӣ ризвон

بر سر او فَشانَدَی رضوان

Ҳалаҳои биҳишту зевари ҳур

حُلّه‌های بهشت و زیور حور

Оҷизу аи қосирами аи зи хизмати ту

عاجز و ا‌قاصرم‌ا ز خدمت تو

Ҳаст бар ман нишони аҷзу қусӯр

هست بر من نشان عجز و قصور

Сарв ман шуд хамида чун чанбар

سرو من شد خمیده چون چنبر

Машк ман шуд сипед чун кофур

مشک من شد سپید چون ‌کافور

Кошкӣ нестии танами бемор

کاشکی نیستی تنم بیمار

Кошкӣ нестии дилами ранҷур

کاشکی نیستی دلم رنجور

То зи дарёии табъ ҳар рӯзӣ

تا ز دریای طبع هر روزی

аи борадии а бар ту лؤлؤи мансур

ا‌باردی‌ا بر تو لؤلؤ منثور

Бо чунин ҳол агар кунам тақсир

با چنین حال اگر کنم تقصیر

Чашм дорам ки дорем маъзӯр

چشم دارم‌ که داریم معذور

То сариру сарвари ҷамъ буд

تا سریر و سرور جمع بود

Дар сарое ки ҷашн бошаду сур

در سرایی که جشن باشد و سور

Аз сироят ҷудо мабод сарир

از سرایت جدا مباد سریر

Вази сарират ҷудо мабод сарвар

وز سریرت جدا مباد سرور

Бахти ту молику фалаки мамлук

بخت تو مالک و فلک مملوک

Рои ту омиру ҷаҳони маъмур

رای تو آمر و جهان مأمور

То ба кайвон шудаи зи айвонат

تا به کیوان شده ز ایوانت

Наъраи чангу нолаи танбур

نعرهٔ چنگ و نالهٔ تنبور

Дар дилати нури ҷшмаҳи хуршед

در دلت نور جشمهٔ خورشید

Бар кафати оби хӯшаи ангур

بر کفت آب خوشهٔ انگور

Соқии ту бутӣ ки серумаи саҳар

ساقی تو بتی‌که سرمهٔ سحر

Дорад андари ду наргиси махмур

دارد اندر دو نرگس مخمور

Онкӣ бо ғамзаи фусӯси буриш

آنکه با غمزهٔ فسوس برش

Мард нобохта шавад мақҳур

مرد ناباخته شود مقهور

Зулф ӯ дода рӯзи равшан ро

زلف او داده روز روشن را

Зирау ҷавшан аз шаби диҷўр

زره و جوشن از شب دیجور

Ҷаъд ӯ нақши ҳасанро наққош

جعد او نقش حسن را نقاش

Ҷисм ӯ ганҷи фитнаро ганҷур

جسم او گنج فتنه را گَنجور

Базми ту хулд ва ӯ чу ҳўролъин

بزم تو خُلد و او چو حورالعین

Ту чу ризвон ва май шароби таҳур

تو چو رضوان و می شراب طَهُور

Ту ба ҳасану ҷамол ӯ хуррам

تو به حسن و جمال او خرم

ӯ ба ҷоҳу ҷалоли ту масрур

او به جاه و جلال تو مسرور

Ҳамаи некӣ ба умри ту наздик

همه نیکی به عمر تو نزدیک

Дасту чашми бадии зи умри ту давр

دست و چشم بدی ز عمر تو دور