эй чу ҷаду падари андар хур дияему сарир

ای چو جد و پدر اندر خور دیهیم و سریر

Носири дайну худоят ба ҳамаи кори насир

ناصر دین و خدایت به همه کار نصیر

Малики ширдилӣ , хусрави шамшери занӣ

ملک شیردلی‌، خسرو شمشیر زنی

Шоҳи лашкари шиканӣ , Подшаҳи кишвари гир

شاه لشکر شکنی،‌ پادشه کشور گیر

Гуҳи туро чун фалак аз ғарб ба шарқаст мадор

گه تو را چون فلک از غرب به شرق است مدار

Ки туро чун қамар аз шарқ ба ғарбаст масир

که تو را چون قمر از شرق به غرب است مسیر

Ба стрлоб ва ба тақвими туро ҳоҷат нест

به صُطرلاب و به تقویم تو را حاجت نیست

Ки стри лоби ту теғ омаду тақвими замир

که صُطُر‌لاب تو تیغ آمد و تقویم ضمیر

Ҳар чаҳ будаст ба айёми ҷҳондорон ро

هر چه بودست به ایام جهانداران را

Ҳамаи имрӯзи туро ҳаст магари айбу назир

همه امروز تو را هست مگر عیب و نظیر

Туе он шоҳ ки аз дасти дабирони ҷаҳон

تویی آن شاه که از دست دبیران جهان

Қалам аз фахри ҳамеи фатҳ ту гуяд ба срир

قلم از فخر همی فتح تو گوید به صریر

Чун дабир ту нагорд ба қалами номи тўро

چون دبیر تو نگارد به قلم نام تورا

Осмон бӯса диҳад бар қаламу дасти дабир

آسمان بوسه دهد بر قلم و دست دبیر

Буии пероҳани Юсуф чу ба ёқӯб расед

بوی پیراهن یوسف چو به یعقوب رسید

Дил ӯ шод шуду дида ӯ гашти басир

دل او شاد شد و دیدهٔ او گشت بصیر

Адл ту ҳаст чу пероҳани Юсуф ба мисл

عدل تو هست چو پیراهن یوسف به مثل

Малики машриқ чу дилу дидаи ёқӯби зрир

ملک مشرق چو دل و دیدهٔ یعقوب ضریر

То на баси дайри зи ҷӯади ту чунон хоҳад шуд

تا نه بس دیر ز جود تو چنان خواهد شد

Ки дар офоқ ба ангушти намоянди фақир

که در آفاق به انگشت نمایند فقیر

Кебек бо боз кунад шодӣ дар давлати ту

کبک با باز کند شادی در دولت تو

Оҳӯ аз шер хӯрд дркнФи адли ту шер

آهو از شیر خورد درکنف عدل تو شیر

Ҳиҷ мӯрӣ назанад ҷуз ба дуои ту нафас

هیچ موری نزند جز به دعای تو نفس

Ҳеҷ мурғӣ накушуд ҷуз ба санои ту сафир

هیچ مرغی نکشد جز به ثنای تو صفیر

Гар зи қадари ту фалакро ҳасад ояд чаҳ аҷаб

گر ز قدر تو فلک را حسد آید چه عجب

Зон ки қадари ту азимаст ва фалак ҳаст ҳақир

زآن که قدر تو عظیم است و فلک هست حقیر

Дили гардуни асир аз паии он гарм шудаст

دل‌گردون اثیر از پی آن‌گرم شدست

Ки ҳасад кард асар дар дили гардуни асир

که حسد کرد اثر در دل گردون اثیر

Оташи ҳайбати ту дӯди барангехти зи ҳинд

آتش هیبت تو دود برانگیخت ز هند

Ҳиндӯонро рух аз он дӯди сияҳи гашт чу қӣр

هندوان را رخ از آن دود سیه‌ گشت چو قیر

Гар сӯй ҳинд расад як нафар аз лашкари ту

گر سوی هند رسد یک نفر از لشکر تو

Рои ҳинд аз фазаъи он нафар ояд ба нафир

رآی هند از فزع آن نفر آید به نفیر

Вар ба Кашмӣри баради ҳоҷиби ту тохтанӣ

ور به کشمیر برد حاجب تو تاختنی

АўФтди зилзила дар ҷони амири Кашмӣр

اوفتد زلزله در جان امیر کشمیر

Вари ту оҳанги сӯии бткдаҳ рӯм кунӣ

ور تو آهنگ سوی بتکدهٔ روم کنی

Ногуҳ аз бткдаҳ рӯм барояд такбир

ناگه از بتکدهٔ روم برآید تکبیر

Вари хаёл ту бибинад малик рӯм бихоб

ور خیال تو ببیند ملک روم بخواب

Ҷослиқони ҳама ислом кунандаш таъбир

جاثلیقان همه اسلام کنندش تعبیر

Дар ҳар он кори куҷои рои ту таъҷил кунад

