Ба дару машки зи абри баҳору боди шимол

به درّ و مشک ز ابر بهار و باد شمال

Мўшҳаст замин ва муаттараст ҷибол

مُوشََّح است زمین و معطر است جبال

Ба ҷӯйбор пароканда шуд ҳиллӣу ҳлл

به جویبار پراکنده شد حُلّی و حُلَل

Ба кӯҳсори дрФшндаҳи гашти бадару ҳилол

به کوهسار درفشنده گشت بدر و هلال

Тзрўи сӯсан ва қамарӣ гирифт дар чнгл

تذرو سوسن و قمری گرفت در چنگل

Паланги лола кӯҳӣ гирифт дар чангол

پلنگ لالهٔ کوهی گرفت در چنگال

Ба боғу роғ ба буии биҳишту пайкари ҳур

به باغ و راغ به بوی بهشت و پیکر حور

Ҳзоргўнаҳ насимасту садҳазори хаёл

هزارگونه نسیم است و صدهزار خیال

Ба сон длшдгонанд мурғакони баҳор

به سان دلشدگان اند مرغکان بهار

Ҳама бирафта зи ҳуш ва ҳама бимонада зҳол

همه برفته ز هوش و همه بمانده زهال

Ҳаме кунанд хурӯш аз висоли фарвардин

همی کنند خروش از وصال فروردین

Чунонкии ман зи фироқи ту эй бути мҳтол

چنانکه من ز فراق تو ای بت محتال

Танами хамида чу доласт зони куҷои зулфат

تنم خمیده چو دال است زآن‌ کجا زلفت

Ба дол монаду холат чу нуқта дар бен дол

به دال ماند و خالت چو نقطه در بن دال

Ба рӯйу мӯии ту раҳ ёбам ва шавам гмраҳ

به روی و موی تو ره یابم و شوم ‌گمره

Ки рӯати асли ҳудои гашту мӯати асли залол

که روت اصل هدی گشت و موت اصل ضلال

зи асли озру Монии магари насаби дорӣ

ز اصل آزر و مانی مگر نسب داری

Ки озрии тасвирӣу монавии тимсол

که آزری تصویریّ و مانوی تِمثال

Ғизолу Кебеки шдстнди душмани ту ба табъ

غزال و کبک شدستند دشمن تو به طبع

Ки бардаи дории рафтори Кебеку чашми ғизол

که برده داری رفتار کبک و چشم غزال

Туро сазад ки вафо дорам эйнигор бадеъ

تو را سزد که وفا دارم ای نگار بدیع

Ки кирдигори туро офариди бадари ҷамол

که کردگار تو را آفرید بدر جمال

Ҳамеша то бузем дар дилу забон ман аст

همیشه تا بزیم در دل و زبان من است

Вафои бадари ҷамолу санои садри ҷалол

وفای بدر جمال و ثنای صدر جلال

Низоми малики шҳншаҳи қавоми дайни расӯл

نظام ملک شهنشه قوام دین رسول

Хдоигони вазирону қиблаи иқбол

خدایگان وزیران و قبلهٔ اقبال

Абӯалии ҳасани он соҳибӣ ки ҳазрат ӯст

ابوعلی حسن آن صاحبی که حضرت اوست

Амони лашкари имону каъбаи омол

امان لشکر ایمان و کعبهٔ آمال

Хаёли мазҳаб ӯ гар расад ба кишвари рӯм

خیال مذهب او گر رسد به ‌کشور روم

Ҳама Масеҳ прессатон шаванд чун аи бдол

همه مسیح‌پرستان شوند چون ا‌َبْدال

Чунонкии бод ба хоки андаруни адоват ӯ

چنانکه باد به خاک اندرون عداوت او

Ба устихони мухолифи дроФкнди зилзол

به استخوان مخالف درافکند زلزال

Або ба фазлу ҳунари гӯии барда аз ақрон

ابا به فضل و هنر گوی برده از اقران

