Ҳаме бинозад теғу нигину тоҷу сарир

همی بنازد تیغ و نگین و تاج و سریر

Ба шаҳриёри вилояти гушои кишваргир

به شهریار ولایت گشای کشورگیر

Шаҳи мулӯки маликшоҳ каз шамоил ӯ

شه ملوک ملکشاه کز شمایل او

Фузуд қимати теғу нигину тоҷу сарир

فزود قیمت تیغ و نگین و تاج و سریر

зи подшоҳӣ ӯ равшанаст дидаи меҳр

ز پادشاهی او روشن است دیدهٔ مهر

Чунон куҷои зи басар равшанаст чашми басир

چنان‌ کجا ز بصر روشن است چشم بصیر

Ба ҳар чаҳ рой кунад ҳамсараш буд тавфиқ

به‌ هر چه رای کند همسرش بود توفیق

Ба ҳар чаҳ рӯй наад ҳмрҳш буд тақдир

به هر چه روی نهد همرهش بود تقدیر

Ба гирди роят ӯ оятӣ навишт қазо

به‌گرد رایت او آیتی نوشت قضا

Ки рӯзгори ҳаме нусраташ кунад тафсир

که روزگار همی نصرتش کند تفسیر

Ду ҷонибаст зи шарқу зи ғарби олам ро

دو جانب است ز شرق و ز غرب عالم را

Заҳри ду ҷониб даргоҳ ӯст мужда пазир

زهر دو جانب درگاه اوست مژده‌پذیر

Гуҳии зи ҷониб ғарбӣ расад ба ҳамли расӯл

گهی ز جانب غربی رسد به حمل رسول

Гуҳии зи ҷониб шарқӣ расад ба фатҳи бшир

گهی ز جانب شرقی رسد به فتح بشیر

Зафари бихандад каз даст ӯ битобад теғ

ظفر بخندد کز دست او بتابد تیغ

Аҷали бгридкзи шаст ӯ биппарад тир

اجل بگریدکز شست او بپرد تیر

Равад захм камонаш хаданги ҷони аўбор

رود زَخمّ کمانش خدنگ جان اوبار

Чунонкии захм шаётин равад зчрхи асир

چنانکه زخم شیاطین رود زچرخ اثیر

Ҳисом ӯ ҷигари ҳосидони ҳамеи сӯзад

حُسام او جگر حاسدان همی سوزد

На оташаст вчўи оташ ҳаме кунад таъсир

نه آتش است وچو آتش همی‌کند تأثیر

Ниҳоли бандагӣ ӯ амӣрии оради бор

نهال بندگی او امیری آرد بار

Ки бандагонаши саросар ҳаме шаванд амир

که بندگانش سراسر همی شوند امیر

Дарахти душманӣ ӯ асирии оради бор

درخت دشمنی او اسیری آرد بار

Ки душманонаши якояк ҳаме шаванд асир

که دشمنانش یکایک همی شوند اسیر

Оё шаҳӣ ки ба ҷӯади ту нисбатӣ дорад

آیا شهی‌ که به جود تو نسبتی دارد

Насими боди сабоу сиришки абри мтир

نسیم باد صبا و سرشک ابر مطیر

Мулӯки ганҷ ба чанг оваранд ва нашносанд

ملوک گنج به چنگ آورند و نشناسند

Ки ҳаст ганҷи ҳамаи пеши ҳиммати ту ҳақир

که هست گنج همه پیش همت تو حقیر

Ту ширӣу ҳамаи шерон ба пеши ту чу шағол

تو شیری و همه شیران به پیش تو چو شغال

Ту баҳрӣу ҳамаи шоҳон ба пеши ту чу ғадир

تو بحری و همه شاهان به پیش تو چو غدیر

Сахӣ шавад ба ризо ҷустан ту табъи бахил

سَخی شود به رضا جستن تو طبع بخیل

Ғанӣ шавад ба сногФтни ту марди фақир

غنی شود به ثناگفتن تو مرد فقیر

Муҳаббати ту далеласт аз савоби биҳишт

محبت تو دلیل است از ثواب بهشت

Адовати ту нишонаст аз азоби съир

عداوت تو نشان است از عذاب سعیر

Хаёли давлати ту ҳарки бинад андари хоб

خیال دولت تو هرکه بیند اندر خواب

Маъбараши ҳамаи нек ахтарӣ кунад таъбир

مُعَبرّش همه نیک‌اختری کند تعبیر

Накард рои ту тақсир дар масолеҳи малик

نکرد رای تو تقصیر در مصالح ملک

Сипеҳр ҳам накунад дар ҳавои ту тақсир

سپهر هم نکند در هوای تو تقصیر

Накард адли ту таъхир дар манофеи халқ

نکرد عدل تو تأخیر در منافع خلق

Худоӣ ҳам накунад дар муроди ту то хайр

خدای هم نکند در مراد تو تا‌خیر

Ду муъҷиза ки салоҳ замона бипасандед

دو معجزه که صلاح زمانه بپسندید

Ҳисом дркФ туасту қалам ба дасти вазир

حسام درکف توست و قلم به دست وزیر

Дуруст шуд ки зи аҳли ҳисому аҳли қалам

درست شد که ز اهل حسام و اهل قلم

Туро ва ӯро эзад наёфарид назир

تو را و او را ایزد نیافرید نظیر

Чу ту надид фалак дар ҷалолату таъзим

چو تو ندید فلک در جلالت و تعظیم

Чу ӯ назод фалак дар кифояту тадбир

چو او نزاد فلک در کفایت و تدبیر

зи фари бахти ту дар пеши тахти ту имрӯз

ز فرّ بخت تو در پیش تخت تو امروز

Ҷавон шудаст дигарбораи ин мубораки пер

جوان شدست دگرباره این مبارک پیر

Ту офтобӣ ва ӯ пеш ту нишаста чу бадар

تو آفتابی و او پیش تو نشسته چو بَدر

Буд шигифт ба ҳам офтобу бадари мунир

بود شگفت به هم آفتاب و بدر منیر

Замиру ваҳми шуморо сано чигуна кунам

ضمیر و وهم شما را ثنا چگونه کنم

Ки бргзшти санои шумо зи ваҳму замир

که برگذشت ثنای شما ز وهم و ضمیر

Агар буд ба мисли рӯдакӣ дар ин айём

اگر بود به مثل رودکی در این ایام

зи мадҳ ҳар ду шавад оҷиз ва хӯрд тшўир

ز مدح هر دو شود عاجز و خورد تشویر

Ҳамеша то бинагорӣ чу меҳр бошад меҳр

همیشه تا بنگاری چو مهر باشد مهر

Ҳамеша то банависӣ чу шер бошад шер

همیشه تا بنویسی چو شیر باشد شیر

Ту мҳрбошу ҳамаи бандагонат чун кавкаб

تو مهرباش و همه بندگانت چون کوکب

Ту шер бошу ҳамаи дшмнонт чун нахҷӣр

تو شیر باش و همه دشمنانت چون نخجیر

Дили замона ба фармони тўгрФтаҳи қарор

دل زمانه به فرمان توگرفته قرار

Ду чашми малики зи пирӯзӣ ту гашта қрир

دو چشم ملک ز پیروزی تو گشته قریر

Ба дӯстони ту аз ҷӯади ту расидаи нафар

به دوستان تو از جود تو رسیده نفر

Ба душманони ту аз теғи ту расидаи нафир

به دشمنان تو از تیغ تو رسیده نفیر