Кунун ки хур ба тарозу расед ва омад тир

کنون‌ که خور به ترازو رسید و آمد تیر

Шуданд рости шабу рӯз чун тарозуу тир

شدند راست شب و روز چون ترازو و تیر

Ба кӯҳи сўнши сим ва ба боғи обӣу себ

به‌ کوه سونش سیم و به باغ آبی و سیب

Магар ки симгар ва заргаранд лашкари тир

مگر که سیمگر و زرگرند لشکر تیر

Магар ки боди хазон сайқаласт каз амалаш

مگر که باد خزان صیقل است کز عملش

Чу рӯй оина равшан шудаст рӯй ғадир

چو روی آینه روشن شدست روی غدیر

Магар ки ошиқ зоранд лаъибатони чаман

مگر که عاشقِ زارند لعبتان چمن

Ки пушташон чу камонасту рӯишон чу зрир

که پشتشان چو کمان است و رویشان چو زریر

з фарбеҳӣ шуду зинат ба сони рубъи втлл

ز فربهی شد و زینت به سان رَبع وطَلَل

Ҳар он санам ки дар он хона буд чун тасвир

هر آن صنم که در آن خانه بود چون تصویر

Гумон барам ки гулистони гуноҳ одам кард

گمان برم که گلستان گناه آدم کرد

Ки шуд бараҳна чу одами зи ҷомаҳои ҳарир

که شد برهنه چو آدم ز جامه‌های حریر

Ба токҳои рузон бар бибин ки дасти хазон

به تاکهای رزان بر ببین که دست خزان

Ҳазор хӯша лؤлؤ фузудааст ба қӣр

هزار خوشهٔ لؤلؤ فزوده است به قیر

Шуд аз сифедӣу сурхии бадеъи гӯнаи себ

شد از سفیدی و سرخی بدیع گونهٔ سیب

Чу ранг ва рӯй бутӣ каз ҷафо хӯрд тшўир

چو رنگ و روی بتی کز جفا خورد تشویر

Ба сӯрату сифати обӣ чу гӯй заррин аст

به‌صورت و صفت آبی چو گوی زرّین است

Бирав нишаста зи майдони шоҳи гирди абир

برو نشسته ز میدان شاه‌ گرد عبیر

Кафидаи нор ва дар ӯ донаҳои сурхи падед

کفیده نار و در او دانه‌های سرخ پدید

Чу рӯзи разми даҳони мухолифони вазир

چو روز رزم دهان مخالفان وزیر

Қавоми дайни разии муқтадаи атобаки шоҳ

قوام دین رضی مقتدی اتابک شاه

Низоми малики ҳасани Сайиди сағиру кабӣр

نظام ملک حسن سید صغیر و کبیر

Бузургвори вазирӣ ки аз саломату амн

بزرگوار وزیری که از سلامت و امن

Ғанӣ шудаст ба тадбир ӯ ҷаҳони фақир

غنی شدست به تدبیر او جهان فقیر

Миёни ғайбу миёни замири равшан ӯ

میان غیب و میان ضمیر روشن او

Ситора восита гаштаасту офтоби сафир

ستاره واسطه گشته است و آفتاب سفیر

Чу гардиш фалакаст амр ӯ ки олам ро

چو گردش فلک است امر او که عالم را

Диҳад ҷавонӣу перӣ ва худ нагардад пер

دهد جوانی و پیری و خود نگردد پیر

Масеҳ агар ба дуои ҷони рафта боз оварад

مسیح اگر به دعا جان رفته باز آورد

Ҳамон кунад гуҳи тўқиъи калак ӯ ба срир

همان کند گه توقیع کلک او به صریر

На ростии қалам ӯ ба тир монад рост

نه راستی قلم او به تیر ماند راست

Ҳаме ба чарх бар аз тир ӯ баборади тир

همی به چرخ بر از تیر او ببارد تیر

Рисии зи қиллати шукри азкФш ба касрати мол