Ва ё ба қадару шарафи бргзштаҳ аз амсол

و یا به قدر و شرف برگذشته از امثال

Блндбхт шуд он кас ки ёфт аз ту қабул

بلندبخت شد آن کس که یافت از تو قبول

Бузург ном шуд он кас ки кард бо ту висол

بزرگ نام شد آن کس ‌که کرد با تو وصال

Хирад ба номаи расми ту бар ниҳоди сухан

خرد به نامهٔ رسم تو بر نهاد سخن

Ба қоби хомаи умр ту баркашид мақол

به‌قاب‌خامهٔ عمر تو برکشید مقال

Зъқд ҳур сазад бар ҷнибти ту лагом

زعقد حور سزد بر جنیبت تو لگام

зи пушт шер сазад бар ҳамоили ту дўол

ز پشت شیر سزد بر حمایل تو دوال

Агар зи соҳиби кофӣу ҷаъфари бармак

اگر ز صاحب کافی و جعفر برمک

Ба фазли вуҷӯду кифоят ҳаме зананд мисол

به فضل وجود و کفایت همی زنند مثال

Ҳазор соҳиб дар ҳазрат туанд хадам

هزار صاحب در حضرت تو اند خدم

Ҳазор ҷаъфар дар ҳиммат тавонад аёл

هزار جعفر در همت تواند عیال

Агар биёбад рӯбаҳи зи давлати ту нишон

اگر بیابد روبه ز دولت تو نشان

Вагар биёбад оҳӯи зи ҳайбати ту мисол

وگر بیابد آهو ز هیبت تو مثال

Яке зи сари бикунади пели мастро хартум

یکی ز سر بکند پیل مست را خرطوم

Яке зи бен бикунади шери шарзаро чангол

یکی ز بن بکند شیر شرزه را چنگال

Ба кори хеш дар андешаҳои душмани ту

به کار خویش در اندیشه‌های دشمن تو

Чу равғананд ри бигусасту об дар ғарбол

چو روغن اند‌ر بگسست و آب در غربال

зи бурҷи шери баромади туро ситораи субҳ

ز برج شیر برآمد تو را ستارهٔ صبح

Сазад ки хасми ту бо саг фурӯ шавад ба ҷувол

سزد که خصم تو با سگ فرو شود به جوال

Сипеҳр бар шуда , дар орзӯии хизмати ту

سپهر بر شده‌، در آرزوی خدمت تو

Чу ташна бошад дар орзӯии оби зулол

چو تشنه باشد در آرزوی آب زلال

Ба ҳркҷо ки расад садр олимӣ бошад

به هرکجا که رسد صدر عالمی باشد

Касе ки пеши ту хизмат кунад ба сафи нъол

کسی‌ که پیش تو خدمت‌کند به صف نعال

Ту дар сулолаи одами ситорае будӣ

تو در سلالهٔ آدم ستاره‌ای بودی

Ҳануз пайкари одами сулолау слсол

هنوز پیکر آدم سلاله و صَلصال

Ба номи умри ту давлати ҳазор нома навишт

به نام عمر تو دولت هزار نامه نوشت

Ҳаме кунад ба ту ҳар сол аз он яке ирсол

همی‌کند به تو هر سال از آن یکی ارسال

Саҳобу дарёи рашки туфайл ҷӯад тавонад

سحاب و دریا رشک طفیل جود تواند

Балии туфайли ҷаҳондидагон буд атфол

بلی طفیل جهاندیدگان بود اطفال

Ҳисом туаст зи ҳсоди қобзи аи лои рўоҳ

حُسام توست ز حساد قابِض ا‌لْاَ‌رْواح

Синон туаст бар аъдои мқсми алоҷол

سنان توست بر اعدا مُقَسِّم‌ُالاجال

Бпрўрӣ ва бимолӣ ҳаме ба ҷуду ба хашм

بپروری و بمالی همی به جودو به‌خشم

Туе мувофиқпарвар туе мухолифи мол

تویی موافق پرور تویی مخالف مال

Ба гӯшу чашму забони душман ту созад макр

