Идро бо меҳргон ҳаст иттифоқу иттисол
عید را با مهرگان هست اتفاق و اتصال
Ҳар дуро доранд аҳли давлату миллат ба фол
هر دو را دارند اهل دولت و ملت به فال
Иттифоқу иттисол ҳар ду бар мо хуррам аст
اتفاق و اتصال هر دو بر ما خرم است
Марҳабои зини иттифоқу ҳбзои зини иттисол
مرحبا زین اتفاق و حبذا زین اتصال
Ид ойинӣаст каз вай ҳаст миллатро шараф
عید آیینی است کز وی هست ملت را شرف
Меҳргон расмӣаст казуӣ ҳаст давлатро ҷамол
مهرگان رسمی است کزوی هست دولت را جمال
Он яке дорад бад-ӣни андари зи пайғамбари нишон
آن یکی دارد بدین اندر ز پیغمبر نشان
Вена дигар дорад ба малики андари зи аФридўни мисол
وین دگر دارد به ملک اندر ز افریدون مثال
Ҳар ду маншури нишот ва хуррамӣ оварда анд
هر دو منشور نشاط و خرمی آوردهاند
Беш тахти хусрави неки ахтари некӯи хисол
بیش تخت خسرو نیک اختر نیکو خصال
Офтоби насли салҷуқи Арсалони арғў ки ҳаст
آفتاب نسل سلجوق ارسلان ارغو که هست
То қиёмат беғуруб ва бекусуф ва бе завол
تا قیامت بیغروب و بیکسوف و بیزوال
Он ҷҳондорӣ ки як тан нест андари шарқу ғарб
آن جهانداریکه یک تن نیست اندر شرق و غرب
ё ба мерай ё ба давлат ё ба малик ӯро ҳам?ил
یا به میری یا به دولت یا به ملک او را همال
Бози адлаш гарчи акнӯн шарқ дорад зери пар
باز عدلش گرچه اکنون شرق دارد زیر پر
Чун ба парвоз андар ояд ғарб гирад зери бол
چون به پرواز اندر آید غربگیرد زیر بال
Дар хилоф ӯ қадам бардоштан бошад ҳаром
در خلاف او قدم برداشتن باشد حرام
Каз падари малик ҷаҳон дорад ба мироси ҳалол
کز پدر ملک جهان دارد به میراث حلال
Давлат ӯ ҳаст чун тақдири эзади лами изл
دولت او هست چون تقدیر ایزد لَم یَزَل
Ҳарчӣ бошад лами изл ночор бошад лоязол
هرچه باشد لم یزل ناچار باشد لایزال
Ҳарки берун шуд зи адлаши зини ҷаҳон берун нашуд
هرکه بیرون شد ز عدلش زین جهان بیرون نشد
То надид аз давлат ӯ дастбурди вгўшмол
تا ندید از دولت او دستبرد وگوشمال
То кӣ аз шаҳномау таърихи шоҳони куҳан
تا کی از شهنامه و تاریخ شاهان کهن
Токӣ аз деви сифеду рустаму симурғу зол
تاکی از دیو سفید و رستم و سیمرغ و زال
Кас надид аз қоф то қофи ҷаҳони симурғу дев
کس ندید از قاف تا قاف جهان سیمرغ و دیو
Қил ва қоласт ин чаро бояд шунидани қилу қол
قیل و قال است این چرا باید شنیدن قیل و قال
Қиссае бояд шуниду дафтарӣ бояд навишт
قصهای باید شنید و دفتری باید نوشت
Кондрў бошад аҷоиб ва он аҷоиби ҳасби ҳол
کاندرو باشد عجایب و آن عجایب حسب حال
Ҳасби ҳол бо аҷоиби фатҳи шоҳ машриқ аст
حسب حال با عجایب فتح شاه مشرق است
Вони шуҷоатҳо ки ӯ бинмуд ҳангоми қаттол
وآن شجاعتها که او بنمود هنگام قتال
Ончӣ дар сӣ соли натавонади намӯдани ҳеҷ шоҳ
آنچه در سی سال نتواند نمودن هیچ شاه
ӯ зи мардӣ ва ҳунармандӣ намӯд андари се сол
او ز مردی و هنرمندی نمود اندر سه سال
Ҳайбат ӯ дасти макорон ва мҳтолон бибаст
هیبت او دست مکاران و محتالان ببست
Кас наёрад гашт акнӯн гирди макру аҳтёл
کس نیارد گشت اکنون گرد مکر و احتیال
Вар касе хоҳад ки гардад гӯ биё бингар нахуст
ور کسی خواهد که گردد گو بیا بنگر نخست
Қиссаи тири ду шоху қиссаи чоҳу ҷувол
قصهٔ تیر دو شاخ و قصهٔ چاه و جوال
Ҳар ки бо теғи ҷаҳонгираши намояди саркашӣ
هر که با تیغ جهانگیرش نماید سرکشی
Гар бимонад зиндаи ҷону тан бар ӯ бошад вабол
گر بماند زنده جان و تن بر او باشد وبال
Ранги обу феъли оташ ҳар ду андар теғ ӯст
رنگ آب و فعل آتش هر دو اندر تیغ اوست
Саркашӣ бо обу оташ дар хирад бошад маҳол
سرکشی با آب و آتش در خرد باشد محال
Мураккабашро ҳар куҷо бошад маҷол тохтан
مرکبش را هر کجا باشد مجال تاختن
Ваҳми мардумро набошад гирди гирд ӯ маҷол
وهم مردم را نباشد گِرد گَرد او مجال
Офарин бар мураккабаши ковро сазад парвини лагом
آفرین بر مرکبش کاو را سزد پروین لگام