در هر آن کار کجای رای تو تعجیل‌کند

Накунад бахт дар он кори замонии тохир

نکند بخت در آن کار زمانی تاخیر

Ту худовандӣ ва бандааст туро бахти баланд

تو خداوندی و بنده است تو را بخت بلند

Кӣ раво дорад дар кори ту эзади тақсир

کی روا دارد در کار تو ایزد تقصیر

Ҳарчӣ хоҳии ту ҳамон хоҳад тақдири худоӣ

هرچه خواهی تو همان خواهد تقدیر خدای

Ҳарчӣ хасмон ту хоҳанд нахоҳад тақдир

هرچه خصمان تو خواهند نخواهد تقدیر

Бадсиголи ту агар зинда бимонад як чанд

بدسگال تو اگر زنده بماند یک چند

Зндгониш буд дар ғаму тимору зҳир

زندگانیش بود در غم و تیمار و زَحیر

Пеша карданд ҳасудони ту девонаи сиррӣ

پیشه کردند حسودان تو دیوانه‌سری

То чу девона шуданд аз дар банду занҷир

تا چو دیوانه شدند از در بند و زنجیر

Он ки разми ту бадви ҳавл қиёмат бинмуд

آن‌ که رزم تو بدو هول قیامت بنمود

Моликаши барад ба саҳрои қиёмат ба съир

مالکش برد به‌ صحرای قیامت به سعیر

Ваон ки тадбир хато карду сар аз хат бикашед

وان‌ که تدبیر خطا کرد و سر از خط بکشید

Гашти бечора ва овора шуд аз малику сарир

گشت بیچاره و آواره شد از ملک و سریر

Сӯрати тахти зи осор ту дорад ҳалят

صورت تخت ز آثار تو دارد حلیت

Сурати бахти зи шамшер ту дорад тафсир

سورت بخت ز شمشیر تو دارد تفسیر

Гар ба нармӣ чу ҳарираст ҳисомат на аҷаб

گر به نرمی چو حریر است حُسامت نه‌ عجب

Ки кунад зрбтш аз оҳану пӯлоди ҳарир

که ‌کند ضربتش از آهن و پولاد حریر

Ин аҷабтар ки кунад рӯзи мулоқоту набард

این عجب‌تر که کند روز ملاقات و نبرد

Рӯй чун лола ӯ рӯй мухолиф чу зрир

روی چون لالهٔ او روی مخالف چو زریر

Баҳр ҷӯшон шавад онгаҳ ки шавад бар тани ту

بحر جوشان شود آنگه‌ که شود بر تن تو

Ғайбаи ҷавшани ту чун шикан рӯй ғадир

غیبهٔ جوشن ‌تو چون شکن روی غدیر

Кас надидаст дар офоқ ва надодаст нишон

کس ندیدست در آفاق و ندادست نشان

Ба ғадири андари пӯшида шудаи баҳри ғзир

به غدیر اندر پوشیده شده بحر غزیر

Ҳеҷ нахҷӣри з тират наҷаҳд рӯзи шикор

هیچ نخجیر ز تیرت نجهد روز شکار

Андари он вақт ки ногуҳи ҷаҳд аз шасти ту тир

اندر آن وقت‌ که ناگه جهد از شست تو تیر

Сару гӯшу сами нахҷӣр ба ҳам брдўзӣ

سر و گوش و سم نخجیر به هم بردوزی

Гар ба сами гӯи шу сари хеши бухоради нахҷӣр

گر به سم‌ گو‌ش و سر خویش بخارد نخجیر

Гарчи ҳаргиз накунад кӯҳи зи мардуми фарёд

گرچه هرگز نکند کوه ز مردم فریاد

Врчаҳ ҳаргиз нахурд абри зи мардуми тшўир

ورچه هرگز نخورد ابر ز مردم تشویر

Гоҳи кӯшиши зи ту фарёд кунад кӯҳи калон

گاه کوشش ز تو فریاد کند کوه کلان

Гоҳи бахшиши зи ту тшўир хӯрд абри мтир

گاه بخشش ز تو تشویر خورد ابر مطیر

Ҳури айнро ба биҳишт орзӯ ояд ҳамаи шаб

حور عین را به بهشت آرزو آید همه شب

Кодмии вор ба базм ту раседӣ шабгир

کآدمی‌وار به بزم تو رسیدی شبگیر

Оби дастати ҳама бар рӯй тнидӣ чу гулоб

آب دستت همه بر روی تنیدی چو گلاب

Хоки пояти ҳама дар зулф дамидӣ чу абир

خاک پایت همه در زلف دمیدی چو عبیر

Осифу луқмон бояд ки кунун зинда шаванд

آصف و لقمان باید که ‌کنون زنده شوند

То миёни туу дастур ту бошанд сафир

تا میان تو و دستور تو باشند سفیر