به‌گوش و چشم و زبان دشمن تو سازد مکر

Чу вақти макри даройад бар ӯ бигардади ҳол

چو وقت مکر درآید بر او بگردد حال

На башнавад на бигӯед на бинад эй аҷабӣ

نه بشنود نه بگوید نه بیند ای عجبی

Ба гӯшу чашму забони кар ва кӯр гардаду лол

به ‌گوش و چشم و زبان ‌کر و کور گردد و لال

Агар ҳазор каст як замон суол кунад

اگر هزار کست یک زمان سوال کند

зи ҷӯади хеш ба бахшиши диҳии ҷавоби суол

ز جود خویش به بخشش دهی جواب سوال

Туро малол нагирад ҳамеи зи бахшӣдан

تو را ملال نگیرد همی ز بخشیدن

Магари зи табъи ту роҳ адам гирифт малол

مگر ز طبع تو راه عدم‌ گرفت ملال

Зҳмти ту нишону хабар чигуна даҳум

زهمت تو نشان و خبر چگونه دهم

Ки нест ваҳми марои гирди ҳиммати ту маҷол

که نیست وهم مرا گرد همت تو مجال

Тарозуе ки ба шоҳини ҳиммати овезӣ

ترازویی که به شاهین همت آویزی

Хазинаи ҳамаи шоҳон дар ӯ сазад мисқол

خزینهٔ همه شاهان در او سزد مثقال

Зҷонбӣ ки ҳаме душманон заданд осеб

زجانبی که همی دشمنان زدند آسیب

Наҳиф буд ҳамаи халқро ба ҷон ва ба мол

نهیب بود همه خلق را به جان و به مال

эй фазли ту пӯшед бар вилоят бар

همای فضل تو پوشید بر ولایت بر

Уқоби ҷӯад ту густард бар раияти бол

عقاب جود تو گسترد بر رعیت بال

Чу аз бар ту ба эзад расед шақаи сар

چو از بر تو به ایزد رسید شقهٔ سر

Расед шақаи нусрати зи эзади мутаъол

رسید شقهٔ نصرت ز ایزد متعال

Чу нусрат омад осеб набӯд аз душман

چو نصرت آمد آسیب نبود از دشمن

Чу Меҳдӣ омад ташвиш набӯд аз даҷол

چو مهدی آمد تشویش نبود از دجال

Ту бахти сармадӣу фари эзадии дорӣ

تو بخت سرمدی و فر ایزدی داری

Ду неъматаст бузурги ин ду чизи фаррухи фол

دو نعمت است بزرگ این دو چیز فرخ‌فال

То марди сухани гӯии шикофад ба сухани мӯӣ

تا مرد سخن‌گوی شکافد به ‌سخن موی

Дар васфи руху зулфу лабу чашму хату хол

در وصف رخ و زلف و لب و چشم و خط و خال

Бар дасти ту боди он гуҳари ток ки гӯйӣ

بر دست تو باد آن‌ گهر تاک که ‌گویی

ӯ рости мау меҳри яке ъам ва яке хол

او راست مه و مهر یکی عم و یکی خال

То пайкари танин фалакро зи ду ҷониб

تا پیکر تنین فلک را ز دو جانب

Нафъу зарари халқ буд дар сару дунбол

نفع و ضرر خلق بود در سر و دنبال

Моҳи зафарӣ аз фалаки малики ҳамеи тоб

ماه ظفری از فلک ملک همی تاب

Сарви ҳунарӣ дар чамани адли ҳамеи бол

سرو هنری در چمن عدل همی بال

Бо толеъи ту саъд қирон карда шабу рӯз

با طالع تو سعدْ قران‌کرده شب و روز

Бо давлати ту бахт қарин гашта мау сол

با دولت تو بخت قرین‌ گشته مه و سال

Аз ахтари фархундаи ту фол зада ид

از اختر فرخندهٔ تو فال زده عید

Ваз ид зада ахтари фархундаи ту фол

وز عید زده اختر فرخندهٔ تو فال