رسی ز قلت ‌شکر ازکَفَش به‌کثرت مال

Ки ӯ диҳадат ба шукри қалили моли касӣр

که او دهدت به شُکر قلیل مال کثیر

Касе ки пушт кунад пеши тир ӯ чўкмон

کسی‌که پشت‌کند پیش تیر او چوکمان

Саодати абад аз тир чарх ёбад тир

سعادت ابد از تیر چرخ یابد تیر

На санг зар кунад иқбол ӯ чаро накунанд

نه سنگ زر کند اقبال او چرا نکنند

зи хоки дарга ӯ кимиёгарони эксир

ز خاک درگه او کیمیاگران اکسیر

Чунон намояди баҳри аризи пеши дилаш

چنان نماید بحر عریض پیش دلش

Ки обгири намояд ба пеши баҳри ғзир

که آبگیر نماید به پیش بحر غزیر

Мувофиқаши зи съир эминаст ва ин на аҷаб

موافقش ز سعیر ایمن است و این نه عجب

зи баҳри онкӣ ҳаромаст бар Саиди съир

ز بهر آنکه حرام است بر سعید سعیر

Чу ном ӯ набӯд нотамом бошад мадҳ

چو نام او نبود ناتمام باشد مدح

Ки мадҳ ҳамчу намозасту ном ӯ такбир

که مدح همچو نمازست و نام او تکبیر

Чаро ба қавл мунаҷҷим муассираст сипеҳр

چرا به قول منجم مؤثرست سپهر

Ки дар сипеҳр кунад давлаташи ҳамеи таъсир

که در سپهر کند دولتش همی تأثیر

Замини зи давлат ӯ дид сад ҳазор асар

زمین ز دولت او دید صد هزار اثر

Ба зер ҳар асарии сад ҳазор чархи асир

به‌ زیر هر اثری صد هزار چرخ اثیر

зи баҳри муждаи фатҳу бишорати зафараш

ز بهر مژدهٔ فتح و بشارت ظفرش

Ҳамеша ранҷа буд пои пайку дасти дабир

همیشه رنجه بود پای پیک و دست دبیر

Гуҳии з шарқ фиристад ба сӯии ғарби расӯл

گهی ز شرق فرستد به سوی غرب رسول

Гуҳии з ғарб фиристад ба сӯии шарқи сафир

گهی ز غرب فرستد به سوی شرق‌ سفیر

Чу ҳаст нусрати суннати мурод ӯ шабу рӯз

چو هست نصرت سنت مراد او شب و روز

Худоӣ ҳаст мар ӯро баҳри муроди насир

خدای هست مر او را بهر مراد نصیر

Аё улӯми ту асбоби ақлро маънӣ

ایا علوم تو اسباب عقل را معنی

Ва ё русуми ту оёти адлро тафсир

و یا رسوم تو آیات عدل را تفسیر

зи эътиқод тугар насахтӣ баранд ба чин

ز اعتقاد توگر نسختی برند به چین

Шаванд монавӣони дайни парасту шаръ пазир

شوند مانویان دین‌ پرست و شرع‌ پذیر

Вагар паёми ту дар хоб башнавад қайсар

وگر پیام تو در خواب بشنود قیصر

зи ҷослиқи ҷуз ислом нашунӯд таъбир

ز جاثلیق جز اسلام نشنود تعبیر

Муродҳои ту гӯйӣ ба бурҷ тақдираст

مرادهای تو گویی به برج تقدیرست

Каз он буруҷи даройади кавокиби тақдир

کز آن بروج درآید کواکب تقدیر

Ҳрончаҳи рои ту бгзиндши гузида буд

هرآنچه رای تو بگزیندش گزیده بود

Ки рои поки ту дар малик ноқидӣаст басир

که رای پاک تو در ملک ناقدی است بصیر

Мухолифи ту чу зерасту зери захми қазо

مخالف تو چو زیرست و زیر زخم قضا

Аҷаб набошад агар зер захм бошад зер

عجب نباشد اگر زیر زخم باشد زیر

Ҳамеи сабақи барад аз рӯзгори муддати ту

