Паём додам наздики он бути Кашмӣр

پیام دادم نزدیک آن بت کشمیر

Ки зери ҳалқаи зулфат дилам чарост асир

که زیر حلقهٔ زلفت دلم چراست اسیر

Ҷавоб дод ки девона шуд дили ту зи ишқ

جواب داد که دیوانه شد دل تو ز عشق

Ба раҳ наёрад девонаро магари занҷир

به ره نیارد دیوانه را مگر زنجیر

Паём додам каз баҳр чист гирди рахт

پیام دادم کز بهر چیست گرد رخت

зи машку ғолия хаттӣ кашида ҳалқа пазир

ز مشک و غالیه خطی کشیده حلقه پذیر

Ҷавоб дод ки хати ман оятӣ аҷаб аст

جواب داد که خط من آیتی عجب است

Ки ҳечкас ба ҷаҳон дар ндондши тафсир

که هیچکس به جهان در نداندش تفسیر

Паём додам кони ориз чу шери сипед

پیام دادم کان عارض چو شیر سپید

Раҳо макун ки шавад сурбаи сари сиёҳ чу қӣр

رها مکن‌که شود سربه سر سیاه چو قیر

Ҷавоб дод кигар шери ман чу қӣр шавад

جواب داد که‌ گر شیر من چو قیر شود

Раво буд чу ҳамаи қӣр ту шудаст чу шер

روا بود چو همه قیر تو شدست چو شیر

Паём додам каз рӯй зарду нолаи зор

پیام دادم کز روی زرد و نالهٔ زار

Ба зару зери ҳамеи монам эй бути Кашмӣр

به زر و زیر همی مانم ای بت‌کشمیر

Ҷавоб дод ки аз зеру зар буд шоҳӣ

جواب داد که از زیر و زر بود شاهی

Чаро ғамаст тўрогр чу зар шудӣ ва чу зер

چرا غم است توراگر چو زر شدی و چو زیر

Паём додам каз ишқи ту руху тани ман

پیام دادم کز عشق تو رخ و تن من

Чаро зрири вкмони шдкаҳ буд лолау тир

چرا زریر وکمان شدکه بود لاله و تیر

Ҷавоб дод ки дар ишқ чун ту бисёранд

جواب داد که در عشق چون تو بسیارند

зи тиркрдаҳи камону з лола карда зрир

ز تیرکرده کمان و ز لاله کرده زریر

Паём додам комад ба дасти ту дили ман

پیام دادم کامد به دست تو دل من

Ба дил басанда куну ҷони ман шикори мгир

به دل بسنده کن و جان من شکار مگیر

Ҷавоб дод ки ҷону дилат ба даст ман аст

جواب داد که جان و دلت به دست من است

Чу шарқу ғарб ба фармони шоҳу ҳукми вазир

چو شرق و غرب به فرمان شاه و حکم وزیر

Паём додам ковро ғиос миллат хон

پیام دادم کاو را غیاث ملت خوان

Ки адл ӯст башарро бузургвори бшир

که عدل اوست بشر را بزرگوار بشیر

Ҷавоб дод ки ӯро вазири одили гӯй

جواب داد که او را وزیر عادل گوی

Ки чашми давлати олӣ бадв шудаст басир

که چشم دولت عالی بدو شدست بصیر

Паём додам кандар ҷаҳон назираш кист

پیام دادم کاندر جهان نظیرش کیست

Ба дайну давлату фарҳангу донишу тадбир

به ‌دین و دولت و فرهنگ و دانش و تدبیر

Ҷавоб дод ки ӯро назир нашиносам

جواب داد که او را نظیر نشناسم

зи баҳри онкӣ худояш наёфарид назир

ز بهر آنکه خدایش نیافرید نظیر

Паём додам каз қадар ӯ ба ҳукми қиёс

پیام دادم کز قدر او به حکم قیاس

Чаҳ поя фарқ кунам то ба офтоби мунир

چه پایه فرق کنم تا به آفتاب منیر

Ҷавоб дод ки бисёр фарқ бояд кард

جواب داد که بسیار فرق باید کرد

Ки қадари хоҷа азимасту офтоби ҳақир

که قدر خواجه عظیم‌است و آفتاب حقیر

Паём додам каз давлаташ аҷаб дорам

پیام دادم کز دولتش عجب دارم

Ки қодираст ба таъсири ҳамчуи чархи асир

که قادرست به تأثیر همچو چرخِ اثیر

Ҷавоб дод ки ин давлати ҷаҳони орой

جواب داد که این دولت جهان‌آرای

