эй шоҳи ҳамаи оламу Фхргҳри хеш

ای شاه همه عالم و فخرگهر خویش

Вай дар ҳама офоқ намӯда асари хеш

وی در همه آفاق نموده اثر خویش

Аз чину хто то ба Фаластин ки расонид

از چین و ختا تا به فلسطین که رسانید

Ҷузи ту ба ҷавонмардӣу мардии хабари хеш

جز تو به جوانمردی و مردی خبر خویش

Хасмони тўро чун тану ҷон дар хатар афтод

خصمان تورا چون تن و جان در خطر افتاد

Аз кини ту ҷустанди якояки хатари хеш

از کین تو جستند یکایک خطر خویش

Аз хираи сиррии рағбати пайкори тўкрднд

از خیره سری رغبت پیکار توکردند

То дар сари пайкор ту карданд сари хеш

تا در سر پیکار تو کردند سر خویش

Дар кишвари турон ва ба ғазнӣн ва Ироқин

در کشور توران و به غزنین و عراقین

Чун хостии овозаи фатҳу зафари хеш

چون خواستی آوازهٔ فتح و ظفر خویش

Ҳар се бигирифтӣу супурдӣ ба се хусрав

هر سه بگرفتی و سپردی به سه خسرو

Дар ҷӯад ва шуҷоат бинмудӣ ҳунари хеш

در جود و شجاعت بنمودی هنر خویش

Ҳаргизи падару ҷади ту ин кор накарданд

هرگز پدر و جد تو این کار نکردند

Пешии ту бад-ӣни кори зи ҷаду падари хеш

پیشی تو بدین کار ز جد و پدر خویش

Зебад ки фиристӣ сӯии ҳурони биҳиштӣ

زیبد که فرستی سوی حوران بهشتی

Феҳристи аҷоиби зи китоби сайри хеш

فهرست عجایب ز کتاب سِیَر خویش

То ҳадя фиристанд ба даргоҳи ту аз хулд

تا هدیه فرستند به درگاه تو از خلد

Тоҷу камару ёра ва дару гуҳари хеш

تاج و کمر و یاره و دُرّ و گهر خویش

Бас дайр намондаст ки аз баҳри ту гардун

بس دیر نماندست که از بهر تو گردون

Созад камару кеши зи шамсу қамари хеш

سازد کمر و کیش ز شمس و قمر خویش

Шоҳони ҷаҳон чун камару кеши ту бенанд

شاهان جهان چون کمر و کیش تو بینند

Шояд ки ннознд ба кешу камари хеш

شاید که ننازند به‌ کیش و کمر خویش

Ҳаргизи з бар хеш саодат накунад давр

هرگز ز بر خویش سعادت نکند دور

Онро ки ту як бор бихонӣ ба бар хеш

آن را که تو یک بار بخوانی به بر خویش

Бар тахти шаҳаншоҳии ҷовиди ҳамеи соз

بر تخت شهنشاهی جاوید همی ساز

Кори ҳамаи офоқ ба адлу назари хеш

کار همه آفاق به عدل و نظر خویش

Шахси ту амон ёфта аз тири ҳаводис

شخص تو امان یافته از تیر حوادث

Ту сохта аз исмати яздони сипари хеш

تو ساخته از عصمت یزدان سپر خویش