Шудаст боғи пар аз риштаҳои дар хўшоб

شدست باغ پر از رشته‌های در خوشاب

Шудаст роғи пар аз тӯдаҳои анбари ноб

شدست راغ پر از توده‌های عنبر ناب

Ба боғу роғи магари абр ва бод дошта анд

به باغ و راغ مگر ابر و باد داشته‌اند

Ба тӯдаи анбари ноб ва ба ришта дар хўшоб

به توده عنبر ناب و به رشته درِّ خوشاب

Чаман шудаст чу миҳробу ъндлибби ҳаме

چمن شدست چو محراب و عندلیبب همی

Збўр хонд Довӯди вор дар миҳроб

زَبور خواند داود وار در محراب

Ҳавои зи абри ҷӯи пӯшеди ҷавшан ва хуфтон

هوا ز ابر جو پوشید جوشن و خُفتان

зи акси хеш камон карда меҳри равшани тоб

ز عکس خویش کمان کرده مهر روشن تاب

Сиришки абри гулобу шукуфа кофур аст

سرشک ابر گلاب و شکوفه کافور است

Ҷӯ сандаласт ба ҷӯй ва ба Фрғри андари об

جو صَندل است به جوی و به فَرغَر اندر آب

Ҳануз ношудаи табъи ҷаҳон ба ғояти гарм

هنوز ناشده طبع جهان به‌ غایت گرم

Муъолиҷаст ба кофур ва сандаласту гулоб

معالج است به کافور و صندل است و گلاب

зи ғунчаи гул ва аз шохи беди боди сабо

ز غنچهٔ‌ گل و از شاخ بید باد صبا

Зумуррадин пайкон карду бсдини ншоб

زُمّردین پیکان کرد و بُسَّدین نشّاب

Миёни сабзаи нигари барги лолаи нӯъмон

میان سبزه نگر برگ لالهٔ نُعمان

Миёни лолаи нӯъмони нигари сиришки саҳоб

میان لالهٔ نُعمان نگر سرشک سحاب

Яке чунонкӣ ба зангори барзании шингарф

یکی چنانکه به زنگار برزنی شنگرف

Яке чунонкӣ ба шингарфи барзании симоб

یکی چنانکه به شنگرف برزنی سیماب

Ҳаме шавад мтри андари туроби марворид

همی شود مَطَر اندر تُراب مروارید

Ба феълу табъи нигар чун садаф шудаст туроб

به فعل و طبع نگر چون صدف شدست تراب

Ҳамеи зи сайл баҳорӣ шавад сароб чу баҳр

همی ز سیل بهاری شود سراب چو بحر

Чунонкӣ баҳр шавад пеши ҷӯади хоҷаи сароб

چنانکه بحر شود پیش جود خواجه سراب

Ғиоси давлати султони қавоми дайни расӯл

غیاث دولت سلطان قوام دین رسول

Низоми малики ҷаҳони Сайиди аўлўололбоб

نظامِ مُلک جهان سَیِّدِ اولوالالباب

Вазири шоҳи змни Сайиди замона ки ҳаст

وزیر شاه زمن سید زمانه که هست

Ба доду донишу дайн чун паямбару асҳоб

به داد و دانش و دین چون پیمبر و اصحاب

Бузургвори вазирӣ ки дасти ҳиммат ӯ

بزرگوار وزیری که دست همت او

з рӯй давлат ва иқбол барграфт - аб

ز روی دولت و اقبال برگرفت -‌اب

Ҳисоби малики ҷаҳон гарчи зер ҳалқа ӯст

حساب ملک جهان‌ گرچه زیر حلقهٔ اوست

Бурун шудаст ҳунарҳои ӯ зи ҳади ҳисоб

برون شدست هنرهای او ز حد حساب

Шаҳоб ҳаст ба лавн ва ба шакл чун қаламаш

شهاب هست به لون و به شکل چون قلمش

Фалак ба қӯти он девро занад ба шаҳоб

فلک به قوّت آن دیو را زند به شهاب

Ҳаводиси фалакӣ дар баробари назараш

حوادث فلکی در برابر نظرش

Чунон буд ки қсб дар баробари маҳтоб

چنان بود که قصب‌ در برابر مهتاب

Вазорат аз қадам ӯ фузуд қимату қадар

وزارت از قدم او فزود قیمت و قَدر

Кифоят аз қалам ӯ гирифт равнақу об

کفایت از قلم او گرفت رونق و آب

Шитоби чархи куҷо азм ӯст ҳаст диранг

شتاب چرخ کجا عزم اوست هست درنگ

Диранги хоки куҷо азм ӯст ҳаст шитоб

درنگ خاک کجا عزم اوست هست شتاب

Агарчӣ паст кунад кӯҳи пели маст ба ишк

اگرچه پست‌ کند کوه پیل مست به یشک

Вгрчаҳ реза кунад санги шери шарза ба ноб

وگرچه ریزه کند سنگ شیر شرزه به‌ ناب

Аё гузида чу тоъат ба рӯзгори мшиб

ایا گزیده چو طاعت به‌ روزگار مُشیب

Оё сутӯда чу неъмат ба рӯзгори шабоб

آیا ستوده چو نعمت به‌ روزگار شباب

з туаст то гуҳи одами ҷалолати аслоф

ز توست تا گه آدم جلالتِ اَسلاف

з туаст то гуҳи маҳшари саодати аъқоб

ز توست تا گه محشر سعادت اعقاب

Ду дасти бухли зи ҷӯади ту бар шудаст баланд

دو دست بُخل ز جود تو بر شدست بلند

Ду чашми ҷаври зи адли ту дар шудаст ба хоб

دو چشم جور ز عدل تو ‌در شدست به خواب

