эй нигорӣ ки ба ҳасан аз ту занад ҳур мисл

ای نگاری‌ که به حسن از تو زند حور مثل

эй Ғаззолӣ ки сазовори сурӯдӣу ғазал

ای غزالی‌ که سزاوار سرودی و غزل

Бар араб ҳаст зи баҳри ту аҷамро тафзил

بر عرب هست ز بهر تو عجم را تفضیل

Ки аҷами васф ту гуфтаасту араби васфи тлл

که عجم وصف تو گفته است و عرب وصف طلل

Сарви зери ҳллу моҳ буд зери ҳиллӣ

سرو زیر حُلّل و ماه بود زیر حلی

Чун ту ороста бошӣ ба ҳиллӣ ва ба ҳлл

چون تو آراسته باشی به‌حلی و به حلل

Хуй гирифтааст биногваши ту аз шарм чунонк

خوی گرفته است بناگوش تو از شرم چنانک

Вақти шабгир буд бар саману насрини тел

وقت شبگیر بود بر سمن و نسرین تل

Он гулобӣаст мусаввир ки ҳамаи сола буд

آن‌ گلابی است مصور که همه ساله بود

Машк бар сим кунад ҳалқаи зулфин ту ҳал

مشک بر سیم‌ کند حلقه زلفین تو حل

Дилӣ аз даст ба дастони вҳили астдаҳ Эй

دلی از دست به دستان وحیل استده‌ای

Азкаҳ омӯхтае ин ҳамаи дастони вҳил

ازکه آموخته‌ای این همه دستان وحیل

Ман ба наздики ту чун оем каз наргиси маст

من به نزدیک تو چون آیم‌ کز نرگس مست

Бинмое ба ман аз даври ҳамеи теғи аҷал

بنمایی به‌من از دور همی تیغ اجل

Шарафи дайну қавоми дувалу умдаи малик

شرف دین و قوام دول و عمدهٔ ملک

Ки бадви малик сарафроз шуду дайну дувал

که بدو ملک سرافراز شد و دین و دول

Ҳаст ҳамноми расӯлӣ ки зи холиқ бар халқ

هست همنام رسولی‌ که ز خالق بر خلق

Аз пас ӯ набӯд ҳеҷ расӯли мурсал

از پس او نبود هیچ‌ رسول مرسل

Дар ҳунари сирати ин хубтар омад зи сайр

در هنر سیرت این خوبتر آمد ز سیر

Дар ҳудои миллати он поктар омад зи милал

در هدی ملت آن پاکتر آمد ز ملل

Ин буруни баради зи даргоҳи малики расми ситам

این برون برد ز درگاه ملک رسم ستم

Ваон бияфканад зи миҳроби ҳарами лоату ҳбл

وان بیفکند ز محراب حرم لات و هُبَل

Ин зи анъому карам ҳарчӣ бихоҳад бикунад

این ز انعام و کرم هرچه بخواهد بکند

Ваон ба эҳсону накукории мошоءи феъл

وان به احسان و نکوکاری ماشاء فَعَل

эй карӣмӣ ки шавад оҷиз ва тшўир хӯрд

ای کریمی‌ که شود عاجز و تشویر خورد

Ҳаркии ҳангоми карам бо ту даройад ба ҷадал

هرکه هنگام‌ کرم با تو درآید به‌ جدل

Ончии як дам бидиҳад ҷӯади ту мумкин нашавад

آنچه‌ یک دم بدهد جود تو ممکن نشود

Ки ба сад сол тавон ёфтан аз баҳру ҷабал

که به صد سال توان یافتن از بحر و جبل

Ҳафт сайёраи ҳаме аз фалак овоз диҳанд

هفت سیاره همی از فلک آواز دهند

Ки зи ҳотам ба саховати туе имрӯзи бадал

که ز حاتم به سخاوت تویی امروز بدل

Ҳоши ллаҳ ки агар зинда шавад ҳотами тай

حاش‌لله‌ که اگر زنده شود حاتم طی

Пеши асб ту кашад ғошия дар зери бағал

پیش اسب تو کشد غاشیه در زیر بغل

Ҳркҷо ҳаст дар исломи яке меҳтари чир

هرکجا هست در اسلام یکی مهتر چیر

Ҳркҷо ҳаст дар офоқи яке сарвари ял

هرکجا هست در آفاق یکی سرور یل

Ҳама аз меҳтарӣ ва фазл баранд аз ту мисол

همه از مهتری و فضل برند از تو مثال

Ҳама дар сарварӣ ва ҷӯад зананд аз ту мисл

همه در سروری و جود زنند از تو مثل

