Ткоўрӣ ки қавитар зи Рахши рустами зол

تکاوری که قوی‌تر ز رخش رستم زال

Ба ҳамлаи ҳамчуи ҳужабр ва ба пўиаҳи ҳамчуи ғизол

به حمله همچو هژبر و به پویه همچو غزال

Ба гоҳи ҳамла ба чархи андари афканди ошӯб

به گاه حمله به چرخ اندر افکند آشوب

Ба вақти пўиаҳ ба хок андар оварад зилзол

به وقت پویه به خاک اندر آورد زِلزال

Гуҳ давидан натавон шинохт аз сабукӣ

گه دویدن نتوان شناخت از سبکی

Шимол ӯ зи ямину ямин ӯ зи шимол

شمال او ز یمین و یمین او ز شمال

Гараш насаби зи ҷануб ва шимол нест чарост

گرش نسب ز جنوب و شمال نیست چراست

Ба саркашӣ чу ҷануб ва ба раҳбарӣ чу шимол

به سرکشی چو جنوب و به رهبری چو شمال

Ба обу оташи густох дар равад гӯйӣ

به آب و آتش ‌گستاخ در رود گویی

Самандараст дар оташ дар оби моҳии вол

سمندرست در آتش در آب ماهی وال

Ҷаҳд ба гоми фарох аз бар ду хомаи рег

جهد به ‌گام فراخ از بر دو خامهٔ ریگ

Ба гом танг равад рост бар ду пораи хилол

به ‌گام تنگ رود راست بر دو پاره خلال

зи наъли хеш ба ноўрдгоаҳ бе мстр

ز نعل خویش به ناوردگاه بی ‌مَسْطَر

зи хату нуқтаи ҳаме бар замин кашад ашкол

ز خط و نقطه همی بر زمین ‌کشد اشکال

Ба дашту кӯҳи даруни соқу самаш аз сахтӣ

به دشت و کوه درون ساق و سُمش از سختی

Зишки пелу зи пушти кашфи гирифтаи мисол

زیشک پیل و ز پشت‌ کَشَف‌ گرفته مثال

Ду пой ӯ ба кФл бар шавад ба сӯии муғок

دو پای او به کفل بر شود به سوی مغاک

Ду даст ӯ ба китф бар шавад ба сӯии ҷибол

دو دست او به کتف بر شود به سوی جبال

Агар ба шер расад рӯзи ҳамлаи шеҳа ӯ

اگر به شیر رسد روز حمله شیههٔ او

Фурӯи баради сар ва дар хештан кашад дунбол

فرو برد سر و در خویشتن کشد دنبال

зи тири чашмӣу равшан дилӣ тавонад дид

ز تیر چشمی و روشن دلی تواند دید

Шаби сиёҳ ба чоҳи андаруни зи нури хаёл

شب سیاه به چاه اندرون ز نور خیال

Ба абр монад дар мавкибу шигифти абрӣ

به ابر ماند در موکب و شگفت ابری

Ки раъд ӯ з даҳонасту барқ ӯ зи нъол

که رعد او ز دهان است و برق او ز نعال

Уқобу шоҳини хўонмш дар шикор ки ҳаст

عقاب و شاهین خوانمش در شکار که هست

Қўоимши ҳамаи пару ҷавориҳаши ҳамаи бол

قوایمش همه پرّ و جوارحش همه بال

Ба тайр монад каши танги дркшди роиз

به طیر ماند کش تنگ درکشد رایض

Ба тавр монад каши наъл бар занад нъол

به طور ماند کش نعل بر زند نعال

Агарчӣ бшт ва самаш ҳаст киштии влнгр

اگرچه بشت و سُمش هست ‌کشتی ولنگر

Ба мавҷ дарё монад чу барфарозади бол

به موج دریا ماند چو برفرازد بال

Ба гардиши андар монанди чанбар фалак аст

به‌ گردش اندر مانند چنبر فلک است

Бар ӯ чу парвин тавқаст ва чун мҷраҳи дўол

بر او چو پروین طوق است و چون مجره دوال

Чаҳор наълаши муҳкам ба зери шонздаҳи мех

چهار نعلش محکم به زیر شانزده میخ

Чу зери шонздаҳи наҷми андаруни чаҳор ҳилол

چو زیر شانزده نجم اندرون چهار هلال

зи Рахши рустами тимсол дидаам лекин

ز رخش رستم تمثال دیده‌ام لیکن

Навиштаи сӯрат ӯ нест чархро тимсол

نوشته صورت او نیست چرخ را تمثال

Ҳазор Рахш сазад дар набарди чокар ӯ

هزار رخش سزد در نبرد چاکر او

Сазад ғуломи савораши ҳазор рустами зол

سزد غلام سوارش هزار رستم زال

Савор ӯ малик оламасту хусрави даҳр

سوار او ملک عالم است و خسرو دهر

Хдоигони вилояти гушои аъдои мол

خدایگان ولایت گشای اعدا مال

Шаҳӣ ки миллату давлати зи баси ҷалолат ӯ

شهی‌ که ملت و دولت ز بس جلالت او

