Пер шуд табъи ҷаҳон аз гардиши гардуни пер

پیر شد طبع جهان از گردش‌ گردون پیر

Тир зад бар хайли гармои лашкари сармои тир

تیر زد بر خیل‌ گرما لشکر سرمای تیر

То ҳавои санҷоби пӯшеду ҳўосли кӯҳсор

تا هوا سنجاب پوشید و حواصل‌ کوهسار

Гулбун аз дебо бараҳнаасту гулистон аз ҳарир

گلبن از دیبا برهنه است و گلستان از حریر

Ҳалаи бофонро бурун карданд гӯйӣ аз чаман

حُلّه بافان را برون‌ کردند گویی از چمن

Занад воФонро забони бастанди гӯйӣ аз сафир

زند وافان را زبان بستند گویی از صفیر

Бӯстонии кови пар аз зангор буду лоҷувард

بوستانی کاو پر از زنگار بود و لاجورد

Лоҷувардаш заъфарон гаштаасту зангораши зрир

لاجوردش زعفران‌ گشته است و زنگارش زریر

Зоғ боз омад ба боғу эҳтисоб андар гирифт

زاغ باز آمد به باغ و احتساب اندر گرفت

Андалеб аз бим ӯ на Бам ҳаме созад на зер

عندلیب از بیم او نه بم همی سازد نه زیر

Сайқалӣ дидӣ куҷо равшан кунад ҳроқаҳ ро

صیقلی دیدی‌ کجا روشن ‌کند حَرّاقه را

Моғу Мурғобии барон гӯнааст бар рӯй ғадир

ماغ و مرغابی برآن‌ گونه است بر روی غدیر

Дар суфоли тираи деҳқони кдиўри шираи рехт

در سفال تیره دهقان کدیور شیره ریخت

Тосри кҳсори гашт аз ранги он шира чу шер

تاسر کهسار گشت از رنگ‌ آن شیره چو شیر

Нест ҳангоми баҳору номдст аз кӯҳи сайл

نیست هنگام بهار و نامدست از کوه سیل

Пас чаро сайлобро монад ба хами андари ъсир

پس چرا سیلاب را ماند به‌ خم اندر عصیر

Гулбунӣ бар равед акнӯн дар миёни хона ҳо

گلبنی بر روید اکنون در میان خانه‌ها

Бех ӯ дар минқалу конӯну шохи андари асир

بیخ او در منقل و کانون و شاخ اندر اثیر

Зоҳну сангаши насаби вази зулмати внўрши салб

زاهن و سنگش نسب وز ظلمت ونورش سَلَب

Аслаш аз марҷону лаълу фаръаш аз Қатарону қӣр

اصلش از مرجان و لعل و فرعش از قطران و قیر

Боду обу хоки зери марказ ӯ омада

باد و آب و خاک زیر مرکز او آمده

Марказ ӯ зери рои шаҳриёри шаҳргир

مرکز او زیر رای شهریار شهرگیر

Тоҷи шоҳони Арсалони арғўи сари салҷӯқиён

تاج شاهان ارسلان ارغو سر سلجوقیان

Шоҳи некӯи расми олии ҳиммати равшани замир

شاه نیکو رسم عالی همت روشن ضمیر

Хотаму тоҷу сарир ӯро ҳаме зибдкаҳ ҳаст

خاتم و تاج و سریر او را همی زیبدکه هست

Аз ҳунармандии сазои хотаму тоҷу сарир

از هنرمندی سزای خاتم و تاج‌ و سریر

Сад ҷаҳон бояд ҳаме то гирад ӯ зери нигин

صد جهان باید همی تا گیرد او زیر نگین

Зонка пеши ҳиммат ӯ як ҷаҳон бошад ҳақир

زانکه پیش همت او یک جهان باشد حقیر

Шаҳриёр бе назираст ӯ ки аз халқи ҷаҳон

شهریار بی‌نظیرست او که از خلق جهان

Баргузед ва баркашидаш кирдигор бе назир

برگزید و برکشیدش کردگار بی‌نظیر

Дар ҷаҳон ӯро назирӣ ёфтан номумкин аст

در جهان او را نظیری یافتن ناممکن است

Марди донои гирд номумкин нагардад хайри хайр

مرد دانا گرد ناممکن نگردد خیر خیر

Меҳри пирӯзӣу беҳрузӣ ба зер меҳр ӯст

مهر پیروزی و بهروزی به زیر مهر اوست

Ков ба пирӯзии мшорст ва ба беҳрузии мушир

کاو به پیروزی مشارست و به بهروزی مشیر