Хеши мстзҳри Бағдодӣу гуфтори ту буд

خویش مستظهر بغدادی و گفتار تو بود

Пеши мстзҳри Бағдод чу ваҳии манзил

پیش مستظهر بغداد چو وحی منزل

Ҳазрати хеши туро дод лақаб аз паии онк

حضرت خویش تو را داد لقب از پی آنک

Малику давлат ба ту оростаи холии зи халал

ملک و دولت به‌تو آراسته خالی‌ ز خلل

Бргзштии ту аз он поя ки дар давлату малик

برگذشتی تو از آن پایه‌ که در دولت و ملک

Ҳишмату ҷоҳи ту аз шуғл буд ё зи маҳал

حشمت‌ و جاه تو از شغل بود یا ز محل

Амалу шуғли зи ту қадар ва маҳал ёфта анд

عمل و شغل ز تو قدر و محل یافته‌اند

На ту аз шуғл ва амал ёфтае қадару маҳал

نه تو از شغل و عمل یافته‌ای قدر و محل

Чун ту фармони диҳии он рӯз равон бошад кор

چون تو فرمان دهی آن روز روان باشد کار

Чун ту фармон надиҳӣ кор бимонад мӯҳмал

چون تو فرمان ندهی‌ کار بماند مهمل

Пеши аҳрори аҷами муҳташамӣ аз ду ҷиҳат

پیش احرار عجم محتشمی از دو جهت

Пеши ашрофи араби муҳтарамӣ аз ду қабл

پیش اشراف عرب محترمی از دو قِبَل

Ҳастӣ аз сӯии падари тоҷи аҷам то ба абад

هستی از سوی پدر تاج عجم تا به ابد

Ҳастӣ аз сӯй дигар Фхрърб то ба азал

هستی از سوی دگر فخرعرب تا به ازل

Он карӣмии ту ки аз номаи аъмол вале

آن‌ کریمی تو که از نامهٔ اعمال ولی

Бистаради меҳри ту то ҳашари маосӣу злл

بسترد مهر تو تا حشر معاصی و زلل

Кас набинад сбл аз чашми ҳасуди ту ҷудо

کس نبیند سَبَل از چشم حسود تو جدا

Зон ки дар чашми ҳасуди ту сиблатаст сбл

زان‌ که در چشم حسود تو سبیل است سبل

Ҳарки ёбад назари муштарӣ аз ҳиммати ту

هرکه یابد نظر مشتری از همت تو

Умр ӯро набӯд бими зи таъсири Зуҳал

عمر او را نبود بیم ز تأثیر زحل

Ҳамаи солаи хушу хуррам буд он кас ки шабӣ

همه ساله خوش و خرم بود آن‌ کس‌ که شبی

Пеши ту бода неъмат хӯрд аз ҷоми амл

پیش تو بادهٔ نعمت خورد از جام امل

Гарчи дар мадҳи ту шеър шуъаро ҳаст басӣ

گرچه در مدح تو شعر شعرا هست بسی

Шеъри покизаи чунин бояд беайбу илал

شعر پاکیزه چنین باید بی‌عیب و علل

Ноқиди он ба ки буд чун ту схндону басир

ناقد آن به‌ که بود چون تو سخندان و بصیر

То чу бинандаи сираи бози шиносади зи дахл

تا چو بیننده سَره باز شناسد ز دَخل

Аз ҷамали токаи нахустинаш ҳуруфаст алиф

از جمل تاکه نخستینش حروف است الف

Бар фалаки токаи нахустинаш буруҷаст ҳамл

بر فلک تاکه نخستینش بروج است حمل

Бодӣ аз муҳташамон чун ҳамл аз ҷамъи буруҷ

بادی از محتشمان چون حمل از جمع بروج

Бодӣ аз номварон чун алиф аз ҳарфи ҷамал

بادی از ناموران چون الف از حرف جمل

То чу дар фитна буд давлати шоҳони ҷаҳон

تا چو در فتنه بود دولت شاهان جهان

Дар дили мардум аз он фитна буд хавфу вҷл

در دل مردم از آن فتنه بود خوف و وجل

Даври дороад ҳамеша зи дили давлати ту

دور داراد همیشه ز دل دولت تو

Фитнау хавфу вҷли холиқи мо ъзу ҷл

فتنه و خوف و وجل خالق ما عَزِّ وَ جَل

Гуфта дар таҳнияту мадҳи ту милоку мулӯк

گفته در تهنیت و مدح تو ملاک و ملوک

Сад чунин мадҳати пардохта бар вазни рамл

صد چنین مدحت پرداخته بر وزن رَمَل