Хдоигони вазирони туе ба истеҳқоқ

خدایگان وزیران تویی به استحقاق

Ғиоси давлати олии туе алии алотлоқ

غیاث دولت عالی تویی علی الاطلاق

Низом нест муборактар аз ту дар ислом

نظام نیست مبارک‌تر از تو در اسلام

Ҳамам нест ҳумоюнтар аз ту дар офоқ

هُمام نیست همایون‌تر از تو در آفاق

Шараф гирифт ба шоҳи ту дӯдаи салҷуқ

شرف‌گرفت به شاه تو دودهٔ سلجوق

Хатар гирифт ба ҷоҳи ту гавҳари исҳоқ

خطر گرفت به جاه تو گوهر اسحاق

Шудаст асли мҳомди зиноами ту муштақ

شدست اصل محامد زنام تو مشتق

Шудаст бахти мусоид ба рӯй ту муштоқ

شدست بخت مساعد به روی تو مشتاق

Чу дар мдиҳи ту давлати забони кушода ба нутқ

چو در مدیح تو دولت زبان‌گشاده به نطق

Ба хизмати ту сипеҳр аз мҷраҳ баст натоқ

به خدمت تو سپهر از مجره بست نطاق

Фалаки чўкори мамолик ба ту мФўз кард

فلک چوکار ممالک به تو مفَوَّض‌کرد

Ҳавола кард ба ту ризқи бандагони раззоқ

حواله‌کرد به تو رزق بندگان رزاق

Зклки ту дар арзоқ бандагон бикшод

زکلک تو در ارزاق بندگان بگشاد

Ки калак туаст калиди хазонаи арзоқ

که کلک توست کلید خزانهٔ ارزاق

Бар осмон шудае аз замин ба қадари баланд

بر آسمان شده ای از زمین به قدر بلند

Ҷинони куҷои шаби миъроҷи Мустафо ба барроқ

جنان‌کجا شب معراج مصطفی به براق

Баланди қадари тугар сӯратӣ шавад ба мисл

بلند قدر تو گر صورتی شود به مثل

зи баси баландӣ дар соқ арш сояд соқ

ز بس بلندی در ساق عرش ساید ساق

Вазири он млкстӣ кигар нишот кунад

وزیر آن مَلِکستی‌ که‌ گر نشاط کند

Шудани зи малики хуросон ба сӯии малики Ироқ

شدن ز ملک خراسان به سوی ملک عراق

Буд зи Марви илм то ба Марвау замзам

بود ز مرو علم تا به مَروه و زمزم

Буд зи Балхи сипаҳ то ба крху боби алтоқ

بود ز بلخ سپه تا به کَرخ و باب‌الطاق

Шаванд пеши рикобаши сарони рӯму араб

شوند پیش رکابش سران روم و عرب

Чу бандагони камари бастаи хозеъи алоъноқ

چو بندگان کمر بسته خاضِع‌ُ الاَعناق

Арӯси ақди туро бо замонаи басти қазо

عروس عقد تو را با زمانه بست قضا

Дурусти ақдии кони ақдро мабод талоқ

درست عقدی کان عقد را مباد طلاق

Ҳидоят фалакаст он арӯсро ҳадя

هدایت فلک است آن عروس را هدیه

Қабули шоҳи қиболаи садоқати ту сдоқ

قبول شاه قباله صداقت تو صداق

Дарин ҳадис зкс нест ихтилофу хилоф

درین حدیث زکس نیست اختلاف و خلاف

Ки як диланд бузургон ба иттифоқу вифоқ

که یک‌دل اند بزرگان به ‌اتفاق و وفاق

Хилофи шоҳу хилофи ту он гуруҳ кунанд

خلاف شاه و خلاف تو آن‌ گروه کنند

Ки дар худо ва падар гаштаанд осӣу оқ

که در خدا و پدر گشته‌اند عاصی و عاق

Баробари схти ту бар аўФтди оташ

برابر سَخَطِ تو بر اوفتد آتش

Ба ҷони душмани бадхоҳу ҳосиди зроқ

به جان دشمن بدخواه و حاسد زرّاق

