Гуҳии з машк занад бргли шигифтаи рақам

گهی ز مشک زند برگل شگفته رقم

Гуҳии з қӣр кашад бар маи ду ҳафтаи қалам

گهی ز قیر کشد بر مه دو هفته قلم

Гуҳии зндграҳи зулф ӯ сари андари сар

گهی زندگره زلف او سر اندر سر

Гуҳӣ шавад шикани ҷаъд ӯ хами андари хам

گهی شود شکنِ جَعدِ او خَم‌ اندر خَم

Рахш чу лола ва бар лола аз шукуфаи нишон

رخش چو لاله و بر لاله از شکوفه نشان

Лабаши ҷӯи басад ва бар басад аз бунафшаи рақам

لبش جو بُسّد و بر بُسّد از بنفشه رقم

Ба рӯйу мӯинигорам нигоҳ бояд кард

به روی و موی نگارم نگاه باید کرد

Агар зёу зулми роксии надида ба ҳам

اگر ضیا و ظلم راکسی ندیده به هم

Зулми шигифт намояд кашида гирди зё

ظلم شگفت نماید کشیده گرد ضیا

Зёи бадеъи намояди наҳуфтаи зери зулм

ضیا بدیع نماید نهفته زیر ظُلَم

Смнброи бқму заъфарон касод шудаст

سمنبرا بقم و زعفران کساد شدست

Ки ранг ва рӯй ман ва туаст заъфарону бқм

که رنگ و روی من و توست زعفران و بقم

Ба ошиқӣ чу ман эзад наёфарид шмн

به عاشقی چو من ایزد نیافرید شمن

Ба дилбарӣ чу тўгитии нпрўриди санам

به دلبری چو توگیتی نپرورید صنم

Агар накард ҳавои чашми ман чу абри баҳор

اگر نکرد هوا چشم من چو ابر بهار

Вагар накард қазо рӯй ту чу боғи Ирам

وگر نکرد قضا روی تو چو باغ ارم

з рӯй ту ба чаҳ маънӣ ҳаме бирӯяд гул

ز روی تو به چه معنی همی بروید گل

Зчшми ман ба чаҳ маънии ҳамеи баборади нам

زچشم من به چه معنی همی ببارد نم

Фироқ туаст ситамкор ва ман ҳамеи тарсам

فراق توست ستمکار و من همی ترسم

Ки рӯзи равшани ман тира шаб кунад ба ситам

که روز روشن من تیره شب‌کند به ستم

Агар фироқи ту рӯзам чу шаб кунад шояд

اگر فراق تو روزم چو شب‌کند شاید

Шабам чу рӯз кунад фари офтоби карам

شبم چو روز کند فر آفتاب کرم

Абўолмҳосни коҳсони ҷӯад ӯ дорад

ابوالمحاسن کاحسان جود او دارد

Ҳамеша қоидаи ҷӯаду сарварии муҳкам

همیشه قاعدهٔ جود و سروری محکم

Падараши бандаи раззоқ ном кард ва ба қадар

پدرش بندهٔ رزاق نام کرد و به‌قدر

Эмоми бор худоӣаст дар миён амам

امام بار خدای است در میان امم

Ъмши разӣ Халифааст ва муҳташам бошад

عمش رضی خلیفه است و محتشم باشد

Касе ки ӯ чу разӣ Халифа дорад ъам

کسی که او چو رضیّ خلیفه دارد عم

Замонаи ҳиммати ъолишро шудаст аёл

زمانه همت عالیش را شدست عیال

Ситораи ҳиммати асляшро шудаст ҳашам

ستاره همت اصلیش را شدست حشم

Ҷавоҳири хрдондри замир ӯ мзмр

جواهر خرداندر ضمیر او مضمر

Фзлки ҳунари андари русум ӯ мдғм

فَذلک هنر اندر رسوم او مدغم

Қалами нишона тавфиқ дорад андркФ

قلم نشانهٔ توفیق دارد اندرکف

Забони забона таҳқиқ дорад андари Фм

زبان زبانهٔ تحقیق دارد اندر فم

Мгркаҳ дар даҳану даст ӯ замонаи ниҳод

مگرکه در دهن و دست او زمانه نهاد

Қазо ба ҷои забону қадар ба ҷои қалам

قضا به جای زبان و قدر به جای قلم

Аё ба сони садаф дар кафи замири ту дар

ایا به سان صدف در کف ضمیر تو در

Ва ё ба сони шимур дар бар ямини ту ӣам

و یا به سان شَمَر در بر یمین تو یم

Чунон куҷои зи набӣ буд ифтихори араб

چنان کجا ز نبی بود افتخار عرب

з туаст ва аз падар туаст ифтихори аҷам

ز توست و از پدر توست افتخار عجم

Ъмти зи адл ягона шуду падарати зи ақл

عمت ز عدل یگانه شد و پدرت ز عقل

Чунон куҷои ту зи илмии ягона дар олам

چنان کجا تو ز علمی یگانه در عالم

Биҷузи шумо се тани андари ҷаҳон ки давлат ёфт

