Аё гирифтаи Ироқинро ба нӯки қалам

ایا گرفته عراقین را به نوک قلم

Ва ё супурдаи смокинро ба зери қадам

و یا سپرده سماکین را به زیر قدم

Қалам ба дасти ту ва бар фалаки Фриштгон

قلم به دست تو و بر فلک فریشتگان

Забони кушода ба шукри ту пеши лавҳу қалам

زبان‌ گشاده به شکر تو پیش لوح و قلم

Ду подшоҳ ба ҷаҳд ту дода даст ба аҳд

دو پادشاه به جهد تو داده دست به عهد

Ду шаҳриёр ба саъии ту сулҳ карда ба ҳам

دو شهریار به سعی تو صلح ‌کرده به هم

Ба ҳасани ҳиммату тадбири ту шудаи ҳосил

به حسن همت و تدبیر تو شده حاصل

Ҳазор маслиҳат аз сулҳ ҳар ду дар олам

هزار مصلحت از صلح هر دو در عالم

Ту он хуҷастаи вазирӣ ки то гуҳи маҳшар

تو آن خجسته وزیری که تا گه محشر

Чу ту вазир нахезад зи гавҳари одам

چو تو وزیر نخیزد ز گوهر آدم

Ғиоси давлати шоҳу шаҳоби исломӣ

غیاث دولت شاه و شهاب اسلامی

Имоди миллати яздоне ва эмом амам

عماد ملت یزدانی و امام امم

Низоми мулкӣ ва аз туаст кори малики қавӣ

نظام مُلکی و از توست کار مُلک قوی

Қавоми динӣ ва аз туаст асли дайни муҳкам

قوام دینی و از توست اصل دین محکم

Агар ҳаёт диҳад кирдигор ъам ту ро

اگر حیات دهد کردگار عم تو را

Ба рӯзгори ту аз фахри сарфарозад ъам

به روزگار تو از فخر سرفرازد عم

Замон ба амни ту холӣ шавад зи теғи бало

زمان به امن تو خالی شود ز تیغ بلا

Ҷаҳон ба аҳди ту софӣ шавад зи меғи ситам

جهان به عهد تو صافی شود ز میغ ستم

Куҷо фурӯғ диҳад офтоби ҳиммати ту

کجا فروغ دهد آفتاب همت تو

Наҳуфта гардад нури ситорагони ҳамм

نهفته گردد نور ستارگان همم

Далели саъд буд сояи анояти ту

دلیل سعد بود سایه عنایت تو

Чаҳ бар мулӯку судӯр ва чаҳ бар убайду хадам

چه بر ملوک و صدور و چه بر عبید و خدم

Ки аз анояти ту муштарӣу кайвон ро

که از عنایت تو مشتری و کیوان را

Шавад саодат беш ва суд наҳваст кам

شود سعادت بیش و سود نحوست کم

Ба азми разм чу аз рай ба ройу тадбират

به عزم رزم چو از ری به رای و تدبیرت

Кашид рояту лашкари шҳншаҳи аъзам

کشید رایت و لشکر شهنشه اعظم

Чу моҳи чархи ҳаме нур дод моҳи дирафш

چو ماه چرخ همی نور داد ماه درفش

Чу шери бешаи ҳамеи ҳамлаи баради шери илм

چو شیر بیشه همی حمله برد شیر عَلَم

Гирифт давлати волои рикобҳои ҷиўш

گرفت دولت والا رکابهای جیوش

Кашид тоири маймун танобҳои хем

کشید طایر میمون طنابهای خِیَم

Равона шуд зкмони новаки итоб ва наҳоб

روانه شد زکمان ناوک عتاب و نهاب

Забона зад знёми оташи ниқор ва наҚум

زبانه زد زنیام آتش‌ نِقار و نِقَم

Збс ки хост зхртўми зиндаи пелони гирд

زبس که خاست زخرطوم زنده‌ پیلان گرد

зи бас ки рафт зҳлқўми бадсиголони дам

ز بس که رفت زحلقوم بدسگالان دم

Сиёҳи гашти ҳамеи чархи ахзару азрақ

سیاه‌ گشت همی چرخ اخضر و ازرق

Каммияти гашти ҳамеи асби абрашу адҳам

کمیت ‌گشت همی اسب اَبرَش و اَدهَم

Хиради шимурд ба бозичаи андари он ҳангом

خرد شمرد به بازیچه اندر آن هنگام

Набард кардани Исфандиёр бо рустам

نبرد کردن اسفندیار با رستم

Дар он масофи ҷаҳонии ниҳода рӯй ба разм

در آن مصاف جهانی نهاده روی به رزم

з карду порсӣу тарку тозӣу Дайлам

ز کرد و پارسی و ترک و تازی و دیلم

Тарабкунанда бар овози кӯсу нола ноӣ

طرب کننده بر آواز کوس و نالهٔ نای

Чу бодаи хор бар овои зеру нағмаи Бам

چو باده‌خوار بر آوای زیر و نغمهٔ بم

Чаҳ теғҳои ба заҳр обдодаҳ бадарахшед

چه تیغ‌های به زهر آبداده بِدرَخشید

