То рояти Мансури ту эй хусрави Мансур

تا رایت منصور تو ای خسرو منصور

Аз рай ҳаракат кард сӯии шаҳри ншобўр

از ری حرکت کرد سوی شهر نشابور

Фармони ту молик шуду шоҳони ҳамаи мамлук

فرمان تو مالک شد و شاهان همه مملوک

Шамшери ту қоҳир шуду хасмони ҳамаи мақҳур

شمشیر تو قاهر شد و خصمان همه مقهور

Нуқтааст шаҳаншоҳӣу фармони ту паргор

نقطه است شهنشاهی و فرمان تو پرگار

Ганҷаст ҷҳондорӣу шамшери ту ганҷур

گنج است جهانداری و شمشیر تو گنجور

Ширии туу шоҳони ҳама дар ҷанби ту нахҷӣр

شیری تو و شاهان همه در جنب تو نخجیر

Бозии туу хасмони ҳама дар пеши ту ъсФўр

بازی تو و خصمان همه در پیش تو عُصْفور

эй ҷисми ҳунарро шудаи беҳрузии ту ҷон

ای جسم هنر را شده بهروزی تو جان

Ваии чашми ҳунарро шудаи пирӯзии ту нур

وی چشم هنر را شده پیروزی تو نور

Ҷяши ту ба Балхаст ва ту дар марзи хуросон

جیش تو به بلخ است و تو در مرز خراسان

Ҷӯши ту ба ҳиндаст ва ту дар шаҳри ншобўр

جوش تو به هندست و تو در شهر نشابور

Саҳм ту ниҳодаст қадам бар сари чипол

سَهم‌ تو نهادست قدم بر سر چیپال

Азм ту фикандаст фазаъ дар дили фағфур

عزم تو فکندست فَزَع در دل فغفور

Чирсти сари теғи ту бар тораки аъдо

چیرست سر تیغ تو بر تارَکِ اَعدا

Чўнонкаҳ бар акнофи араби ханҷари шобўр

چونانکه بر اکناف عرب خنجر شابور

Турони зи ниёкон ба ту мирос раседаст

توران ز نیاکان به تو میراث رسیدست

Дар ҷустани мирос буд теғи ту маъзӯр

در جستن میراث بود تیغ تو معذور

Зўдо ки шавад рзмгҳти ҳамчуи қиёмат

زودا که شود رزمگهت همچو قیامت

Кӯси туу курнои ту чун дам задани сувар

کوس تو و کرنای تو چون دم زدن صور

Зўдо ки ғубори сами асбон ту гирад

زودا که غبار سُمِ اسبانِ تو گیرد

Мулкӣ ки азуи машки ҳамеи хезаду кофур

ملکی که ازو مشک همی خیزد و کافور

Ҳастанд ба фари ту ғуломони ту пирӯз

هستند به فرّ تو غلامان تو پیروز

Ҳастанд ба фатҳи ту саворони ту Мансур

هستند به فتح تو سواران تو منصور

Шеранд гуҳи разму гуҳи базми ҳамаи моҳ

شیرند گه رزم و گه بزم همه ماه

Деванд гуҳи ҷангу гуҳи сулҳи ҳамаи ҳур

دیو اند گه جنگ و گه صلح همه حور

Бар даргаат аз бас ки тавоф маликон аст

بر درگهت از بس که طواف ملکان است

Шуд даргаи мъмўртў чун хонаи маъмур

شد درگه معمورتو چون خانهٔ معمور

Гетӣ ҳама шаҳраст ва ба ҳар шаҳри ту дорӣ

گیتی همه شهرست و به هر شهر تو داری

Шоиста ва боиста яке чокари машҳур

شایسته و بایسته یکی چاکر مشهور

Ин чокари мухлис ки туро ҳаст дарин шаҳр

این چاکر مخلص‌ که تو را هست درین شهر

Ҳаст аз шарафи хизмати ту мқблу манзур

هست از شرف خدمت تو مقبل و منظور

эй боғи туу базми туу сури ту хуррам

ای باغ تو و بزم تو و سور تو خرّم

Май нӯш дар ин боғ ва дар ин базм ва дар ин сур

می‌نوش در این‌ باغ‌ و در این بزم‌ و در این‌ سور

Бингар ки чаман ҳаст пар аз анбари Соро

بنگر که چمن هست پر از عنبر سارا

Бингар ки шаҷар ҳаст пар аз лؤлؤи мансур

بنگر که شَجَر هست پر از لؤلؤ منثور

Андари даҳани қмрикони сохтаи барбат

اندر دهن قمریکان ساخته بربط

Вондри гулӯии фохтагони сохтаи танбур

واندر گلوی فاختگان ساخته تنبور

Хушбӯӣ бунафшааст ба боғи андару наргис

خوشبوی بنفشه است به باغ اندر و نرگس

Чун зулф ба ҳам дар шудау дидаи махмур

چون زلف به هم در شده و دیدهٔ مخمور

Ҳарчанд туро рӯй сӯии разм ва набардаст

هرچند تو را روی سوی رزم و نبردست

Ахтар сазад аз базму дилу табъи ту масрур

اختر سزد از بزم و دل و طبع تو مسرور

Оростаи базми ту пар аз бачаи ҳўрост

آراسته بزم تو پر از بچهٔ حَوراست

Аз бача ӣ ҳўрои бустони бача ӣ ангур

از بچه ی حورا بستان بچه ی انگور

То малик ҷаҳонаст ҷаҳондори ту бодӣ

تا ملک جهان است جهاندار تو بادی

Некӣ ба ту наздику зтў чашм бидон давр

نیکی به تو نزدیک و زتو چشم بدان دور

Шоҳӣ ба ту нозинда ва ту шод ба шоҳӣ

شاهی به تو نازنده و تو شاد به شاهی

Дастур ба ту хуррам ва ту шод ба дастур

دستور به تو خرّم و تو شاد به دستور