Чунончии дрФтди оташи баробари хуршед

چنانچه درفتد آتش برابر خورشید

Чу бар ниҳанд ба ҳроқаҳи пунбаи ҳроқ

چو بر نهند به حرّاقه پنبهٔ حرّاق

Кунанд халқ ба иқдоми қасди хизмати ту

کنند خلق به اقدام قصد خدمت تو

Бад-ӣни сабаб буд иқдоми беҳтар аз аҳдоқ

بدین سبب بود اقدام بهتر از احداق

Ба неъмат тўкаҳ ҷӯяд ҳамеи саодати чарх

به نعمت توکه جوید همی سعادت چرخ

Висоли он ки наҷуед зи хизмати ту фироқ

وصال آن ‌که نجوید ز خدمت تو فراق

зи баҳри ъз ва шараф орзӯаст тӯбо ро

ز بهر عز و شرف آرزوست طوبی را

Ки чӯби тахти ту баради зи шох ӯ шиқоқ

که چوب تخت تو برّد ز شاخ او شقّاق

Агар ба ҳоўиаҳи меҳр ту бугзарад созад

اگر به هاویه‌ مهر تو بگذرد سازد

Рҳиқу моءи муайян аз ҳмим ва аз ғсоқ

رحیق و ماء مَعین از حَمیم و از غَساق

Сабои гирифта ба дандони Аннани мураккаби ту

صبا گرفته به ‌دندان عنان مرکب تو

Ки аз сабои бабради мураккаби ту гӯии сбоқ

که از صبا ببرد مرکب تو گوی سِباق

Саҳоби ҷӯади туро ҳавз кавсараст сиришк

سحاب جود تو را حوض کوثرست سرشک

Сарои тахти туро шох ахзараст равоқ

سرای تخت تو را شاخ اخضرست رواق

Ба дастҳои ту дар мӯъҷизанд ъшркром

به دستهای تو در معجزند عشرکرام

Ғуломи ъушр киром тавонад сабъ натоқ

غلام عُشر کرام تواند سَبعِ نطاق

Навиштаанд зи халқи ту нуктаҳои Карим

نوشته‌اند ز خلق تو نکته‌های کریم

Мусаннифони китоби макорими алохлоқ

مصنفان کتاب مکارم الاخلاق

Саногарони ҷаҳони рогаҳи нўоиби даҳр

ثناگران جهان راگه نوایبِ دهر

Басаст мадҳи ту тъўизи хшиаҳи аломлоқ

بس است مدح تو تعویذ ‌خَشیهٔ‌الاملاق

Агар набӯдӣ мадҳи ту кас надонистӣ

اگر نبودی مدح تو کس ندانستی

Ки чист нуктау маънии знтқу истинтоқ

که چیست نکته و معنی زنطق و استنطاق

Хдоигоно бишинав дамӣ ба фазлу карам

خدایگانا بشنو دمی به‌ فضل و کرم

Змни раҳеи сухани рост бедурӯғу нифоқ

زمن رهی سخن راست بی‌دروغ و نفاق

Зшоърии дили ман сиргшт ва ин на аҷаб

زشاعری دل من سیرگشت و این نه عجب

Ки ҳаст холии бозори шоирони зи инфоқ

که هست خالی بازار شاعران ز انفاق

Чу нест баҳраи ман қатрае зоби карам

چو نیست بهرهٔ من قطره‌ای زآب‌ کرم

Маро чаҳ суди зоби куруму кأси дҳоқ

مرا چه سود زآب کروم و کأس دهاق

Магари рҳокнми ороишу дақоиқи шеър

مگر رهاکنم آرایش و دقایق شعر

Рӯм ба роҳи тасаввуф чу буъалии дқоқ

روم به‌راه تصوّف چو بوعلی دقّاق

Сафар чигуна кунам бо всоқу рахти халқ

سفر چگونه‌کنم با وثاق و رخت خلق

зи саъии халқу зи марсум бенсъибу халлоқ

ز سعی خلق و ز مرسوم بی‌نصعیب و خلاق

Агарчӣ хизмати шоҳи ҷаҳону хизмати ту

اگرچه خدمت شاه جهان و خدمت تو

Ҳаме фариза шиносам зи тоъати халлоқ

همی فریضه شناسم ز طاعت خلاق