Яке гирифт ҷалол ва яке гирифт ҷамол

یکی‌ گرفت جلال و یکی گرفت جمال

Суол кард ҷаҳон аз қазо ки нусрат чист

سوال کرد جهان از قضا که نصرت چیست

БёФриду мар ӯро наёфарид ҳам?ил

بیافرید و مر او را نیافرید همال

Аё футуҳи ту таълифи нуктаҳои зафар

ایا فتوح تو تالیف نکته‌های ظفر

Ва ё русуми ту феҳристи лафзҳои ҷалол

و یا رسوم تو فهرست لفظهای جلال

Агар зи ақли ту ъушрӣ қазо бипаймоед

اگر ز عقل تو عشری قضا بپیماید

Бисоти ҳафт заминаш на бас буд мкёл

بساط هفت زمینش نه بس بود مِکیال

Вагар зи ҳалами ту ҷузвии замонаи брснҷд

وگر ز حلم تو جزوی زمانه برسنجد

Тбоқи ҳафт заминаш на бас буд мисқол

طِباقِ هفت زمینش نه بس بود مثقال

Туе ки теғи ту дар шарқу ғарб то маҳшар

تویی‌ که تیغ تو در شرق و غرب تا محشر

Ниҳоди адлу ҳудоро ба ҷои куфру залол

نهاد عدل و هدی را به‌ جای‌ کفر و ضلال

Ба ҳар сафар ки зи баҳр зафар наҳодӣ рӯй

به‌ هر سفر که ز بهر ظفر نهادی روی

Тилоияи сипаҳат буд давлату иқбол

طلایهٔ سپهت بود دولت و اقبال

зи мғФру зирау тарку ҷавшан ва хуфтон

ز مغفر و زره و ترک و جوشن و خفتان

зи найзау сипару тиру ночху купол

ز نیزه و سپر و تیر و ناچَخ و کوپال

Ҳаво ту гуфтӣ пелӣаст оҳанӣни дандон

هوا تو گفتی پیلی است آهنین دندان

Замини тўгФтӣ ширӣаст оташини чангол

زمین توگفتی شیری است آتشین چنگال

Ту чун уқоб шудӣу мухолифон чу тзрў

تو چون عقاب شدی و مخالفان چو تذرو

Ту чун ҳрбр шудӣу муонидон чу шағол

تو چون هربر شدی و معاندان چو شغال

Намӯд пеши ту душман чу пеши срсркоаҳ

نمود پیش تو دشمن چو پیش صرصرکاه

Намӯд пеши ту ҳосид чу пеш оташ на?ил

نمود پیش تو حاسد چو پیش آتش نال

зи меҳру кини ту маълуми гашти олам ро

ز مهر و کین تو معلوم‌ گشت عالم را

Ки душманӣаст ҳаромаст ва дӯстӣаст ҳалол

که دشمنی است حرام است و دوستی است حلال

Зиҳӣ ситуд ҳи сифати хусравӣ ки тоза шудаст

زهی ستود‌ه صفت خسروی که تازه شدست

Ба фари давлати ту миллати Муҳамаду ол

به فر دولت تو ملت محمد و آل

На ғофиласт зи шукри ту ҳеҷ шкргзор

نه غافل است ز شکر تو هیچ شکرگزار

На фориғаст зи мадҳи ту ҳеҷ мадҳи сгол

نه فارغ است ز مدح تو هیچ مدح سگال

На бе санои ту тоъат ҳаме кунад обид

نه بی‌ ثنای تو طاعت همی‌ کند عابد

На бе дуои ту даъват ҳаме кунад аи бдол

نه بی ‌دعای تو دعوت همی کند ا‌بدال

Чу табъи ман раҳе аз мадҳи ту брондишд

چو طبع من رهی از مدح تو براندیشد

Кашад зи мартаба бар осмони мақоми мақол

کشد ز مرتبه بر آسمان مقام مقال

Қалам ба дасти ман андар ба шукр саҷда кунад

قلم به دست من اندر به شکر سجده‌ کند

Чу дасти ман ба мдиҳи ту бар нависад қол

چو دست من به مدیح تو بر نویسد قال

Ҳамеша то ки буд ҳамчу мему долу алиф

همیشه تا که بود همچو میم و دال و الف

Даҳону зулфу қади некӯони мишкӣни хол

دهان و زلف و قد نیکوان مشکین‌ خال

Касе ки бо ту ба аҳди андарун на чун алиф аст

کسی‌ که با تو به عهد اندرون نه چون الف است

зи бими ту дилу дасташ чу мем бод ва чу дол

ز بیم تو دل و دستش چو میم باد و چو دال

зи даии хуҷастатару хубтарат боди имрӯз

ز دی خجسته‌تر و خوب‌ترت‌ باد امروز

Зпори хуштару фархундатарат боди имсол

زپار خوش‌تر و فرخنده‌ترت‌ باد امسال

Ба малики ту зи ду чизи ту даври боди ду чиз

به ملک تو ز دو چیز تو دور باد دو چیز

зи неъмати ту фасоду зи давлати ту завол

ز نعمت تو فساد و ز دولت تو زوال