Муштарии зину мҷраҳи тангу моҳи нави нъол
مشتری زین و مجره تنگ و ماه نو نعال
На наҳанг ва бо наҳангони оби хӯрда дар баҳор
نه نهنگ و با نهنگان آب خورده در بحار
На паланг ва бо палангон хоб карда дар ҷибол
نه پلنگ و با پلنگان خواب کرده در جبال
Поки дандони тези чашми оҳхтаҳи гардани хиради гӯш
پاک دندان تیز چشم آهخته گردن خُرد گوش
Сахти сам муҳкам қувоем паҳни пушти огндаҳи ёл
سخت سم محکم قوایم پهنپشت آگنده یال
На зи сайр ӯро қарор ва на зи давр ӯро шикеб
نه ز سیر او را قرار و نه ز دور او را شکیب
На зи разм ӯро наҳиф ва на зи сайд ӯро малол
نه ز رزم او را نهیب و نه ز صید او را ملال
Дар ду пой ӯ ту пиндории дбўрсту сабо
در دو پای او تو پنداری دبورست و صبا
Дар ду даст ӯ ту пиндорӣ ҷанубасту шимол
در دو دست او تو پنداری جنوب است و شمال
Ин чунин мураккаб нишоед ҷузи маликро то бар ӯ
این چنین مرکب نشاید جز ملک را تا بر او
Гуҳ ба сӯй сайд тозад гуҳ ба ҷанги бадсигол
گه به سوی صید تازد گه به جنگ بدسگال
эй зи сад гардуни қавитар теғи ту рӯзи набард
ای ز صد گردون قوی تر تیغ تو روز نبرد
Ваии зи сад дарёи сахитар дасти ту рўзнўол
وی ز صد دریا سخیتر دست تو روزنوال
Аз ту ҳангоми фазилат фарқ бошад то мулӯк
از تو هنگام فضیلت فرق باشد تا ملوک
Ҳамчунон каз шери шарза фарқ бошад то шағол
همچنان کز شیر شرزه فرق باشد تا شغال
Қалъаи бахти туро бргнбди фирӯзаи ранг
قلعهٔ بخت تو را برگنبد فیروزه رنگ
Моҳи зебади посбону меҳр шояд кўтўол
ماه زیبد پاسبان و مهر شاید کوتوال
Хоста то хостаи бахшеи ҳамеи гӯйии магар
خواسته تا خواسته بخشی همیگویی مگر
Аз ҷаҳони бардоштии як борагии расми савол
از جهان برداشتی یک بارگی رسم سؤال
Кори оламро ҳамеи ҷӯад ту созад сурбаи сар
کار عالم را همی جود تو سازد سربهسر
Ҷӯади Тогое мъиласту ҳамаи олами аёл
جود توگویی معیل است و همه عالم عیال
Омад он фаслӣ ки аз таъси ӯ дар бӯстон
آمد آن فصلیکه از تاثیر او در بوستان
Дибаҳ зарбафт пӯшедаст пиндории ниҳол
دیبهٔ زربفت پوشیدست پنداری نهال
Боғ ҳаст акнӯн зи барги зарди пари зари дуруст
باغ هست اکنون ز برگ زرد پر زرّ درست
Вази шукуфа буд дар наврӯзи пурсими ҳалол
وز شکوفه بود در نوروز پرسیم حلال
Зоғи гӯйӣ мӯҳтасиб шуд каз наҳифи захм ӯ
زاغ گویی محتسب شد کز نهیب زخم او
Булбули ромишгари андар бӯстон монадаст лол
بلبل رامشگر اندر بوستان ماندست لال
Нор шуд бозоргони вази лаъл доман кард пар
نار شد بازارگان وز لعل دامن کرد پر
Себи длбргшти ваз шингарф зад бар рӯй хол
سیب دلبرگشت وز شنگرف زد بر روی خال
Оби гӯйӣ дар шимури ҳроқаҳ чинӣ шудаст
آب گویی در شمر حراقهٔ چینی شدست
Кондрўи чашми ҷаҳони байн аз сувари банди хаёл
کاندرو چشم جهان بین از صور بند خیال
Дар чунин фаслӣ сазадгар гавҳаригирӣ ба даст
در چنین فصلی سزد گر گوهری گیری به دست
Гавҳарии ковро ватан дар обгинаасту суфол
گوهری کاو را وطن در آبگینه است و سفال
Ҳаст фарзанди рузони лекини зи аксу равшанӣ
هست فرزند رزان لیکن ز عکس و روشنی
Офтобаш ҳаст ъам ва моҳтобаш ҳаст хол
آفتابش هست عَمّ و ماهتابش هست خال
Ҳаркаси андари меҳргони пеши ту оради хидматӣ
هرکس اندر مهرگان پیش تو آرد خدمتی
Хизмати маддоҳи ту шеърӣаст чун оби зулол
خدمت مداح تو شعری است چون آب زلال
Ҳамчунон шеърӣ ки дар Маҳмӯд гуяд унсурӣ :
همچنان شعری که در محمود گوید عنصری:
« меҳргони омдгрФтаҳи фолаш аз некии мисол »
«مهرگان آمدگرفته فالش از نیکی مثال»
Бод бо теғи ту нусратро ба разми андари қирон
باد با تیغ تو نصرت را به رزم اندر قران
Бод бо ҷоми ту ъушратро ба базми андари висол
باد با جام تو عشرت را به بزم اندر وصال
Чашми пирӯзӣ ҳамеша бар маи мнҷўқи ту
چشم پیروزی همیشه بر مه منجوق تو
Чун шаби шаволи чашми рӯзаи дорон бар ҳилол
چون شب شوال چشم روزهداران بر هلال