Омад он моҳи ду ҳафта бо қабои ҳафт ранг

آمد آن ماه دو هفته با قبای هفت رنگ

Зулфи пурбанду шиканҷу чашми пурнайрангу ранг

زلف پربند و شکنج و چشم پرنیرنگ و رنگ

Лؤлؤи андари лола пинҳон дошт чун рӯем бидид

لؤلؤ اندر لاله پنهان داشت چون رویم بدید

Чангро бар лола зад лؤлؤу барҳами суди чанг

چنگ را بر لاله زد لؤلؤ و برهم سود چنگ

Гуфт меҳр аз ман гусастӣ бо ту ҷой ҷанг ҳаст

گفت مهر از من‌ گسستی با تو جای جنگ هست

Лекини андари меҳргон бо дӯст натавон кард ҷанг

لیکن اندر مهرگان با دوست نتوان کرد جنگ

Сарв агар дар боғ бошад дорад ӯ бар сарви боғ

سرو اگر در باغ باشد دارد او بر سرو باغ

Сим агар дар санг бошад дорад ӯ дар сими санг

سیم اگر در سنگ باشد دارد او در سیم سنگ

Чун дилам беқӯту ҷону танам беқӯт дид

چون دلم بی‌قُوََّت و جان و تنم بی‌قُوت دید

Дод қӯту қӯтам зон шукри ёқӯти ранг

داد قوت و قُوََّتم زان شَکّرِ یاقوت رنگ

Тангам андар барграфту зулфи мишкӣни брФшонд

تنگم اندر برگرفت و زلف مشکین برفشاند

Машк ва анбар барграфтанд аз сарои ман ба танг

مشک و عنبر برگرفتند از سرای من به تنگ

Гоҳи дилбар буду гуҳи чангаши ҳамаи шаби даркинори

گاه دلبر بود و گه چنگش همه شب درکنار

Як замони бнўохти ёр ва як замони бнўохти чанг

یک زمان بنواخت یار و یک زمان بنواخت چنگ

Гуфтамаш каз ман чаҳ хоҳии меҳргонии ёдгор

گفتمش کز من چه خواهی مهرگانی یادگار

То ҷаҳон бар ман насозӣ чун даҳони хеши танг

تا جهان بر من نسازی چون دهان خویش تنگ

Гуфт хоҳам шукри анъоми худовандӣ ки ӯ

گفت خواهم شُکرِ اِنعام خداوندی که او

Андари анъому футуввати ном нӯъмон кард нанг

اندر انعام و فتوت نام نعمان‌ کرد ننگ

Малики яздонро муаййиди дайни яздонро шаҳоб

ملک یزدان را مؤیّد دین یزدان را شهاب

Офтоби ақлу илму мояи фарҳангу ҳонг

آفتاب عقل و علم و مایهٔ فرهنگ و هنگ

Он худовандӣ ки гардуни бахт ӯро мураккаб аст

آن خداوندی که گردون بخت او را مرکب است

Мураккабии каши моҳи нав зинасту ҷавзои полҳнг

مرکبی‌ کش‌ ماه نو زین است و جوزا پالهنگ

Чун ниҳоданд ахтарон аз қӯти таъсири хеш

چون نهادند اختران از قوت تأثیر خویش

Ҳам ба нори андари шитоб ва ҳам ба хоки андари диранг

هم به نار اندر شتاب و هم به خاک اندر درنگ

Бодро аз табъ ӯ покизагӣ доданду лутф

باد را از طبع او پاکیزگی دادند و لطف

Хокро аз ҳалам ӯ оҳистагӣ доданду санг

خاک را از حلم او آهستگی دادند و سنگ

Тезӣ омӯзад ҳаме аз ҳукм ӯ шамшери тез

تیزی آموزد همی از حکم او شمشیر تیز

Ростӣ гирад ҳамеи азклк ӯ тири хаданг

راستی‌گیرد همی ازکلک او تیر خدنگ

Дар зимистони фарш ӯро аз паланги оранди пӯст

در زمستان فرش او را از پلنگ آرند پوست

Бар сбоъи кӯҳу сҳрокбр аз он дорад паланг

بر سباع‌کوه و صحراکبر از آن دارد پلنگ

Аз дами хасмаш ба оташ дар самандари бФсрд

از ‌دم خصمش‌ به آتش در سمندر بِفسُرَد

Вази туф хашмаш бисӯзад зери оби андари наҳанг

وز تف خشمش بسوزد زیر آب اندر نهنگ

Беш ӯ халқ аз мрўФи лофи натавонад задан

بیش او خلق از مروف لاف نتواند زدن

Беш раҳворон ба раҳворӣ надонад рафт ланг

بیش رهواران به رهواری نداند رفت لنگ

Дар паноҳи амр ӯ нашигифт агар кӯтаҳ шавад

در پناه امر او نشگفت اگر کوته شود

Панҷаи шер аз гурозу чнгли боз аз куланг

پنجهٔ شیر از گراز و چنگل باز از کلنگ

Гар зи меҳр ӯ фитад як зарра дар дарёии чин

گر ز مهر او فتد یک ذره در دریای چین

Вари зҷўд ӯ чакад як қатра дар дарёии занг

ور زجود او چکد یک قطره در دریای زنگ

На ба чин андар бимонад ҳеҷ рух дар зери чин

نه به چین اندر بماند هیچ رخ در زیر چین

На ба занг андар бимонад ҳеҷ дил дар зери занг

نه به زنگ اندر بماند هیچ دل در زیر زنگ

эй сарфарозӣ ки аз тоҷи шаҳони зебади ҳаме

ای سرفرازی که از تاج شهان زیبد همی

Бар миёни бандагони ту гуҳари ҳангоми ҷанг

بر میان بندگان تو گهر هنگام جنگ

Моҳ меҳр омад зиёдат кард бояд меҳри моҳ

ماه مهر آمد زیادت‌کرد باید مهر ماه

Об шуд чун занги баркафи бодаҳо бояд чу занг

آب شد چون زنگ برکف باده‌ها باید چو زنگ

Аз кафи тарки длоромӣ ки аз дидор ӯст

از کف تُرک دلارامی‌ که از دیدار اوست

Ҳасрати сӯратгарони чину наққошони гунг

حسرت صورتگران چین و نقاشان‌گنگ

Шери зӯрии ков ба найза зӯр бастанд зи шер

شیر زوری‌کاو به نیزه زور بستاند ز شیر

Ранги чашмии ков ба ғамза чашм бирабоед зи ранг

رنگ چشمی‌کاو به غمزه چشم برباید ز رنگ

Тока сиснбр надорад рангу буии шнблид

تاکه سیسنبر ندارد رنگ و بوی شنبلید

Тока озргўн надорад буиу ранги бодиранг

تاکه آذرگون ندارد بوی و رنگ بادرنگ

Хор дар дасти нкўхўоаҳи ту бодо чун саман

خار در دست نکوخواه تو بادا چون سمن

Шаҳди дркоми бидонадяши ту бодо чун шрнг

شهد درکام بداندیش تو بادا چون شرنگ

Меҳргон бар ту ҳумоюни бод аз гашти сипеҳр

مهرگان بر تو همایون باد از گشت سپهر

Ҷоҳи ту бе айби боду умри ту бе озаранг

جاه تو بی‌عیب باد و عمر تو بی آذرنگ

Рӯзу шаб бар даргаи олӣати дасти рӯзгор

روز و شب بر درگه عالیت دست روزگار

Мураккаби иқболу давлати рокшидаҳи танги танг

مرکب اقبال و دولت راکشیده تنگ تنگ