Чунонкӣ об шуд аз бими Зуҳраи зиғм

چنانکه آب شد از بیمْ زهرهٔ ضیغم

Шуданд ҷумлаи гурезони зи лашкари султон

شدند جمله گریزان ز لشکر سلطان

Бар он сифат ки гурезони суди згрки ғнм

بر آن صفت که ‌گریزان سود زگرک غَنَم

Аз он сипас ки шимурданд хешро ғолиб

از آن سپس که شمردند خویش را غالب

Шуданд мағлуб аз теғи шоҳу тири ҳашам

شدند مغلوب از تیغ شاه و تیر حشم

Яке қтил қазо шуд яке ъдили ъно

یکی قتیل قضا شد یکی عدیل عنا

Яке асир асФ шуд яке надим надам

یکی اسیر اَسَفْ شد یکی نَدیم نَدَم

Агар набӯдӣ саъии ту дар миёнаи кор

اگر نبودی سعی تو در میانهٔ کار

Вагар накардӣ султони рӯзгори карам

وگر نکردی سلطان روزگار کرم

Зоаҳ хаста раседӣ ба бурҷи моҳии туф

زآه خسته رسیدی به برج ماهی تف‌

Зхўн кушта раседӣ ба пушти моҳии нам

زخون کشته رسیدی به پشت ماهی‌نم

Бақои шефтасорон бадал шудӣ ба фано

بقای شیفته ساران بدل شدی به فنا

Вуҷӯди биҳдаҳи корон бадал шудӣ ба адам

وجود بیهده‌کاران بدل شدی به عدم

Вагар Аннани сӯй Бағдод тофтӣ султон

وگر عنان سوی بغداد تافتی سلطان

Битофтӣ дили гардани кашон ба доғи ?илам

بتافتی دل گردن‌کشان به داغ اِلَم

Ба рӯми базми ҳама рӯмён шудӣ шеван

به روم بزم همه رومیان شدی شیون

Ба Мисри сури ҳама Мисрён шудӣ мотам

به مصر سور همه مصریان شدی ماتم

Ба дасти гардони теғ чу нил бар лаби нил

به دست‌گردان تیغ چو نیل بر لب نیل

Наҳангро бкшидии наҳанги вор ба дам

نهنگ را بکشیدی نهنگ‌وار به‌دم

Ба давлат ту гирифтӣ ҳамаи вилояти рӯм

به دولت تو گرفتی همه ولایت روم

Хатибу минбари ҷои салибу ҷои санам

خطیب و منبر جای صلیب و جای صنم

Чу аз аноят бисёр ту бар аҳли Ироқ

چو از عنایت بسیار تو بر اهل عراق

Кушода шуд дар шодӣ ва баста шуд дар ғам

گشاده شد در شادی و بسته شد در غم

Ба лутф сулҳ баровардӣ аз миёнаи ҷанг

به لطف صلح برآوردی از میانهٔ جنگ

Ба фазл нӯш баровардӣ аз миёнаи сам

به فضل نوش برآوردی از میانهٔ سم

Ҳамон гуруҳ ки ҷустанд аз он масоф чу тир

همان‌ گروه‌ که جستند از آن مصاف چو تیر

Биёмаданд камони вор пушт карда ба хам

بیامدند کمان وار پشت کرده به خم

Ба номае ки навиштӣ ту аз аҷам ба араб

به نامه‌ای‌ که نوشتی تو از عجم به عرب

Шуданд бандаи султони араби чунонкии аҷам

شدند بندهٔ سلطان عرب چنانکه عجم

Зиноами султон зинат гирифт дар Бағдод

زنام سلطان زینت گرفت در بغداد

Лўоءу хутбау маншуру меҳру зару дирам

لواء و خُطبه‌ و منشور و مُهر و زَرّ و دِرم

Агар нишони каромоту асли муъҷиза буд

اگر نشان کرامات و اصل معجزه بود

Фусуни осифи бен брхёу хотами ҷам

فسون آصفِ بِن بَرخیا و خاتمِ جم

Ту Осифӣ ва ба дасти ту калак чун афсун

تو آصفی و به دست تو کلک چون افسون

Ҷамаст шоҳ ва ба дстси ҳисом чун хотам

جم‌است شاه و به‌دستس حُسام چون خاتم

Ба мӯъҷизӣ ки далели ҳаёт ва офият аст

به معجزی که دلیل حیات و عافیت است

Замонаро бадалии ту зи исои Марям

زمانه را بدلی تو ز عیسیِ مریم

Ки куштагони фалакро ту додае арвоҳ

که کشتگان فلک را تو داده‌ای ارواح

Ки хастагони қазоро тўкрдаҳ эй марҳам

که خستگان قضا را توکرده‌ای مرهم

Чаҳ кард қисмати арзоқи бандагони раззоқ

چه کرد قسمت ارزاق بندگان رزّاق

Саодати ду ҷаҳон кард қисми ту зи қисм

سعادت دو جهان کرد قِسم تو ز قَسَم

Мувофиқатанд ба ҳам малику давлату миллат

موافقتند به هم ملک و دولت و ملت

Ки ҳаст ҳукми ту андари миён ҳар се ҳукм

