зи баҳри таҳнияти иди пеши ман шабгир

ز بهر تهنیت عید پیش من شبگیر

Муаттар омаду оростаи бути Кашмӣр

معطر آمد و آراسته بت‌ کشمیر

Нишот карда ва аз баҳри иди барда ба кор

نشاط کرده و از بهر عید برده به کار

Чу буии хеш ба хушии гулобу авду абир

چو بوی خویش به خوشی‌ گلاب و عود و عبیر

Қадии чунонкӣ буд моҳи чарху сарви баланд

قدی چنانکه بود ماه چرخ و سرو بلند

Рухии чунонкӣ буд бори сарву моҳи мунир

رخی چنانکه بود بار سرو و ماه منیر

Намӯда лؤлؤи лолои зи шаккарини ёқӯт

نموده لؤلؤ لالا ز شَکّرین یاقوت

Наҳуфтаи Зуҳраи Заҳро ба анбарин занҷир

نهفته زهرهٔ زهرا به عنبرین زنجیر

Фиканда бар мау парвини ҳазор уқдаи зи машк

فکنده بر مه و پروین هزار عقده ز مشک

Ниҳодаи брглу насрини ҳазор ҳалқаи зи қӣр

نهاده برگل و نسرین هزار حلقه ز قیر

Нахусти таҳният ид кард ва гуфт маро

نخست تهنیت عید کرد و گفت مرا

Ки иду мавсими гул дар тараб макун таъхир

که عید و موسم‌ گل در طرب مکن تأخیر

Ҷавоб додам ва гуфтам ки эй амир батон

جواب دادم و گفتم که ای امیر بتان

Дилами асир ба туаст ва ба даст туаст асир

دلم اسیر به توست و به دست توست اسیر

Марои ту лаъибати чашмӣ ки бар ту нест бадал

مرا تو لعبت چشمی که بر تو نیست بدل

Марои ту роҳати ҷонӣ ки аз ту нест гзир

مرا تو راحت جانی که از تو نیست‌ گزیر

зи иду мавсими гул бо тараб буд ҳамаи рӯз

ز عید و موسم‌ گل با طرب بود همه روز

Касе ки хизмати хуршед дайн кунад шабгир

کسی‌که خدمت خورشید دین‌ کند شبگیر

Раиси машриқи эмоми аҷами муаййиди малик

رئیس مشرق امام عجم مؤید ملک

Бҳоءи давлати шоҳону ибн ъам вазир

بهاء دولت شاهان و ابن عم وزیر

Шаҳоби дайни мусулмонӣу асири аном

شهاب دین مسلمانی و اثیر اَنام

Ки бартараст ба қадар аз шаҳобу чархи асир

که برتر است به قدر از شهاب و چرخ اثیر

Абўолмҳосни Муҳсин ки ҳасани ҳиммат ӯ

اَبُوالمحاسن‌ محسن‌ که حسن همت او

Ба ҳишматаст мшор ва ба неъматаст мушир

به حشمت است مشار و به نعمت است مشیر

Худои арш чу таркиб ӯ мусаввир кард

خدای عرش چو ترکیب او مصور کرد

Камоли қудрати худро намӯд дар тасвир

کمال قدرت خود را نمود در تصویر

Чу ӯ сазад ки буд нойиби набӣ ба ҷаҳон

چو او سزد که بود نایب نبی به‌ جهان

Ки ҳаст ҳамчуи набии халқро ба халқи мушир

که هست‌ همچو نبی خلق را به خلق‌ مشیر

Қазои зи домани умри тавил ӯ кардаст

قضا ز دامن عمر طویل او کردست

Ба иттифоқи қадари дасти ноӣботи қсир

به اتفاق قدر دست نائبات قصیر

Ҳавои баробари табъ латиф ӯст касиф

هوا برابر طبع لطیف اوست‌ کثیف

Фалаки муқобили қадар азим ӯст ҳақир

فلک مقابل قدر عظیم اوست حقیر

Бар он замин ки насими сахоӣ ӯ гузарад

بر آن زمین‌ که نسیم سخای او گذرد

Шигифт ва нодарра бошад ниёзманду фақир

شگفت و نادره باشد نیازمند و فقیر

Нисори маҷлис ӯро кунад ба фасли баҳор

نثار مجلس او را کند به فصل بهار

Садафи зи қатраи борони зи рӯз то шабгир

صدف ز قطرهٔ باران ز روز تا شبگیر

Арақ равон шавад аз абри пеши бахшиш ӯ

عرق روان شود از ابر پیش بخشش او

Азонкаҳи бахшиш ӯро фалак кунад тшўир

ازانکه بخشش او را فلک کند تشویر

Аё муроди ту мақсӯди осмони зи мадор

ایا مراد تو مقصود آسمان ز مدار

Ва ё ризои ту матлӯби ахтарони зи масир

و یا رضای تو مطلوب اختران ز مسیر

зи хизмати ту бузургони шарқи мартабаи ҷӯй

ز خدمت تو بزرگان شرق مرتبه‌جوی

ЗгФтаҳи ту имомони шаръи фоидаи гир

زگفتهٔ تو امامان شرع فایده گیر

Агар назир ту ҷӯяд касе зи ҳафт иқлӣм

اگر نظیر تو جوید کسی ز هفت اقلیم