Амири аҳли суханро хуш ва накӯ набӯд

امیر اهل سخن را خوش و نکو نبود

Ки ғозӣона буд рахту ҳоҷӣонаи всоқ

که غازیانه بود رخت و حاجیانه وثاق

Агар парастиши шаҳи нестии марои меод

اگر پرستش شه نیستی مرا میعاد

Вагар стоиси ту нестии марои мисоқ

وگر ستایس تو نیستی مرا میثاق

Задаст хеш ба маҷлиси қадаҳи фурӯи нуҳумӣ

زدست خویش به مجلس قدح فرو نهمی

Ба хонаи брнҳмии шеърҳои хеш ба тоқ

به خانه برنهمی شعرهای خویش به تاق

Ба тоқ бар натавонам ниҳоди дафтари шеър

به تاق بر نتوانم نهاد دفتر شعر

Збҳри онкии туе аз ҳамаи карямони тоқ

زبهر آنکه تویی از همه کریمان تاق

Гзир нест маро аз мдиҳ чун ту вазир

گزیر نیست مرا از مدیح چون تو وزیر

Ки чун мдиҳ ту гӯям буд ба истеҳқоқ

که چون مدیح تو گویم بود به استحقاق

Бихоҳ бҷаҳи мълоқи руз ба шодии онк

بخواه بجهٔ معلاق رز به شادی آنک

з сунбуласт ҳамеша ба гулистони мълоқ

ز سنبل است همیشه به‌ گلستان مِعلاق

Бутӣ ки бар лаби ширин ӯу баркаф ӯ

بتی‌که بر لب شیرین او و برکف او

Тараб физой ду бодааст ҳар ду хуш ба мазоқ

طرب‌ فزای دو باده است هر دو خوش به‌ مذاق

Якеаст дар лаб ӯ дарди ишқро дору

یکی است در لب او دَرد عشق را دارو

Якеаст баркаф ӯ заҳри ранҷро трёқ

یکی است برکف او زهر رنج را تریاق

Чуну назод каси андари қабӣлаи хлх

چنو نزاد کس اندر قبیلهٔ خَلُّخ

Чуну надид каси андари вилояти қбчоқ

چنو ندید کس اندر ولایت قبچاق

Ба базм ва разм занад дӯстроу душман ро

به بزم و رزم زند دوست را و دشمن را

зи чашм бар дил ва аз даст бар ҷигари мрзоқ

ز چشم بر دل و از دست بر جگر مرزاق

Чунонкии Кебеку кабӯтари шикор боз шаванд

چنانکه کبک و کبوتر شکار باز شوند

Шавад шикори сари зулф ӯ дили ушшоқ

شود شکار سر زلف او دل عشاق

Ҳамеша тока бар авроқи ранг ва нақш кунанд

همیشه تاکه بر اوراق رنگ و نقش کنند

Фурӯғи чашмаи хуршеду хомаи вроқ

فروغ چشمهٔ خورشید و خامهٔ ورّاق

Навиштаи бод бар авроқи дафтару сират

نوشته باد بر اوراق دفتر و سیرت

Фузун аз онкӣ буд мари дарахтро авроқ

فزون از آنکه بود مر درخت را اوراق

Вазоратӣ ки зи ҷаду падари расида ба ту

وزارتی‌ که ز جد و پدر رسیده به تو

Муқӣми бод дар ин хона то ба рӯзи тлоқ

مقیم باد در این خانه تا به روز تلاق

Бар осмони вазорат ҳамеша холии бод

بر آسمان وزارت همیشه خالی باد

Ситорау маи умрати зоҳтроқу муҳоқ

ستاره و مه عمرت زاحتراق و محاق

Ба ройу ҳиммати ту офтоби давлати шоҳ

به رای و همت تو آفتاب دولت شاه

Ба шарқу ғарби ҷаҳони боди доими алошроқ

به شرق و غرب جهان باد دائم‌ الاشراق

Навишта бар рухи аъдои шоҳи дасти аҷал

نوشته بر رخ اعدای شاه دست اجل

Ба хати найзаи хаттӣ : « вмолҳми ман воқ »

به خط نیزهٔ خطی‌: «ومالَهُم مِن‌ واق‌»