Чаро ҳамеи бгзинии ту бар висоли фироқ

چرا همی بگزینی تو بر وصال فراق

Чаро ҳамеи зи хуросон рӯй ба сӯии Ироқ

چرا همی ز خراسان روی به‌ سوی عراق

Тани марои ту ҳаме имтиҳон кунӣ ба бало

تن مرا تو همی امتحان کنی به بلا

Дили марои ту ҳаме озмӯн кунӣ ба фироқ

دل مرا تو همی آزمون‌ کنی به فراق

Туро ки гуфт ки бугсали зи байъату паймон

تو را که گفت که بُگسِل ز بیعت و پیمان

Туро ки гуфт ки бигузар зи ваъдау мисоқ

تو را که گفت که بگذر ز وعده و میثاق

Ҳаме кунӣ тани ман чун танураи брзин

همی کنی تن من چون تنورهٔ برزین

Ҳаме наҳй дили ман дар шиканҷаи вроқ

همی نهی دل من در شکنجه وراق

Дил ту ҳаст з беМеҳрӣу ҷафои муштақ

دل تو هست ز بی‌مهری و جفا مشتق

Аз он қабл хабарат нест зини дили муштоқ

از آن قبل خبرت نیست زین دل مشتاق

Марои зи ҳиҷри ту дар дидаи сайл ва дар дили барқ

مرا ز هجر تو در دیده سیل و در دل برق

Туро ду дида ба рафтори гому захми барроқ

تو را دو دیده به رفتار گام و زخم براق

Агар забона кашад барқ бугзарад бар фарқ

اگر زبانه کشد برق بگذرد بر فرق

Вагар кушода шавад сайл бар расад то соқ

وگر گشاده شود سیل بر رسد تا ساق

Ту аз навой Баму зер дар нишоту тараб

تو از نوای بم و زیر در نشاط و طرب

Ман аз хурӯши навону давон ба гирди всоқ

من از خروش نوان و دوان به‌گرد وثاق

Гуҳӣ ба суҳбати ту ҳарф ҷӯям аз тақвим

گهی به صحبت تو حرف جویم از تقویم

Гуҳӣ ба дидан ту хати шуморам аз авроқ

گهی به دیدن تو خط شمارم از اوراق

Аё шунида ба ҳар вақти номаи хубон

ایا شنیده به هر وقت نامهٔ خوبان

Ва ё навишта ба ҳар ҳоли қиссаи ушшоқ

و یا نوشتهٔ به هر حال قصهٔ عشاق

Ба ишқ чун ман ва чун хештан ба некуӣ

به عشق چون من و چون خویشتن‌ به‌ نیکویی

Шунидае падари меҳрбону кӯдаки оқ

شنیده‌ای پدر مهربان و کودک عاق

Вафои ту снмои уқдаи баст бо ҷонам

وفای تو صنما عَقْده بست با جانم

Фироқи ту з чаҳ маънӣаст дар миёнаи сдоқ

فراق تو ز چه معنی است در میانه صِداق

Агар чаҳ ҳаст сдоқми фироқи чеҳраи ту

اگر چه هست صِداقم فراقِ چهرهٔ تو

зи ҷони поки мрони ақдро мабод талоқ

ز جان پاک مرآن عَقْد را مباد طلاق

Вафоу меҳри ту дар ҷони ман муқӣм шудаст

وفا و مهر تو در جان من مقیم شدست

Чунонкии адли разии Халифа дар офоқ

چنانکه عدل رضیّ خلیفه در آفاق

Низоми малики худованди сидолўзро

نظام ملک خداوند سیدالوزرا

Абӯи алии ҳасани бен алии бен исҳоқ

ابو علی حسن بن علیّ بن اسحاق

Аё ба ҳишмату фазл аз ҳамаи вазирони фард

ایا به حشمت و فضل از همه وزیران فرد

Ва ё ба ҳиммату адл аз ҳамаи бузургони тоқ

و یا به همت و عدل از همه بزرگان تاق

Ту рост аз ҳамаи гетии мҳомдолосор

تو راست از همه گیتی محامدالاثار

Ту рост аз ҳамаи олами макорими алохлоқ

تو راست از همه عالم مکارم‌الاخلاق

Кифояти ҳамаи гетии туе алии алтҳқиқ

کفایت همه گیتی تویی عَلی‌َالتَّحقیق

Саодати ҳамаи олами туе алии алотлоқ

سعادت همه عالم تویی عَلی‌َالاِطْلاق

Дил ту ҳаст нишонаи саҳифаи тавфиқ

دل تو هست نشانهٔ صحیفهٔ توفیق

Каф ту ҳаст калиди хазонаи арзоқ

کف تو هست کلید خزانهٔ ارزاق

Қалам ба дасти ту наққоши фикрати куллӣ

قلم به دست تو نقاش فکرت کلی

Карам ба табъи ту қисоми неъмати раззоқ

کرم به طبع تو قسام نعمت رزاق

Ниҳоди фазли ту бргрдни маъонӣ , тавқ

نهاد فضل تو برگردن معانی‌، طوق

Кашид адли ту бар гунбади мъолӣ , тоқ

کشید عدل تو بر گنبد معالی‌، تاق

Фузуд рои ту бар офтоби чархи шараф

فزود رای تو بر آفتاب چرخ شرف

Гирифт амни ту бар даври рӯзгори сбоқ

