Моҳаст ҷоми бода ва шоҳаст офтоб

ماه است جام باده و شاه است آفتاب

Сайёрагони сипоҳу фалаки маҷлиси шароб

سیارگان سپاه و فلک مجلس شراب

Бар даст шаҳриёр ниҳодаст ҷом май

بر دست شهریار نهادست جام می

Чун гавҳари гудохта бар дасти офтоб

چون گوهر گداخته بر دست آفتاب

Шоҳӣ ки пеш аз одаму дидори одамӣ

شاهی که پیش از آدم و دیدار آدمی

Давлат ҳаме намӯд ба дидор ӯ шитоб

دولت همی نمود به‌دیدار او شتاب

Соҳибқирони адл ки гардун ба сад қирон

صاحبقِران عدل که گردون به‌صد قِران

Чун ӯ наёвард мулкии молики алрқоб

چون او نیاورد ملکی مالک الرقاب

эй доварӣ ки чун бинишастӣ ба тахти малик

ای داوری که چون بنشستی به تخت ملک

Кардӣ зи нусрату зафару фатҳ , фатҳи боб

کردی ز نصرت و ظفر و فتح‌، فتح باب

Бе давлати баланди ту олами хароб буд

بی‌دولت بلند تو عالم خراب بود

Обод шуд ба давлати ту олами хароб

آباد شد به دولت تو عالم خراب

Як хутба бе хитоби ту андар ҷаҳон куҷост

یک خطبه بی‌خطاب تو اندر جهان‌ کجاست

Дар ҳеҷ хутба Эй насазад ҷузи туро хитоб

در هیچ خطبه‌ای نسزد جز تو را خطاب

Гар бар тзрўи сояи адли ту аўФтд

گر بر تذرو سایهٔ عدل تو اوفتد

Пеши тзрў саҷда кунад ҳар замони уқоб

پیش تذرو سجده کند هر زمان عقاب

Хизмат кунад Аннану рикоби тўрои фалак

خدمت‌کند عنان و رکاب تورا فلک

Чун даст дар Аннани занӣу пой дар рикоб

چون دست در عنان زنی و پای در رکاب

Овози кӯси ту чу сӯй осмон расад

آواز کوس تو چو سوی آسمان رسد

Лаббайку марҳабо буд аз осмони ҷавоб

لبیک و مرحبا بود از آسمان جواب

Тадбири ту ба тир ту монад аз он куҷо

تدبیر تو به تیر تو ماند از آن‌ کجا

Ҳаргиз нашуд зи шасти ту як тири носавоб

هرگز نشد ز شست تو یک تیر ناصواب

Пеши ту зари ноб чу душман шудаст хор

پیش تو زرّ ناب چو دشمن شدست خوار

Зонаст рӯй душмани ту ҳамҷӯи зрноб

زان است روی دشمن تو همجو زرناب

Ранҷ омадаст дар ду ҷаҳони қисми душманат

رنج آمدست در دو جهان قسم دشمنت

ӣнҷо кашид меҳнат ва онҷо кашад азоб

اینجا کشید محنت و آنجا کشد عذاب

Эзади дуои сӯхтагонро буд мҷиб

ایزد دعای سوختگان را بود مجیب

Пас чун дуои душман ту нест мустаҷоб

پس چون دعای دشمن تو نیست مستجاب

Шоҳои туро худоӣ ба шоҳаншаҳӣу адл

شاها تو را خدای به شاهنشهی و عدل

Имрӯз дод давлат ва фардо диҳад савоб

امروز داد دولت و فردا دهد ثواب

Таъбири хоби хеш саодат кунад ҳаме

تعبیر خواب خویش سعادت کند همی

Ҳар хусравӣ ки рӯй ту бинад ҳаме ба хоб

هر خسروی که روی تو بیند همی به خواب

Зини пеши чеҳраи тараби андари ниқоб буд

زین پیش چهرهٔ طرب اندر نقاب بود

Аз бода хӯрдан ту бурун омад аз ниқоб

از باده خوردن تو برون آمد از نقاب

БФзўди маликро зи нишоти ту обу қадар

بفزود ملک را ز نشاط تو آب و قدر

Чун чашмро зи равшанӣу чашмаро зи об

چون چشم را ز روشنی و چشمه را ز آب

Зондишаҳи ситоиши ту хотири раҳе

زاندیشهٔ ستایش تو خاطر رهی

Ҳамчун садаф шудаст бар аз лؤлؤи хўшоб

همچون صدف شدست بر از لؤلؤ خوشاب

То гул нишон кунад ба чаман бар ҳамеи сабо

تا گل نشان‌ کند به چمن بر همی صبا

То дирафшон кунад ба саман бар ҳамеи саҳоб

تا درفشان‌ کند به سمن بر همی سحاب

То рӯй некӯон буд аз қатраҳои хӯн

تا روی نیکوان بود از قطره‌های خون

Чўнонкаҳи брчкд ба гули сурхи брглоб

چونانکه برچکد به‌گل سرخ برگلاب

Фориғ мабод дасти ту аз ҷом пар набед

فارغ مباد دست تو از جام پر نَبیدْ

Холӣ мабод базми ту аз чанг ва аз рубоб

خالی مباد بزم تو از چنگ و از رباب

Бар ҳаркии душмани ту буд ком дил барон

بر هرکه دشمن تو بود کام دل‌بران

Бар ҳар чаҳ ҳиммати ту буд ком дил биёб

بر هر چه همت تو بود کام دل بیاب

То осмон бимонад бо осмони бимон

تا آسمان بماند با آسمان بمان

То муштарӣ битобад бо муштарӣ битоб

تا مشتری بتابد با مشتری بتاب