Зиёдатаст зи чархи асир дар таъсир

زیادت است ز چرخ اثیر در تأثیر

Паём додам каз миннаташи гронборнд

پیام دادم کز منتش گرانبارند

Раияту сипаҳи шаҳриёри кишвари гир

رعیت و سپهِ شهریار‌ِ کشور گیر

Ҷавоб дод ки дар зери бори миннат ӯ

جواب داد که در زیر بار منت او

Ҳазор хоҷа фузунаст ва сад ҳазор амир

هزار خواجه فزون است و صد هزار امیر

Паём додам каз дасту табъ ӯ хезад

پیام دادم کز دست و طبع او خیزد

Насими боди сабоу сиришки абри мтир

نسیم باد صبا و سرشک ابر مَطیر

Ҷавоб дод ки абри мтиру боди сабо

جواب داد که ابر مطیر و باد صبا

Ҳаме хуранд задасту зтбъ ӯ тшўир

همی خورند زدست و زطبع او تشویر

Паём додам каз адл ӯст нопидо

پیام دادم کز عدل اوست ناپیدا

Чу оби ҳайвон дар даҳри фитнау тазвир

چو آب حیوان در دهر فتنه و تزویر

Ҷавоб дод ки аз ҷӯад ӯст номавҷӯд

جواب داد که از جود اوست ناموجود

Чу кимиё ва чу симурғ дар замонаи фақир

چو کیمیا و چو سیمرغ در زمانه فقیر

Паём додам козодгони дунё ро

پیام دادم کازادگان دنیا را

Ба ҷои рӯзии тўқиъ калак ӯст мушир

به جای روزی توقیع کلک اوست مشیر

Ҷавоб дод ки ҳарчи он Масеҳ кардӣ дам

جواب داد که هرچ آن مسیح کردی دم

Ҳаме кунад гуҳи тўқиъи калак ӯ ба зрир

همی کند گه توقیع کلک او به ضریر

Паём додам каз дшмони давлат ӯ

پیام دادم کز دشمان دولت او

Шудаст бахти нФўр ва ҳаме кунанд нафир

شدست بخت نفور و همی‌ کنند نفیر

Ҷавоб дод ки бар рӯзномаи маликон

جواب داد که بر روزنامهٔ ملکان

Набшати гардуни мо имлкўни ман қтмир

نبشت‌ گردون ما‌یَملِکون مِن‌ ‌قِطمیر

Паём додам кандар замиру фикрат ӯ

پیام دادم کاندر ضمیر و فکرت او

Ҷавоҳир хирадасту наводири тақдир

جواهر خِرَدست و نوادرِ تقدیر

Ҷавоб дод ки маълум кард олам ро

جواب داد که معلوم کرد عالم را

Малик ба фикрату тақдири эзадӣ ба замир

ملک به فکرت و تقدیر ایزدی به ضمیر

Паём додам каз бахшиши худои Карим

پیام دادم کز بخشش خدای کریم

Нарафт ва ҳам наравад дар ризоӣ ӯ тأи хайр

نرفت و هم نرود در رضای او تأ‌خیر

Ҷавоб дод ки аз гардиши сипеҳри баланд

جواب داد که از گردش سپهر بلند

Нарафт ва ҳам наравад дар мурод ӯ тақсир

نرفت و هم نرود در مراد او تقصیر

Паём додам коқбол бепарастиш ӯ

پیام دادم کاقبال بی‌پرستش او

Буд ба назд хирадманди хоб бе таъбир

بود به نزد خردمند خواب بی‌تعبیر

Ҷавоб дод ки ашъор беситоиш ӯ

جواب داد که اشعار بی‌ستایش او

Буд ба назд схндони намоз бе такбир

بود به نزد سخندان نماز بی‌تکبیر

Паём додам каз табъи ман гуҳари хезад

پیام دادم کز طبع من‌ گهر خیزد

Куҷо кунад қалами ман мдиҳ ӯ таҳрир

کجا کند قلم من مدیح او تحریر

Ҷавоб дод ки аз табъи ту гуҳар на аҷаб

جواب داد که از طبع تو گهر نه عجب

Ки ҳаст табъи ту дрмдҳ ӯ чу баҳри ғзир

که هست طبع تو درمدح او چو بحر غزیر

Паём додам каз хизматаши қарор дил аст

پیام دادم کز خدمتش قرار دل است

Ҳамеша боди бадви чашми рӯзгори қрир

همیشه باد بدو چشم روزگار قریر

Ҷавоб дод ки то саъду нусрат аз фалак аст

جواب داد که تا سعد و نصرت از فلک است

Фалаки мусоид ӯ боду рӯзгори насир

فلک مساعد او باد و روزگار نصیر