Шаҳӣ ки давлати боқии бдўгрФти ҷалол

شهی‌که دولت باقی بدوگرفت جلال

Шаҳӣ ки миллати тозӣ ба ӯ фузуд ҷамол

شهی‌که ملت تازی به او فزود جمال

Хуҷастаи миллати тозии чуну ҷамол надид

خجسته ملت تازی چنو جمال ندید

Чунон ки давлати боқӣ чуну надид ҷалол

چنان‌که دولت باقی چنو ندید جلال

Чу муштарӣаст магари талъати муборак ӯ

چو مشتری است مگر طلعت مبارک او

Ки халқро назар ӯ муборакаст ба фол

که خلق را نظر او مبارک است به فال

Ба сони оина равшанаст хотир ӯ

به سان آینهٔ روشن است خاطر او

Замиру сар ҳама ҳаст андрў чу хаёл

ضمیر و سر همه هست اندرو چو خیال

эй ҳиммат ӯ фаррух ва ҳумоюн аст

همای همت او فرخ و همایون است

Ба шарқ дорад пар ва ба ғарб дорад бол

به شرق دارد پر و به غرب دارد بال

Фариза шуд чу шаҳодати саноӣ ӯ гуфтан

فریضه شد چو شهادت ثنای او گفتن

Касе ки ҳар ду нагӯяд забонаш гардад лол

کسی‌ که هر دو نگوید زبانش‌ گردد لال

Асир кард ҳар он хасмро ки гуфт бирав

اسیر کرد هر آن خصم را که‌ گفت برو

Амир кард ҳар он бандаро ки гуфт тъол

امیر کرد هر آن بنده را که گفت تَعال

зи меҳру хизмат ӯ бандагон шаванд азиз

ز مهر و خدمت او بندگان شوند عزیز

Ки ӯ шудаст азизи мҳимни мутаъол

که او شدست عزیز مُهَیمَن متعال

Магар ки бахшиши омол дар парастиш ӯст

مگر که بخشش ‌آمال در پرستش اوست

Ки бар мувофиқи бахшиш ҳаме кунад омол

که بر موافق بخشش همی‌کند آمال

Магар ки қисмати оҷол дар адоват ӯст

مگر که قسمت آجال در عداوت اوست

Ки бар мухолифи қисмат ҳаме кунад оҷол

که بر مخالف قسمت همی‌کند آجال

Футуҳу нусрат ӯ сар ба сари ҳама аҷаб аст

فتوح و نصرت او سر به‌ سر همه عجب است

Аҷабтар аз ҳамаи он фатҳҳо ки кард имсол

عجب‌تر از همه آن فتحها که کرد امسال

Бсохти олати адл ва бсухт офати зулм

بساخت آلت عدل و بسوخت آفت ظلم

Бикушт тухми ҳудо ва бикушт шамъи залол

بکِشت تخم هدی و بکُشت شمع ضلال

Ба шом волӣ багумошт то фиристад ҳамл

به شام والی بگماشت تا فرستد حمل

Ба рӯм омил бинишонад то гузоради мол

به روم عامل بنشاند تا گزارد مال

Дарин хуҷастаи сафари рӯми хост аз қайсар

درین خجسته سفر روم خواست از قیصر

Дигар сФркнд ва ҳинд хоҳад аз чипол

دگر سفرکند و هند خواهد از چیپال

Зиҳии сутӯдаи сифати шаҳриёри кишвари гир

زهی ستوده صفت شهریار کشور گیر

Зиҳии хуҷастаи сайри подшоҳи душмани мол

زهی خجسته سیر پادشاه دشمن‌ مال

Туро равои сет ки хонанд шоҳи поки насаб

تو را روا ست‌ که خوانند شاه پاک نسب

Тўро сазост ки хонанд шоҳи хуби хисол

تورا سزاست که خوانند شاه خوب خصال

Кадоми хасми туро дид ков нагашт шикор

کدام خصم تو را دید کاو نگشت شکار

Кадоми шер тўро дид ков нагашт шағол

کدام شیر تورا دید کاو نگشت شغال

Агар чу мори бади андеши ту бар оради сар

اگر چو مار بد اندیش تو بر آرد سر

Аз ӯ дамори барорӣ чу Меҳдӣ аз даҷол

از او دمار برآری چو مهدی از دجال

Касе ки бо ту дилаш чун алиф набошад рост

کسی که با تو دلش چون الف نباشد راست

