Мавсими иду лаби диҷлау Бағдоди хуррам

موسم عید و لب دجله و بغداد خُرَم

Буии райҳону фурӯғи қадаҳу лола ба ҳам

بوی ریحان و فروغ قدح و لاله به هم

Ҳама ҷамъанд ва ба як ҷои муҳайё шуда анд

همه جمع اند و به یک جای مهیا ‌شده‌اند

Аз паии ъушрати шоҳи арабу шоҳи аҷам

از پی عشرت شاه عرب و شاه عجم

Рукни исломи малики шоҳи ҷаҳонгири шаҳӣ

رکن اسلام ملک شاه جهانگیر شهی

Ки эмом маликонасту худованди аи мам

که امام ملکان است و خداوند اُ‌مم

Андари он вақт ки бар лавҳ қалам рафт ҳаме

اندر آن وقت ‌که بر لوح قلم رفت همی

Фахр карданд ба пирӯзӣ ӯ лавҳу қалам

فخر کردند به پیروزی او لوح و قلم

Илмаши дафтари ашкол ақолим шудаст

علمش دفتر اشکال اقالیم شدست

Зонка сад бораи бпимўди ҷаҳони зери илм

زانکه صد باره بپیمود جهان زیر علم

Лаби шерон ҳама онҷост ки ӯ рости рикоб

لب شیران همه آنجاست ‌که او راست رکاب

Сршоҳон ҳама онҷост ки ӯ рости қадам

سرشاهان همه آنجاست که او راست قدم

Аз ҳади машриқу чин то ба ҳади мағрибу рӯм

از حد مشرق و چین تا به‌ حد مغرب و روم

Адли аўкрди тиҳӣ аз баду холии зстм

عدل اوکرد تهی از بد و خالی زستم

Ҳар ҳунарманд ки аз хизмат ӯ ҷӯяд ном

هر هنرمند که از خدمت او جوید نام

Шаҷари ҳимматаш аз давлат ӯ ёбад нам

شجر همتش از دولت او یابد نم

Халқро нест ба аз дарга ӯ ҳеҷ паноҳ

خلق را نیست به از درگه او هیچ پناه

Сайдро ҳеҷ ҳисорӣ набӯд ба зи ҳарам

صید را هیچ حصاری نبود به ز حرم

Дар миёни хираду ҳикмат агар ҳукм кунад

در میان خرد و حکمت اگر حکم‌ کند

Беҳтар аз рой савобаш набӯд ҳеҷ ҳукм

بهتر از رای صوابش نبود هیچ حکم

Бахшиш ӣам ба бар бахшиш ӯ бошад хирад

بخشش یم به بر بخشش او باشد خرد

Дониши чарх бар дониш ӯ бошад кам

دانش چرخ بر دانش او باشد کم

Ончӣ ӯ донад дар малик куҷо донад чарх

آنچه او داند در ملک کجا داند چرخ

Вончаҳ ӯ бахшад дар ҷӯад куҷо бахшад ӣам

وانچه او بخشد در جود کجا بخشد یم

эй фалакро ба илмҳои рафеъи ту шараф

ای فلک را به علمهای رفیع تو شرف

Ваии маликро ба қадамҳои азизи ту қисм

وی ملک را به قدمهای عزیز تو قسم

Ҷуз барои адуӣ ту наниҳад гардуни дом

جز برای عدوی تو ننهد گردون دام

Ҷуз ба ком вале ту назанад гетии дам

جز به‌کام ولی تو نزند گیتی دم

Холиқи арши се чизи се паямбар ба ту дод

خالق عرش سه چیز سه پیمبر به تو داد

Мӯъҷизи исоу умри Хизру шоҳии ҷам

معجز عیسی و عمر خضر و شاهی جم

Куняту ному хитоби ту дар ислом бас аст

کنیت و نام و خطاب تو در اسلام بس است

То қиёмати шарафи хутбау динору дирам

تا قیامت شرف خطبه و دینار و درم

Нимӣ аз бткдаҳ ҳинд барандохта Эй

نیمی از بتکدهٔ هند برانداخته‌ای

Ваон дигар нима ба шамшери барандозии ҳам

وان دگر نیمه به شمشیر براندازی هم

Мураккабони ту ба сам хирад бихоҳанд шикаст

مرکبان تو به سم خرد بخواهند شکست

Ҳарчӣ дар хонаи куффор салибасту санам

هرچه در خانهٔ‌ کفار صلیب است و صنم

Ҳарки аз чашмаи меҳр ту кунад оби ҳаёт

هرکه از چشمهٔ مهر تو کند آب حیات

Борад аз абри сахои ту бар ӯ Қатари нъм

بارد از ابر سخای تو بر او قطر نعم

Вонкаҳи бокин ту хоҳад ки шавад ҷуфту надим

وانکه باکین تو خواهد که شود جفت و ندیم

Нашавад ҷони зи таниш то нашавад ҷуфт надам

نشود جان ز تنش تا نشود جفت ندم

Баси амиро ки мар ӯро на ҳашам буд ва на хайл

بس امیرا که مر او را نه حشم بود و نه خیل

Гашт дар хизмати даргоҳи ту бо хайлу ҳашам

گشت در خدمت درگاه تو با خیل و حشم

Баси длиро ки зи сайёраи хадами хости ҳаме

بس دلیرا که ز سیاره خدم خواست همی

Чун тўро дид бабўсед замини ҳамчуи хадам

چون تورا دید ببوسید زمین همچو خدم

Бар гунаҳи кор чу қодири шӯй аз карда ӯ

بر گنه کار چو قادر شوی از کردهٔ او

Накунӣ ёд ва кунӣ афв ва ҳаминаст карам

نکنی یاد و کنی عفو و همین است‌ کرم

Як дили андари ҳама гетӣ нашиносам ки бар ӯ

یک دل اندر همه‌ گیتی نشناسم که بر او

Нест аз миннати ту доғу зи шукри ту рақам

نیست از منت تو داغ و ز شکر تو رقم

То зи боғи Ирам аз хушӣу хӯбӣ мисл аст

تا ز باغ ارم از خوشی و خوبی مثل است

Боди базмат ба хушии хубтар аз боғи Ирам

باد بزمت به خوشی خوب‌تر از باغ ارم

Ту ҷаҳони бахш ва ҷаҳонгир нишаста шабу рӯз

تو جهان بخش و جهانگیر نشسته شب و روز

Никхўоаҳи ту ба шодӣу бидонадяш ба ғам

نیکخواه تو به شادی و بداندیش به غم

Дили диндорон дар аҳди ту чун тири тўрост

دل دینداران در عهد تو چون تیر توراست

Пушти бадхоҳон монанди камони ту ба хам

پشت بدخواهان مانند کمان تو به خم

Бар ту маймуну броўлоду убайду хизмат

بر تو میمون و براولاد و عبید و خَدَمَت

Иди фархундау Бағдоду лаби диҷла ба ҳам

عید فرخنده و بغداد و لب دجله به هم