Ҳамеша асби нишот ту ҳаст дар новирд

همیشه اسب نشاط تو هست در ناورد

Ҳамеша тири бақоӣ ту ҳаст дар партоб

همیشه تیر بقای تو هست در پرتاب

Шавад ба амни ту оҳӯ ба раҳи надими ҳужабр

شود به امن تو آهو به ره ندیم هژبر

Шавад ба фари ту тиҳу ба чаҳ қарини уқоб

شود به فر تو تیهو به چَه‌ْ قرین عقاب

На кӯҳи ҳалами туро дидаи ҳечкас поён

نه کوه حلم تو را دیده هیچکس پایان

На баҳри ҷӯади туро дид ҳеҷ каси побоб

نه بحر جود تو را دید هیچ کس پاباب

Магар ки меҳри ту имон шудасту кини ту куфр

مگر که مهر تو ایمان شدست و کین تو کفر

Ки меҳру кини ту бар халқ раҳматасту азоб

که مهر و کین تو بر خلق رحمت‌ است و عذاب

Бар оби дидаи сари душманат ҳаме гардад

بر آب دیده سر دشمنت همی‌ گردد

Балӣ чу дида буд равад сар буд дулоб

بلی چو دیده بود رود سر بود دولاب

з рой туаст салоҳу савоби олам ро

ز رای توست صلاح و صواب عالم را

Чу рой ту набӯд кӣ буд салоҳу савоб

چو رای تو نبود کی بود صلاح و صواب

Туе мҷибу ҳамаи халқ соилон тавонад

تویی مجیب و همه خلق سائلان تواند

Мабод мунқатиъ аз олами ин суолу ҷавоб

مباد منقطع از عالم این سوال و جواب

Сарои пардаи фармону малики хусрав ро

سرای پردهٔ فرمان و ملک خسرو را

Ба шарқ ва ғарб кашидаст ҳиммати ту таноб

به شرق و غرب کشیدست همت تو طناب

Ба сӯии ғарб сабк карда буд пори Аннан

به سوی غرب سبک کرده بود پار عنان

Ҳаме гарон кунад имсоли сӯии шарқи рикоб

همی‌ گران کند امسال سوی شرق رکاب

Ҳамеи зи Ҷайҳун имсол бугзарад бар фатҳ

همی ز جیحون امسال بگذرد بر فتح

Чунонкии пори гузашт аз Фуроту диҷлаи зи об

چنانکه پار گذشت از فرات و دجله ز آب

Чу жарфи дрнгрим аз замир ва фикрат туаст

چو ژرف درنگریم از ضمیر و فکرت توست

Футуҳ ӯ ба ҷаҳони андаруни шигифту ъҷоб

فتوح او به جهان اندرون شگفت و عجاب

Магари ҷаҳон фалакасту футуҳи шоҳи нуҷум

مگر جهان فلک است و فتوح شاه نجوم

Замир ва фикрат туаст офтобу астрлоб

ضمیر و فکرت توست آفتاب و اصطرلاب

Сухани дароз чаҳ бояд ки дайну дунё ро

سخن دراز چه باید که دین و دنیا را

Ду байт кард қазои мусаббиби алосбоб

دو بیت کرد قضای مسبب‌الاسباب

Якеаст байт ки аз ҳиммат ту дорад вазн

یکی است بیت که از همت تو دارد وزن

Якеаст байт ки аз давлат ту дорад боб

یکی است بیت که از دولت تو دارد باب

зи аҳли шеъру адаби ҳркҷои накӯ сухан аст

ز اهل شعر و ادب هرکجا نکو سخن است

Туе мусаннифи шеъру муаллифи одоб

تویی مصنف شعر و مولف آداب

Ҳаме кунанд санои ту ифтитоҳи калом

همی کنند ثنای تو افتتاح کلام

Ҳаме кунанд мдиҳи ту ибтидои китоб

همی کنند مدیح تو ابتدای کتاب

Марои мдиҳи ту тафсири оят дайн аст

مرا مدیح تو تفسیر آیت دین است

Чаҳ оят ! ояти тӯбои ?лааму ҳасани моб

چه آیت! آیت طوبی لهم و حسن مآب

зи офарини ту оростааст девонам

ز آفرین تو آراسته است دیوانم

Дарин ҷаҳон ба сноء ва дар он ҷаҳон ба савоб

درین جهان به ثناء و در آن جهان به ثواب

Ҳамеша то ки ҳадиси муоширони ҷаҳон

همیشه تا که حدیث معاشران جهان

Ҳамеи зи чанг ва рубобаст ва аз шаробу кабоб

همی ز چنگ و رباب‌ است و از شراب و کباب

Дилу сиришку қаду нола ӣ ҳасуди ту бод

دل و سرشک و قد و ناله ی حسود تو باد

Ҳамеша ҳамчуи кабобу шаробу чангу рубоб

همیشه همچو کباب و شراب و چنگ و رباب

зи кирдигор ба тавфиқи бод бар ту салом

ز کردگار به توفیق باد بر تو سلام

зи рӯзгор ба иқболи бод бар ту хитоб

ز روزگار به اقبال باد بر تو خطاب

Хароб карда ҳар кас ту кардае обод

خراب کردهٔ هر کس تو کرده‌ای آباد

Мабод то абад обод карда ту хароб

مباد تا ابد آباد کردهٔ تو خراب

Хуҷастаи бодату фархундаи ҷашни наврӯзӣ

خجسته بادت و فرخنده جشن نوروزی

МўоФқонти мсибу мухолифонати мсоб

موافقانت مصیب و مخالفانت مصاب