Зҳибт ту шавад қоматаши хамида чу дол

زهیبت تو شود قامتش خمیده چو دال

зи фари ту маликои вази насими фарвардин

ز فر تو ملکا وز نسیم فروردین

Шудаст рӯй замини сар ба сари биҳишти мисол

شدست روی زمین سر به‌سر بهشت مثال

Сиришки борони бргли фитода гӯйӣ ҳаст

سرشک باران برگل فتاده گویی هست

Ба лаъл бар зада аз зибқи мсъди хол

به لعل‌بر زده از زیبق‌ مُصَعَّد خال

Ба сӯии диҷла нигаҳ кун ки ҳамчуи зулф батон

به سوی دجله نگه‌کن‌ که همچو زلف بتان

Шудаст оби шикани бршкни збоди шимол

شدست آب شکن برشکن زباد شمال

Шароби об ҳаётаст ва кард бояд ҷом

شراب آب حیات است و کرد باید جام

Бар оби диҷлаи зоби ҳаёти моломол

بر آب دجله زآب حیات مالامال

Агар з чарх кунад хасми ғайбае бар хеш

اگر ز چرخ کند خصم غیبه‌ای بر خویش

Хаданги ваҳми ту он ғайба раканд ғарбол

خدنگ وهم تو آن غیبه راکند غربال

Збҳри ҳишмати ту осмон ҳаме созад

زبهر حشمت تو آسمان همی سازد

Лагоми асби туро аз ситораи тарафу дўол

لگام ‌اسب تو را از ستاره طرف و دوال

Вагар ту рой кунӣ аз буруҷ бифиристанд

وگر تو رای کنی از بروج بفرستند

Ба астарони ту наъл ва ба уштурони халхол

به استران تو نعل و به اشتران خلخال

БёФриди зи баҳри чаҳор чизи ту ро

بیافرید ز بهر چهار چیز تو را

Муқаддарӣ ки ба қудрат ҳудо диҳад ззлол

مقدری که به‌قدرت هدی دهد زضلال

Збҳри ромиши халқу збҳри кӯшиши ҳақ

زبهر رامش خلق‌ و زبهر کوشش حق

Збҳри варзиши адлу збҳри бахшиши мол

زبهر ورزش عدل و زبهر بخشش مال

Яке ба рӯзи зиёфати яке ба рӯзи салом

یکی به روز ضیافت یکی به روز سلام

Яке ба рӯзи мазолими яке ба рӯз навол

یکی به روز مَظالِم یکی به روز نَوال

Ваболу визри мадони шуғли хешро вброн

وبال و وِزر مدان شغل خویش را وبران

Ки нест маслиҳати кори халқи взрўи вабол

که نیست مصلحت کار خلق وزرو وبال

Саҳифае ки ту дар маслиҳат сиёҳ кунӣ

صحیفه‌ای که تو در مصلحت سیاه کنی

Кунад сипед ба маҳшари саҳифаи аъмол

کند سپید به محشر صحیفهٔ اعمال

Хилоф нест ки зоил шудаст инси дилат

خلاف نیست‌که زایل شدست انس دلت

Азин мусӣбати ҳоил ки аўФтоди имсол

ازین مصیبت هایل که اوفتاد امسال

Киримае ки бадви хонаи ту буд ба пой

کریمه‌ای که بدو خانهٔ تو بود به پای

Агар зи пои биФтод бар дар оҷол

اگر ز پای بیفتاد بر در آجال

Ба сабр кӯш дар ин ранҷ ва шукр кун ба худоӣ

به صبر کوش در این رنج و شکر کن به خدای

Ки ҳаст дасти ту бар ҳалқа дар омол

که هست دست تو بر حلقهٔ در آمال

Чу ғмгсори туро рўзгоргФт бирав

چو غمگسار تو را روزگارگفت برو

Сипеҳр гуфт ба рӯҳи латиф ӯ ки тъол

سپهر گفت به روح لطیف او که تعال

Сбҳри хост ки рӯҳи латиф ӯ ба биҳишт

سبهر خواست‌که روح لطیف او به بهشت

Бақои шахс ту хоҳад зи эзади мутаъол

بقای شخص تو خواهد ز ایزد متعال

Камоли ақли ту оҳиста дошт ақли тўро

کمال عقل تو آهسته ‌داشت عقل تورا

Ки то таҳаммул кардӣ мусӣбатӣ ба камол

که تا تحمل کردی مصیبتی به‌ کمال

Ту аз риҷолӣу аи ҷроми чархро расм аст

