эй қоидаи малик ба фармони ту муҳкам

ای قاعدهٔ ملک به فرمان تو محکم

эй фоидаи халқ дар эҳсони ту мдғм

ای فایدهٔ خلق در احسان تو مدغم

Пайдо шуда дар куняту ному лақаби ту

پیدا شده در کُنیت و نام و لقب تو

Фатҳу зафару нусрату фахри ҳамаи олам

فتح و ظَفَر و نصرت و فخر همه عالم

Чун нури ту аз ҷавҳар одам бинмуданд

چون نور تو از جوهر آدم بنمودند

Иблис шуд аз ғайрати ту душмани одам

ابلیس شد از غیرت تو دشمن آدم

То хотами иқбол дар ангушт ту карданд

تا خاتم اقبال در انگشت تو کردند

Бар хасм ту шуд гетӣ чун ҳалқаи хотам

بر خصم تو شد گیتی چون حلقهٔ خاتم

Осифи сифатӣ дар ҳунари хеши валикин

آصف صفتی در هنر خویش ولیکن

Карданд дар ангушти ту ангуштарии ҷам

کردند در انگشت تو انگشتری جَم

Ҷӯади ту чу рӯзаст дар офоқи муқарар

جُودِ تو چو روزست در آفاق مقرر

Рои ту чу ақласт бар афлоки мақдам

رای تو چو عقل است بر افلاک مقدم

Аз рой ту будаст яди Мӯсои умрон

از رای تو بودست ید موسیِ عِمران

Ва зи ҷӯад ту бӯдааст дами исои Марям

و ز جود تو بوده است دمِ عیسیِ مریم

Анвоъи саодати зи ҷабини ту баради чарх

انواع سعادت ز جبین تو برد چرخ

Ақсоми саховати зи ямин ту барадем

اقسام سخاوت ز یمین تو بردیم

Осори хирад бе ту буд мӯҳмалу мавқуф

آثار خرد بی‌ تو بود مُهمل و مُوقوف

Асбоби ҳунар бе ту буд мушкилу мубҳам

اسباب هنر بی‌‌تو بود مشکل و مُبْهم

Гӯи хез ва бибин ҷисми ту он кас ки надида аст

گو خیز و ببین جسم تو آن‌ کس که ندیده است

Иқболи мусаввир шудау бахти муҷассам

اقبال مصوّر شده و بخت مُجَسّم

Онҷо ки тафохур буд аз донишу бахшиш

آنجا که تفاخر بود از دانش و بخشش

Бошанд зи ту соилу маддоҳи ту манъам

باشند ز تو سائل و مداح تو مُنْعَم

зи андешаи маддоҳ буд дониши ту беш

ز اندیشهٔ مداح بود دانش تو بیش

зи андеша соил набӯд бахшиши ту кам

ز اندیشهٔ سائل نبود بخشش تو کم

Аз дидани ком ту шавад ҳосидати акмаҳ

از دیدن کام تو شود حاسدت اکمه

ДргФтни ном ту шавад ҳосидати аи бкм

درگفتن نام تو شود حاسدت ا‌َبْکم

Давлат напасандад ки наад ҳосиди ту дом

دولت نپسندد که نهد حاسد تو دام

Ва эзад нагузорад ки занад душмани ту дам

و ایزد نگذارد که زند دشمن تو دم

Гар ҷӯади ту бар водии зами чашми кушояд

گر جود تو بر وادی زم چشم گشاید

Бар водии зами рашки баради чашмаи замзам

بر وادی زم رشک برد چشمهٔ زمزم

Вар бар сар рӯбоҳ фитад сояи адлат

ور بر سر روباه فُتَد سایهٔ عدلت

Рӯбоҳ ба ҳам бршкнди панҷаи зиғм

روباه به هم برشکند پنجهٔ ضیغم

эй бори худоӣ ки ҳамаи бори худоён

ای بار خدایی که همه بار خدایان

Дар саф нъоланд ва туро садри мусаллам

در صف نعال اند و تو را صدر مسلم

Ҳамчун садафу нофаи пар аз гавҳар ва машк аст

همچون صدف و نافه پر از گوهر و مشک است

ВсоФи тўрои хотиру маддоҳи тўрои Фм

وصاف تورا خاطر و مداح تورا فم

Гар равшану мшмўм буд мадҳ ту нашигифт

گر روشن و مشموم بود مدح تو نشگفت

Дргўҳр ва дар машк буд равшанӣу шам

درگوهر و در مشک بود روشنی و شم

То сояи иқболи ту бар фарқ ман афтод

تا سایهٔ اقبال تو بر فرق من افتاد

Ман бандаи азизам ба ҳамаи ҷоу макрам

من بنده عزیزم به همه‌جا و مکرم

Табъам ба ту софӣ шуду шеърам ба ту олӣ

طبعم به تو صافی شد و شعرم به تو عالی

Чашмам ба ту равшан шуду ҷонам ба ту хуррам

چشمم به تو روشن شد و جانم به تو خرم

Гар гули сипарам бе ту буд тезтар аз хор

گر گل سپرم بی ‌تو بود تیزتر از خار

Вар нӯш хӯрам бе ту буд талхтар аз сам

ور نوش خورم بی‌تو بود تلخ‌تر از سَمّ

Бе хизмати ту тира шавад табъи ман аз туф

بی‌‌خدمت تو تیره شود طبع من از تف

Бе талъати ту хира шавад чашми ман аз нам

بی‌طلعت تو خیره شود چشم من از نم

То аз ҳаракоти фалаку сайри кавокиб

تا از حرکات فلک و سیر کواکب

Гуҳи шодӣ ва суд ояд ва гоҳе ғаму мотам

گه شادی و سود آید و گاهی غم و ماتم

Боданд рафиқони ту дар шодӣ ва дар сур

بادند رفیقان تو در شادی و در سور

Боданд ҳасудони ту дар мотам ва дар ғам

بادند حسودان تو در ماتم و در غم

Дасти ту ҳамеша ба сӯии ри тлу сӯии ҷом

دست تو همیشه به‌سوی ر‌َطل و سوی جام

Гӯши ту ҳамеша ба сӯии зеру сӯии Бам

گوش تو همیشه به سوی زیر و سوی بم

Дар маҷлиси ту саф зада хубони сарое

در مجلس تو صف‌زده خوبان‌سرایی

Бо ҷаъди пар аз ҳалқа ва бо зулф бар аз хам

با جعد پر از حلقه و با زلف بر از خم

Аз хизмати дидори ту иқболи ҳамаи халқ

از خدمت دیدار تو اقبال همه خلق

Ва иқболи ту аз давлати султони муаззам

و اقبال تو از دولت سلطان معظم