На чу дастури ту перӣаст дарин малики ҷавон

نه چو دستور تو پیری است درین ملک جوان

На чу ту низ ҷавонӣаст дарин олами пер

نه چو تو نیز جوانی است درین عالم پیر

Буд дастуру мушири падарати хоҷаи низом

بود دستور و مشیر پدرت خواجه نظام

Фахр маликаст кунун пеши ту дастуру мушир

فخر ملک است‌ کنون پیش تو دستور و مشیر

Ин чунин ба ки вазираст писари пеши писар

این چنین به که وزیرست پسر پیش پسر

Ҳам бдонсон ки падари пеши падар буд вазир

هم بدانسان که پدر پیش پدر بود وزیر

То вазири ту ба девон вазорат бинишаст

تا وزیر تو به دیوان وزارت بنشست

Ҳаст ҳар рӯз ба даргоҳи ту аз фатҳи бшир

هست هر روز به درگاه تو از فتح بشیر

Гуҳи зи турон хабар ояд ки адуро бишикаст

گه ز توران خبر آید که عدو را بشکست

Он ки ӯ ҳаст ба фармони ту хоқони кабӣр

آن‌ که او هست به فرمان تو خاقان کبیر

Гуҳ бишорат расад аз ғӯр ки тўлк бикшод

گه بشارت رسد از غور که تولک بگشاد

Он ки ӯ ҳаст ба ҳукми ту сипаҳдору амир

آن‌ که او هست به حکم تو سپهدار و امیر

Гуҳи зи бидодгароне ки дар отшгоҳнд

گه ز بیدادگرانی که در آتشگاهند

Нафариро сӯии даргоҳи ту оранди асир

نفری را سوی درگاه تو آرند اسیر

Малик шахсаст ва ту ҷонӣу вазири ту дил аст

ملک شخص است و تو جانی و وزیر تو دل است

Шахсро аз дил ва ҷон нест бҳрҳоли гзир

شخص را از دل و جان نیست بهرحال ‌گزیر

ӯ ба садри андари ҳамтои қавом аддӣн аст

او به صدر اندر همتای قوام‌الدین است

Фаррухи осору мубораки пайу маймуни тадбир

فرخ آثار و مبارک پی و میمون تدبیر

Ту ба малики андар монанди мъзолдинӣ

تو به ملک اندر مانند معزالدینی

ЛшкроФрўзу мухолифи шикану банда пазир

لشکرافروز و مخالف‌شکن و بنده‌پذیر

Гар ҳамаи халқ ба як бор забон бигушоӣанд

گر همه خلق به یک بار زبان بگشایند

Ҳам нгўинди зи авсофи шумо ъушри ъшир

هم نگویند ز اوصاف شما عُشر عَشیر

Мамлакати равшану офоқи музайян ба шумост

مملکت روشن و آفاق مزیّن به شماست

То ту хуршеди дурахшоне ва ӯ бадари мунир

تا تو خورشید درخشانی و او بدر منیر

То хабар дорад аз асрори дили оламён

تا خبر دارد از اسرار دل عالمیان

Офаринандаи олам ки алӣамасту хабир

آفرینندهٔ عالم ‌که علیم است و خبیر

Дили хоҷа ба бақои ту ҳамеи боди қавӣ

دل خواجه به بقای تو همی باد قوی

Чашми лашкар ба лақои ту ҳамеи боди қрир

چشم لشکر به لقای تو همی باد قریر

То ғами халқи ҷаҳон аз Зуҳал ва баҳром аст

تا غم خلق جهان از زُحَل و بهرام است

Шодӣ аз ҳурмуз ва меҳрасту мау Зуҳрау тир

شادی از هرمز و مهرست و مه و زهره و تیر

Зон ду сайёраи адуро ҳамаи ғами боди насиб

زان دو سیاره عدو را همه غم باد نصیب

Бози азин панҷ туро боди ҳамаи шодии тир

باز ازین پنج تو را باد همه شادی تیر

Бод дар миллати пайғамбар ва дар дайни худоӣ

باد در ملت پیغمبر و در دین خدای

Номау хутбау сиккаи зи хитоби ту хатир

نامه و خطبه و سکه ز خطاب تو خطیر

Душманони ту надим надаму нолаи зор

دشمنان تو ندیم ندم و نالهٔ زار

Дӯстони ту қарини қадаҳу нолаи зер

دوستان تو قرین قدح و نالهٔ زیر

Базми маймуни вазири ту ҳумоюн ба ту бар

بزم میمون وزیر تو همایون به تو بر

Вази пас базми вазир омадани асри ъсир

وز پس بزم وزیر آمدن عصر عصیر