تو از رجالی و ا‌َجرام چرخ را رسم است

Ки корҳои азим оварад ба пеши риҷол

که کارهای عظیم آورد به پیش رجال

Хабар магӯӣ ки даии ҳолҳо чигуна гузашт

خبر مگوی که دی حالها چگونه‌گذشت

Нишони мҷўӣ ки фардо чигуна бошад ҳол

نشان مجوی که فردا چگونه باشد حال

Чўкорҳои ту бар истиқоматаст имрӯз

چوکارهای تو بر استقامت است امروز

Мабанд биҳдаҳи дил дар тағайюри аҳвол

مبند بیهده دل در تغیّر احوال

Бзргўорои доне ки дар саноати шеър

بزرگوارا دانی‌ که در صناعت شعر

Маро ба лафзу маъонӣ тўсъасту маҷол

مرا به لفظ و معانی تَوّسع است و مجال

Мадоеҳи ту чунон гуфтаам ки то маҳшар

مدایح تو چنان‌گفته‌ام که تا محشر

Замона бар сар ҳар як ҳаме нависад қол

زمانه بر سر هر یک همی نویسد قال

Расед вақт ки аз пеши хизмат ту шавам

رسید وقت‌که از پیش خدمت تو شوم

Ба ҳазрати малики малики бахши аъдои мол

به حضرت ملک ملک بخش اعدا مال

зи шукру мадҳи ту холӣ ҳаме нахоҳам дошт

ز شکر و مدح تو خالی همی نخواهم داشت

Забони шкргзору замири мадҳи сгол

زبان شکرگزار و ضمیر مدح سگال

Замири ман гуҳари мадҳи ту чунон синҷид

ضمیر من‌گهر مدح تو چنان سنجد

Ки дар тарозуӣ ӯ муштарӣ буд мисқол

که در ترازوی او مشتری بود مثقال

Чунонкии хотири ман шукри неъмати тўкнд

چنانکه خاطر من شکر نعمت توکند

Дарахт тоза кунад шукри абру боди шимол

درخت تازه کند شکر ابر و باد شمال

Ҳамеша тока ба наврӯзи шамсро бар чарх

همیشه تاکه به نوروز شمس را بر چرخ

Буд зи бурҷи шарафи маҳд ва аз саҳоби ҷалол

بود ز برج شرف مهد و از سحاب جلال

Чу шамси боди ҳамаи солаи давлати ту баланд

چو شمس باد همه ساله دولت تو بلند

Ҷалол ӯ зи мъолӣу маҳд ӯ зи ҷалол

جلال او ز معالی و مهد او ز جلال

Замона карда ба ту ҷомаи ҳунари муаллим

زمانه‌ کرده به تو جامهٔ هنر مُعلَم

Ситора карда ба ту номаи зафари аисол

ستاره‌کرده به تو نامهٔ ظفر ایصال

Ҷаҳони мтобъи ту болъшии волобкор

جهان متابع تو بِالعَشّی وَالابکار

Фалаки мусаххари ту болғдўи волосол

فلک مسخر تو بِالغُّدو وَالاصال

Аё адовати ту нштрӣ ки аъдо ро

ایا عداوت تو نشتری که اعدا را

зи сӯии дидаи кушояди ҳамеи раги қиФол

ز سوی دیده گشاید همی رگ قیفال

Намонад зинда касе кови адоват ту гузид

نماند زنده کسی کاو عداوت تو گزید

Ва гар бимонад бар ӯ умри гашти талху вабол

و گر بماند بر او عمر گشت تلخ و وبال

Ҳилол тира шавад бар фалаки зи мураккаби ту

هلال تیره شود بر فلک ز مرکب تو

Ҳилол шакл кунад хоки тираро ба нъол

هلال شکل‌ کند خاک تیره را به نعال

Мувофиқи сипару наъли мураккаб ту шудаст

موافق سپر و نعل مرکب تو شدست

Маи само ки шавад гоҳи бадару гоҳи ҳилол

مه سما که شود گاه بدر و گاه هلال

Замона бо ту баҳр вақт карда боди нишот

زمانه با تو بهر وقت کرده باد نشاط

Нишот бо ту баҳр ҳол карда боди висол

نشاط با تو بهر حال کرده باد وصال

зи бӯстони муроди ту даври боди хазон

ز بوستان مراد تو دور باد خزان

ЗоФтоби бақои ту даври боди завол

زآفتاب بقای تو دور باد زوال