Хдоигони ҷаҳонӣу шоҳ бо фарҳанг

خدایگان جهانی و شاه با فرهنگ

Ба адл чун умрӣ ва ба ҳуш чун Ҳушанг

به عدل چون عمری و به هوش چون هوشنگ

Нае баҳору баҳорӣ чу кард хоҳии базм

نه‌ای بهار و بهاری چو کرد خواهی بزم

Нае ҳажиру ҳажирӣ чу кард хоҳии чанг

نه‌ای هژیر و هژیری چو کرد خواهی چنگ

Хаданги Фхркнд бар дарахти сандалу авд

خدنگ فخرکند بر درخت صندل و عود

Аз он қабл ки буд тири ту зи чӯби хаданг

از آن قبل ‌که بود تیر تو ز چوب خدنگ

Паланг , кибр кунад солу моҳ бар даду дом

پلنگ، کِبر کند سال و ماه بر دد و دام

Аз он қабл ки ҷноғт буд зи чарми паланг

از آن قبل ‌که جناغت بود ز چرم پلنگ

Ҳисоми ту зи тан душманон рибоед ҷон

حسام تو ز تن دشمنان رباید جان

Паёми ту зи дил дӯстон задойад занг

پیام تو ز دل دوستان زداید زنگ

Ҳронгҳӣ ки ту оҳанги теғи тизкнӣ

هرآنگهی‌که تو آهنگ تیغ تیزکنی

Аҷал ба ҷони бидонадяш ту кунад оҳанг

اجل به جان بداندیش تو کند آهنگ

Шҳншҳои маликои хсрўо худовандо

شهنشها ملکا خسروا خداوندا

Туе натиҷаи иқболу мояи фарҳанг

تویی نتیجهٔ اقبال و مایهٔ فرهنگ

Дарахту боғ ту гардад миёни маҷлиси ту

درخت و باغ تو گردد میان مجلس تو

Ҷӯи навбаҳор ба буи ва чу офтоб ба ранг

جو نوبهار به بوی و چو آفتاب به رنگ

зи баси бадоеъи нақш ванигор гӯногӯн

ز بس بدایع نقش و نگار گوناگون

Баҳори хона чинасту сӯрати Аржанг

بهار خانهٔ چین است و صورت ارژنگ

Бад-ӣни дарахту бад-ӣни боғ шодмонӣ кун

بدین درخت و بدین باغ شادمانی کن

Ҳамеи шинав ба саодати хурӯши барбату чанг

همی شنو به‌سعادت خروش بربط و چنگ

Фариштагони худо аз фалак ҳаме гӯйанд

فرشتگان خدا از فلک همی‌گویند

Хуҷастаи боди туро миҳмонии сарҳанг

خجسته باد تو را میهمانی سرهنگ

Ҳамеша боди туро дар сарвари базми шитоб

همیشه باد تو را در سرور بزم شتاب

Ҳмибсбаҳи боди туро бар сарири малики диранг

همیبثبه باد تو را بر سریر ملک درنگ

Чунину беҳтар аз ин бош бо ҳазорон сол

چنین و بهتر از این باش با هزاران سال

Ҷаҳони кушода ба теғу қадаҳи гирифта ба чанг

جهان‌ گشاده به تیغ و قدح‌ گرفته به‌ چنگ