گرفت امن تو بر دور روزگار سِباق

зи хомаи ту Уториди ҳамеи сарафрозад

ز خامهٔ تو عطارد همی سرافرازد

Чунон куҷои араб аз рмҳу Дайлам ар мрзоқ

چنان کجا عرب از رُمْح و دیلم ار مرزاق

Гар офтоб бибинад бенону калаки ту ро

گر آفتاب ببیند بنان و کلک تو را

Зиришки калак ту ояд бар офтоби муҳоқ

زرشک‌ کلک تو آید بر آفتاب محاق

Вагар ба рӯми ҳисомат ҷудо шавад зи ниёам

وگر به روم حُسامت جدا شود ز نیام

Ҷудо шаванд ҳамаи мушрикони зшрку нифоқ

جدا شوند همه مشرکان زشرک و نفاق

Замона бе ту яке дида буд бе лаъибат

زمانه بی‌تو یکی دیده بود بی‌لعبت

зи рӯзгори халқи халқро набӯд халлоқ

ز روزگار خَلَق خَلق را نبود خلاق

Кунун зи фари ту осор малик ёфт низом

کنون ز فر تو آثار ملک یافت نظام

Кунун зи адли ту бозори дайни гирифтаи вифоқ

کنون ز عدل تو بازار دین‌ گرفته وفاق

Ба эҳтироқ раседаст кавкаби ҳсод

به احتراق رسیدست کوکب حسّاد

Ба ифтироқ раседаст мавкиби Фсоқ

به افتراق رسیدست موکب فساق

Таом носеҳ туаст аз рҳиқ ва аз атсними а

طعام ناصح توست از رحیق و از اتسنیم‌ا

Шароб ҳосид туаст аз ҳмим ва аз ғсоқ

شراب حاسد توست از حمیم و از غساق

Қиёси хашми туу душманони тираи хирад

قیاس خشم تو و دشمنان تیره خرد

Қиёси сарсар ва коҳасту оташу ҳроқ

قیاس صرصر و کاه است و آتش و حراق

Расед кори ҳасудони здўлти ту ба ҷон

رسید کار حسودان زدولت تو به‌ جان

Ҳаме бигӯед ҳаркас ба дайгарии ман воқ

همی بگوید هرکس به دیگری من واق

Ҳамаи асири билету молҳми ман вол

همه اسیر بلیت و مالهم من وال

Ҳамаи надими надомату молҳми ман воқ

همه ندیم ندامت و مالهم من واق

Зхоки даргаи ту кофён ҳаме нозанад

زخاک درگه تو کافیان همی نازند

Чу муъминон ба биҳишти андаруни зкоси дҳоқ

چو مومنان به بهشت اندرون زکاس دهاق

Сарои бахти туро кирдигори ъзўҷл

سرای بخت تو را کردگار عزوجل

Баробари фалак алмстқим кард равоқ

برابر فلک المستقیم کرد رواق

Аз он қабл ки ба даргоҳи ту қадам пуед

از آن قِبَل‌ که به‌ درگاه تو قدم پوید

Дурусти гашт ки аи қдоми беҳтар аз аҳдоқ

درست ‌گشت که ا‌قدام بهتر از اَحداق

Забони برارد ва дар вақт мантиқӣ гардад

زبان برآرد و در وقت منطقی‌ گردد

Агар ҷамоди зи ҷӯад ту ёбад истинтоқ

اگر جماد ز جود تو یابد استنطاق

Бидон худоӣ ки ӯро бақои лам излӣ аст

بدان خدای که او را بقای لم‌یَزَلی است

Ки офарини ту боқӣаст то ба явми тлоқ

که آفرین تو باقی است تا به یوم تلاق

Ба васфи сирати ту аз ҳақоиқи маънӣ

به وصف سیرت تو از حقایق معنی

Ъзизгшти мъзӣ ба васфи истеҳқоқ

عزیزگشت معزی به وصف استحقاق

ЗФри мадҳи ту пеши раҳе худовандо

ز فرّ مدح تو پیش رهی خداوندا

Суханварон ҷаҳонанд хозеъи алоъноқ

سخنوران جهانند خاضع الاعناق

Зуком банда шавад гирди бенавоӣ кам

زِکام بنده شود گرد بینوایی کم

Гар оби ҷӯади ту мрбндаҳро расад ба мазоқ

گر آب جود تو مربنده را رسد به مذاق

Вагар қабули ту як раҳ ба ман бипайвандад

وگر قبول تو یک ره به من بپیوندد

Змн гусаста шавад зуди хшиаҳи аломлоқ

زمن گسسته شود زود ‌خشیه‌الاملاق

Ҳамеша токаи хилоф ва вифоқ бошад расм

همیشه تاکه خلاف و وفاق باشد رسم

Аз ин сипеҳри баланду замонаи зроқ

از این سپهر بلند و زمانهٔ زراق

Мухолифони туро аз замонаи боди хилоф

مخالفان تو را از زمانه باد خلاف

Мувофиқони туро аз сипеҳри боди вифоқ

موافقان تو را از سپهر باد وفاق

Қазои мусоиди ту болғдўи волои сол

قضا مساعد تو بالغدو والا‌صال

Қадари мтобъи ту болъшии волошроқ

قدر متابع تو بالعشی والاشراق