همی سبق برد از روزگار مدت تو

Ки муддати ту тавиласту рӯзгори қсир

که مدت تو طویل است و روزگار قصیر

Ба фари бахти ту дроҷи зери чнгли боз

به فر بخت تو دراج زیر چنگل باز

Бурун кунад зи нишемани уқобро ба сафир

برون‌کند ز نشیمن عقاب را به صفیر

Вагар буд ба кафи шери бачаи рӯбоҳ

وگر بود به‌کف شیر بچهٔ روباه

Ҷӯи буии адл ту бинад з шер хоҳад шер

جو بوی عدل تو بیند ز شیر خواهد شیر

Ҳамеша халқи ҷаҳонро туе ба аҷзи мшор

همیشه خلق جهان را تویی به عجز مشار

Чунонкии шоҳи ҷаҳонро туе ба хайри мушир

چنانکه شاه جهان را تویی به خیر مشیر

зи баҳри онкии макони муҳаббати ту дил аст

ز بهر آنکه مکان محبت تو دل است

зи узвҳои дигар бар тан ӯ шудаст амир

ز عضوهای دگر بر تن او شدست امیر

Чунон надид ҷаҳон дар ҷалолату таъзим

چنان ندید جهان در جلالت و تعظیم

Чунин назод фалак дар кифояту тадбир

چنین نزاد فلک در کفایت و تدبیر

Замиру ваҳми шуморо чигуна васф кунанд

ضمیر و وهم شما را چگونه وصف‌کنند

Ки бргзшти санои шумо зи ваҳму замир

که برگذشت ثنای شما ز وهم و ضمیر

Шараф гирифт ба ту нома ва дуоту қалам

شرف گرفت به تو نامه و دوات و قلم

Чунон куҷо ба шҳншаҳи ҳисому тоҷу сарир

چنان‌ کجا به شهنشه حُسام و تاج و سریر

Ҳисоми дркФи шоҳу қалам ба дасти ту дар

حسام درکف شاه و قلم به دست تو در

Ду мӯъҷизанд вилояти гушои вкшўргир

دو معجزند ولایت‌گشای وکشورگیر

Дуруст шуд ки зи аҳли ҳисому аҳли қалам

درست شد که ز اهل حسام و اهل قلم

Тўро ва ӯро эзад наёфарид назир

تورا و او را ایزد نیافرید نظیر

Саногарон натавонанд кард васфи шумо

ثناگران نتوانند کرد وصف شما

Агар ба табъ Фрздқ буванду лафзи ҷрир

اگر به طبع فرزدق بوند و لفظ جریر

Накард бандаи мъзӣ ва ҳам нахоҳад кард

نکرد بنده معزی و هم نخواهد کرد

Ба шукр ҳар ду худованди як замони тақсир

به شکر هر دو خداوند یک زمان تقصیر

Валикин ар ҳамаи умри шукр ҳар ду кунад

ولیکن ار همهٔ عمر شکر هر دو کند

Чу бшмрнд буд сад яке зи ъушри ъшир

چو بشمرند بود صد یکی ز عُشْرِ عشیر

Ҳамеша то ки ҳамеи лаҳза Эй наёсоед

همیشه تا که همی لحظه‌ای نیاساید

Ҳам исмони замдор ва ҳам ахтарони зи масир

هم اسمان زمدار و هم اختران ز مسیر

Замиру хотиру рой ҷаҳон фурӯз ту бод

ضمیر و خاطر و رای جهان‌فروز تو باد

Бар осмони вазорат чу ахтарони мунир

بر آسمان وزارت چو اختران منیر

Дили замона ба фармони тўгрФтаҳи қарор

دل زمانه به فرمان توگرفته قرار

Ду чашми малик ба пирӯзӣ ту гашта қрир

دو چشم ملک به پیروزی تو گشته قریر

Ту садри олам ва дар садри дайну давлат ва дод

تو صدر عالم و در صدر دین و دولت و داد

Фузуда қадари ту тақдири рӯзгори қадир

فزوده قدر تو تقدیر روزگار قدیر