Нашунӯд ҷузи ростии гӯши кироми алкотбин

نشنود جز راستی‌ گوش‌ کرام الکاتبین

Чун ба вақти мадҳ ӯ аз нӯк калак ояд срир

چون‌ به‌ وقت‌ مدح او از نوک‌ کلک آید صریر

Дайн аз ӯ бо қӯту дунё аз ӯ бо қимат аст

دین از او با قوّت و دنیا از او با قیمت است

Зонка ӯ мари дайну дунёро муайянасту насир

زانکه او مر دین و دنیا را مُعین است و نصیر

Аз хилофаш ё бисӯзад хӯни дил ё бФсрд

از خلافش یا بسوزد خون دل یا بفسرد

Ҳаст пиндории хилоф ӯ сумуми змҳрир

هست پنداری خلاف او سموم زمهریر

Ёрии дунёу дайнро хусравӣ бояд шуҷоъ

یاری دنیا و دین را خسروی باید شجاع

Нақди динору дирамро ноқидӣ бояд басир

نقد دینار و درم را ناقدی باید بصیر

Ҳаркии андари давлату миллат буд бадхоҳ ӯ

هرکه اندر دولت و ملت بود بدخواه او

ё ба теғаш кушта гардад ё бимирад дар зҳир

یا به تیغش‌ کشته گردد یا بمیرد در زَحیر

Як танаст ӯ лекини андари чанбари фармон ӯ

یک تن است او لیکن اندر چنبر فرمان او

Сад ҳазорон тан фузунанд аз сағир ва аз кабӣр

صد هزاران تن فزونند از صغیر و از کبیر

Умматиро як набии баси миллатиро як китоб

امتی را یک نبی بس ملتی را یک‌ کتاب

Олимиро як малики баси лашкариро як амир

عالمی‌ را یک ملک بس لشکری را یک امیر

эй ҷаҳонгирӣ ки аз адлат қавӣ гардад заъиф

ای جهانگیری که از عدلت قوی گردد ضعیف

эй ҷаҳони бахше ки аз ҷавдат ғанӣ гардад фақир

ای جهان بخشی‌ که از جودت غنی‌ گردد فقیر

Чун мусулмонии азизӣ чун хирад боиста Эй

چون مسلمانی عزیزی چون خرد بایسته‌ای

Чун ҷавонӣ дар хурӣ чун зиндагонии ногузир

چون جوانی در خوری چون زندگانی ناگزیر

Чашми ёқӯби зрир аз равшаноӣ баҳра ёфт

چشم یعقوب ضریر از روشنایی بهره یافت

Чун зи Юсуф бо бишорати сӯй ӯ омад бшир

چون ز یوسف با بشارت سوی او آمد بشیر

Адли ту ҳамчун бшираст ва ту ҳамчун Юсуфӣ

عدل تو همچون بشیرست و تو همچون یوسفی

Рӯзгорати музтариб чун чашми ёқӯби зрир

روزگارت مضطرب چون چشم یعقوب ضریر

Ҳаст чун баҳри ғзири андари мдиҳти табъи ман

هست چون بحر غزیر اندر مدیحت طبع من

Гавҳари орм ҳар замони пешати ман аз баҳри ғзир

گوهر آرم هر زمان‌ پیشت من از بحر غزیر

Ҳамчунин гавҳари туро шояд казу ҳар соъатӣ

همچنین‌ گوهر تو را شاید کزو هر ساعتی

Ақд созад гардани айёмро дасти дабир

عِقد سازد گردن ایام را دست دبیر

То ба гуфтори мунаҷҷими зер кайвон андараст

تا به ‌گفتار منجم زیر کیوان اندرست

Аўрмзду меҳру моҳу Зуҳрау баҳрому тир

اورْمزد و مهر و ماه و زهره و بهرام و تیر

Бод бар ҳафт осмони ин ҳафт кавкабро мудом

باد بر هفت آسمان این هفت‌ کوکب را مدام

Бар ҳавои ту қирон ва бар муроди ту масир

بر هوای تو قِران و بر مراد تو مسیر

Ту зи душмани кини ситон чун Ардашер аз Ардавон

تو ز دشمن کین ستان چون اردشیر از اردوان

Душман аз ту мунҳазим чун Ардавон аз Ардашер

دشمن از تو منهزم چون اردوان از اردشیر

Мари туро холиқ ҳамеша дастгиру корсоз

مر تو را خالق همیشه دستگیر و کارساز

Ту хилоиқро ҳамеша корсозу дастгир

تو خلایق را همیشه کارساز و دستگیر