Ба умри Нӯҳи наёбади туро зи халқи назир

به عمر نوح نیابد تو را ز خلق نظیر

Ба шаръ ёфт дили халқи рӯзгори қарор

به شرع یافت دل خلق روزگار قرار

Ба нури рой ту шуд чашми рӯзгори қрир

به نور رای تو شد چشم روزگار قریر

Сазо буд ки кунад хотири ту нақди сухан

سزا بود که ‌کند خاطر تو نقد سخن

Ки дар миёни баду нек ноқидӣаст басир

که در میان بد و نیک ناقدی است بصیر

Хаёл мӯр бибинад зрир дар шаби тор

خیال مور ببیند ضریر در شب تار

Агар замири ту нури афканд ба чашми зрир

اگر ضمیر تو نور افکند به چشم ضریر

Вагар зи адли ту нахҷӣри шама Эй ёбад

و گر ز عدل تو نخجیر شِمّه‌ای یابد

Ба дӯстӣ нигарад шери шарза дар нахҷӣр

به‌ دوستی نگرد شیر شرزه در نخجیر

Агар зи кини ту абри мтир ёд кунад

اگر ز کین تو ابر مطیر یاد کند

Шавад сиришки шарар дар ду чсми абри мтир

شود سرشک شرر در دو چسم ابر مطیر

Вагар мувофиқат ту расад ба ои ташу об

و گر موافقت تو رسد به آ‌تش و آب

Шаванд ҳар ду ба ҳам созгор чун майу шер

شوند هر دو به هم سازگار چون می و شیر

Касе ки дар кнФи шаръ дар ҳимоят туаст

کسی که در کَنَف شرع در حمایت توست

Ҳаме нишот кунад хоссаи субҳи иди ғадир

همی نشاط کند خاصه صبح عید غدیر

Чу дар мунозираи эъҷози ту падед ояд

چو در مناظره اعجاز تو پدید آید

Шавад ба аҷзи мақари файласуфи поки замир

شود به عجز مُقرّ فیلسوف پاک ضمیر

Чу нома ҳо бинагорӣ ба лафзҳои бадеъ

چو نامه‌ها بنگاری به لفظ‌های بدیع

Баранд номаи зи як лафз ӯ ҳазор дабир

برند نامه ز یک لفظ او هزار دبیر

Бзргўорои фахри ман аз мадоеҳ туаст

بزرگوارا فخر من از مدایح توست

Ки аз мадоеҳи ту хотирам шудаст хатир

که از مدایح تو خاطرم شدست خطیر

Чу зулфиқори алии зи осмон мадад ёбад

چو ذوالفقار علی ز آسمان مدد یابد

Ҳар он қалам ки бадви мадҳ ту кунам таҳрир

هر آن قلم‌ که بدو مدح تو کنم تحریر

Гар аз сипеҳр кунам дарҷ ва аз ситораи қалам

گر از سپهر کنم درج و از ستاره قلم

зи шукр ту натавонам навишт ъушри ъшир

ز شکر تو نتوانم نوشت عُشرِ عَشیر

Агар ҷриру Фрздқ ба шоирӣ мисланд

اگر جریر و فرزدق به شاعری مثلند

Маро ба фари ту табъ Фрздқасту ҷрир

مرا به فر تو طبع فرزدق است و جریر

Вагар Содиру хуи рнқ ба некӯии смрнд

و گر سدیر و خُو‌َرنَق به نیکوی سَمَرند

Ба ҳиммати ту всоқми ху рнқасту Содир

به‌ همت تو وثاقم خُو‌َرنَق است و سدیر

Вагар ҳариру стбрқ биҳиштён доранд

و گر حریر و سِتَبرق بهشتیان دارند

зи неъмати ту бисотам стбрқасту ҳарир

ز نعمت تو بساطم ستبرق است و حریر

Ҳамеша то ки бирӯяд зи хоки лолау гул

همیشه تا که بروید ز خاک لاله و گل

Ҳамеша то ки битобад зи чархи Зуҳрау тир

همیشه تا که بتابد ز چرخ زهره و تیر

зи лолау гули боғу зи тиру Зуҳраи чарх

ز لاله و گل باغ و ز تیر و زهرهٔ چرخ

Туро ҳамаи тарабу нози боди баҳрау тир

تو را همه طرب و ناز باد بهره و تیر

Надими бахт ҷавон бош то ба кому мурод

ندیم بخت جوان باش تا به کام و مراد

Набераи писари хешро бибинӣ пер

نبیرهٔ پسر خویش را ببینی پیر

Мабод ҳаргизи холии ду чизи ту зи ду чиз

مباد هرگز خالی دو چیز تو ز دو چیز

Сарири ту зи сарвару сарои ту зи сарир

سریر تو ز سرور و سرای تو ز سریر

Ҳар он дуо ки дар ин мавсим муборак рафт

هر آن دعا که در این موسم مبارک رفت

Чаҳ аз шарифу вазеъ ва чаҳ аз сағиру кабӣр

چه از شریف و وضیع و چه از صغیر و کبیر

Ба хайр дар тану ҷони ту мустаҷоб кунад

به خیر در تن و جان تو مستجاب کند

Худои ъзўҷли сонеъи қадиму қадир

خدای عزوجل صانع قدیم و قدیر