بجز شما سه تن اندر جهان‌ که دولت یافت

Ба як нажод дар ӯ ақлу адлу илм ба ҳам

به یک نژاد در او عقل و عدل و علم به هم

Бад-ӣни се чиз имомат расад тўро бар халқ

بدین سه چیز امامت رسد تورا بر خلق

Бад-ӣни се чизи имомони туро шаванд хадам

بدین سه چیز امامان تو را شوند خدم

Агар маротиби Мӯсоу ҷам ба муъҷиза буд

اگر مراتب موسی و جم به معجزه بود

Яке задаст аён карду дигар аз хотам

یکی زدست عیان کرد و دیگر از خاتم

Шукуфта шуд ба ту осори мӯҳмалу мавқуф

شکفته شد به تو آثار مهمل و موقوف

Кушода шуд ба ту асбоби мушкилу мубҳам

گشاده شد به تو اسباب مشکل و مبهم

зи пушт одам бинмуд сӯрати ту худоӣ

ز پشت آدم بنمود صورت تو خدای

зи ғайрат ту шуд Иблиси душмани одам

ز غیرت تو شد ابلیس دشمن آدم

Ту аз адам ба вуҷӯд омадӣу сӯрати бухл

تو از عدم به ‌وجود آمدی و صورت بخل

зи бими ҷӯад ту рафт аз вуҷӯди сӯии адам

ز بیم جود تو رفت از وجود سوی عدم

Мубашшираст лақои ту дӯстони ту ро

مبشر است لقای تو دوستان تو را

Ба инқитоъи ҳамӯам ва ба иртифоъи ҳамм

به انقطاع هُموم و به ارتفاع هُمَم

Збҳри хизмати ту нафъ дил шавад ҳосил

زبهر خدمت تو نفع دل شود حاصل

Чунонкии нафъи тан аз кафи исои Марям

چنانکه نفع تن از کفِّ عیسی مریم

Наад ситораи зи баҳри мухолифони ту дом

نهد ستاره ز بهر مخالفان تو دام

Занад замона ба коми мувофиқони ту дам

زند زمانه به‌کام موافقان تو دم

Мшъбзст ҳамоно қалам ба дасти ту дар

مشعبذست همانا قلم به‌دست تو در

Ки ҳалқ ӯ чу даҳонасту фарқ ӯ чу илм

که حلق او چو دهان است و فرق او چو علم

Ҳама дақоиқ донад ҳаме ва ҳаст акмаҳ

همه دقایق داند همی و هست اکمه

Ҳама ҳақоиқ донад ҳаме ва ҳаст абкм

همه حقایق داند همی و هست ابکم

Зъқлу илмгар огоҳ нест аз чаҳ сабаб

زعقل و علم‌ گر آگاه نیست از چه سبب

Миён ҳар ду расӯласту пеш ҳар ду ҳукм

میان هر دو رسول است و پیش هر دو حکم

Дурусти гӯйӣ мораст ва зу расад шабу рӯз

درست‌گویی مار است و زو رسد شب و روز

Ба дӯстони ту муҳра ба душманони ту сам

به‌ دوستان تو مهره به‌ دشمنان تو سم

Бзргўорои ман меҳру шукри ту талабам

بزرگوارا من مهر و شکر تو طلبم

На марди ҷоҳ ва на динорам ва на марди дирам

نه مرد جاه و نه دینارم و نه مرد درم

Ба сони ту ки дар ин чанд рӯз комдаҳ ам

به سان تو که در این چند روز کامده‌ام

Ҷудои зи хизмат ту бӯдаам надим надам

جدا ز خدمت تو بوده‌ام ندیم نَدَم

Ба сони оҳӯии даштӣ маро набӯд қарор

به سان آهوی دشتی مرا نبود قرار

Қарор ёфтам акнӯн ки боқайи ба ҳарам

قرار یافتم اکنون که باقیم به حرم

Ҳаме надид туро чашму дили ҳаме ғам дид

همی ندید تو را چشم و دل همی غم دید

Кунун ки чашм бибинад туро набинад ғам

کنون‌ که چشم ببیند تو را نبیند غم

Ҳамеша то наравад ранҷу роҳат аз гетӣ

همیشه تا نرود رنج و راحت از گیتی

Ҳамеша то нашавад суру мотам аз олам

همیشه تا نشود سور و ماتم از عالم

Мухолифони туро ранҷи бод бе роҳат

مخالفان تو را رنج باد بی‌راحت

Мувофиқони туро сури бод бе мотам

موافقان تو را سور باد بی‌ماتم

Сари мухолифи ту пасту ҳиммати ту баланд

سر مخالف تو پست و همت تو بلند

Қабули ҳиммати ту бешу бадсиголи ту кам

قبول همت تو بیش و بدسگال تو کم

Веляти хурраму чашми ту равшан аз падарат

ولیت خرم و چشم تو روشن از پدرت

Ба ту ду чашми падари равшану дилаши хуррам

به‌تو دو چشم پدر روشن و دلش خرم