Фархундаи боду хуррами наврӯзи шоҳи олам
فرخنده باد و خرم نوروز شاه عالم
Султони тоҷдорони тоҷи табори одам
سلطان تاجداران تاج تبار آدم
Олии ҷалоли давлати боқии ҷамоли миллат
عالی جلال دولت باقی جمال ملت
Дорандаи замонаи шоҳаншаҳи муаззам
دارندهٔ زمانه شاهنشه معظم
Аз тахт ва хотам омад ороиши бузургон
از تخت و خاتم آمد آرایش بزرگان
Ва орост аз маликшоҳи имрӯзи тахту хотам
و آراست از ملکشاه امروز تخت و خاتم
Шоҳаншаҳӣ ки адлаши бФзўди нури гетӣ
شاهنشهی که عدلش بفزود نور گیتی
Фармондиҳӣ ки ҷўдши бушковат рӯй олам
فرماندهی که جودش بشکفت روی عالم
Дар рӯзгори шоҳони таърих ӯ мўхр
در روزگار شاهان تاریخ او موخر
Дар хонадони шоҳони фармон ӯ мақдам
در خاندان شاهان فرمان او مقدم
Аз қалъаҳои муҳками душмани ҳаме чаҳ нозад
از قلعههای محکم دشمن همی چه نازد
Маргаст теғи султон дар қалъаҳои муҳкам
مرگ است تیغ سلطان در قلعههای محکم
То азм кард султон рафтан ба ҷониби чин
تا عزم کرد سلطان رفتن به جانب چین
Фағфури чин ба чин дар барсохтааст мотам
فغفور چین به چین در برساخته است ماتم
Қайсари зи бими теғаш безор шуд зи рҳбон
قیصر ز بیم تیغش بیزار شد ز رهبان
Бӯҳтон ҳаме нагӯяд бар исои бен Марям
بهتان همی نگوید بر عیسی بن مریم
эй дар ҷамол чун ҷам дар фатҳ чун Сикандар
ای در جمال چون جم در فتح چون سکندر
Дар лашкари ту байнами сесад ҳазор рустам
در لشکر تو بینم سیصد هزار رستم
Гар нозаши мусулмон аз з мзмасту каъба
گر نازش مسلمان از زمزم است و کعبه
Тахт ту ҳаст каъбаи даст ту ҳаст замзам
تخت تو هست کعبه دست تو هست زمزم
Андари баҳори хуррами шодӣу хуррамӣ ба
اندر بهار خرم شادی و خرمی به
Шодӣ ва хуррамӣ кун ки омад баҳори хуррам
شادی و خرمی کن که آمد بهار خرم
Биншин ба тахти шоҳӣ то бахт ту бинозад
بنشین به تخت شاهی تا بخت تو بنازد
наменӯш кун ба шодӣ то душманат хӯрд ғам
می نوش کن به شادی تا دشمنت خورد غم
Адли ту боду умрат ҳар соъатӣ дар афзӯн
عدل تو باد و عمرت هر ساعتی در افزون
Ҳаргиз мабод рӯзии адли ту аз ҷаҳон кам
هرگز مباد روزی عدل تو از جهان کم
Шоири туро мъзӣ , ровии туро шукри лаб
شاعر تو را معزی، راوی تو را شکر لب
Давлати туро мусаллам , нусрати туро дамодам
دولت تو را مسلم، نصرت تو را دمادم