که هست حُکم تو اندر میان هر سه حَکَم

Ба ҷуз ту кист ки гоҳи футуввату фатво

به جز تو کیست که ‌گاه فتوّت و فَتوی

Диҳад ҷавоби суолоти мушкилу мубҳам

دهد جواب سوالات مشکل و مبهم

Шудаст сирати поки ту ифтихори сайр

شدست سیرت پاک تو افتخار سیر

Шудаст шимти хуби ту ихтиёр шем

شدست شِیمتِ خوب تو اختیار شِیَم

Куҷои замир ту бошад сҳо намояди моҳ

کجا ضمیر تو باشد سَها نماید ماه

Куҷои ямин ту бошад шимури намояд ӣам

کجا یمین تو باشد شَمَر نماید یم

Аз онкии ҷӯад буд бо срири калаки ту ёр

از آنکه جود بود با صریر کلک تو یار

Взонкаҳи дрнъми ту буд а мед нъм

وزانکه درنعم تو بود اُ‌مید نعم

Ғаниматаст зклки ту истимоъи срир

غنیمت است زکِلْکِ تو استماعِ صریر

Бишоратаст зи лафзи ту истимоъи нъм

بشارت است ز لفظ تو استماع نعم

Кафат чу чашмаи замзам муборакаст ба фол

کفت چو چشمهٔ زمزم مبارک است به فال

Атоӣ туаст фаровон чу оби водии зам

عطای توست فراوان چو آب وادی زم

Тўрост ҳар ду ба ҳам гарчи ҳаст роҳи дароз

توراست هر دو به هم‌ گرچه هست راه دراز

Зоби водии зам то ба чашмаи замзам

زآب وادی زم تا به چشمهٔ زمزم

Тарози ҷомаи давлатнигор хома туаст

طراز جامهٔ دولت نگار خامه توست

Расед аз дар қнўҷ то ба байти ҳарам

رسید از در قنّوج تا به بیت حرم

Агар на хомаи ту гардиши сипеҳр шуда аст

اگر نه خامهٔ تو گردش سپهر شده‌است

Ба рӯз бар зи шаби тира чу кашид рақам

به‌روز بر ز شب تیره چو کشید رقم

Замона аз зулм ӯ ҳаме зё гирад

زمانه از ظُلَمِ او همی ضیا گیرد

Мгркаҳ аз шаб миъроҷ ёфтааст зулм

مگرکه از شب مِعراج یافته‌است ظُلَم

Ба кор малик басираст гарчи ҳаст акмаҳ

به‌ کار ملک بصیرست ‌گرچه هست اَکْمه

Ба гоҳи нутқ фасеҳаст агарчӣ ҳаст абкм

به‌گاه نطق فصیح است اگرچه هست اَبْکم

Мусаввирӣаст ки даҳ соҳираст бо ӯ ёр

مُصوّری است که ده ساحرست با او یار

Мшъбзӣаст ки сад соҳирӣаст бо ӯ зм

مُشَعْبِذی است‌ که صد ساحری است با او ضَمّ

Чароғи хона шаръасту тири ҷаъбаи ақл

چراغ خانهٔ شرع است و تیر جعبهٔ عقل

Ниҳоли боғи улӯму калиди ганҷи ҳукм

نهال باغ علوم و کلید گنج حکم

Ҳарифи шери аҷм буд дар замони шабоб

حریف شیر اجم بود در زمان شباب

Қарини садри аҷами гашт дар замони ҳирам

قرین صدر عَجَم‌گشت در زمان هَرَم

Худои арши бадви некуӣу некии хост

خدای عرش بدو نیکویی و نیکی خواست

Ки аўФтод ба садри аҷами зи шери аҷм

که اوفتاد به صدر عجم ز شیر اجم

Ҳамеша то ки хилофи забун буд чира

همیشه تا که خلاف زبون بود چیره

Бар он мисол ки зиди дижам буд хуррам

بر آن مثال‌که ضد دِژم بود خرم

Ту бош чирау аъдои ту ҳамеша забун

تو باش چیره و اعدای تو همیشه زبون

Ту бош хурраму ҳсоди ту ҳамеша дижам

تو باش خرم و حَسّاد تو همیشه دژم

Судӯри даҳри зхок дар ту карда бисот

صدور دهر زخاک در تو کرده بساط

Мулӯки аср ба ҷону сари ту хӯрдаи қисм

ملوک عصر به جان و سر تو خورده قسم

Ба разми мавкиби Мансури ту чу чархи барин

به رزم موکب منصور تو چو چرخ برین

Ба базми маҷлиси маймуни ту чун боғи Ирам

به بزم مجلس میمون تو چون باغ اِرَم

Ту садр рӯй замину мухолифони ту ро

تو صدر روی زمین و مخالفان تو را

Зпшти хеш дар андохта замин ба шикам

زپشت خویش در انداخته زمین به شکم

Қудуми ту ба хуросон фузуда шодии халқ

قدوم تو به خراسان فزوده شادی خلق

Фузуда шодии ту холиқат ба васфи қадам

فزوده شادی تو خالقت به وصف قدم