Пеш аз ин бори худоёну бузургони аҷам

پیش از این بار خدایان و بزرگان عجم

Гар ҳаме банда хариданд ба динору дирам

گر همی بنده خریدند به دینار و درم

Андарин давлати садрӣ ба вазорат бинишаст

اندرین دولت صدری به وزارت بنشست

Ки ҳамаи солаи хиради банда ба эҳсону карам

که همه ساله خَرَد بنده به احسان و کرم

Фахри миллати шарафи аддӣну қавоми алислом

فَخرِ ملت شرف‌الدین و قوامُ‌الْاِسلام

Сайиди асру эмоми вузаро садр амам

سیّد عصر و امام وزرا صَدْرِ امم

Соҳиби одили Абутоҳири съдбни алӣ

صاحب عادل ابوطاهر سعدبن علی

Ки шуд аз саъд ва улувва дар ҳамаи офоқи илм

که شد از سعد و عُلو در همه آفاق علم

Он ки ҳаст аз ҳунараши садри мъолии олӣ

آن‌که هست از هنرش صدر معالی عالی

Ваон ки гашт аз суханаши асли маъонии муҳкам

وان‌ که ‌گشت از سخنش اصل معانی محکم

Ҳамчуи хуршед ки нураши бабради оби нуҷум

همچو خورشید که نورش ببرد آب نجوم

Ҳиммат ӯ зи баландии бабради оби ҳамм

همت او ز بلندی ببرد آب هُمَم

Гоҳи тўқиъи срири қаламаш бар дили халқ

گاه توقیع صریر قلمش بر دل خلق

Бигушоед дар шодӣу бибандад дар ғам

بگشاید در شادی و ببندد در غم

Ба кафи оради зи ибороту зи тўқиъотш

به‌کف آرد ز عبارات و ز توقیعاتش

Ҳаркии феҳрист адаб хоҳаду қонӯни ҳукм

هرکه فهرست ادب خواهد و قانون حِکَم

Гар кунӣ хизмат ӯ даҳр кунад хизмати ту

گر کنی خدمت او دهر کند خدمت تو

Зонка махдум шавад ҳар ки мар ӯро зи хадам

زانکه مَخدوم شود هر که مر او را ز خَدَم

Рой ӯ байн ва ҳунарҳои шаҳаншоҳи ҷаҳон

رای او بین و هنرهای شهنشاه جهان

Гар ту хоҳӣ ки бибинӣ сифати осифу ҷам

گر تو خواهی‌ که ببینی صفت آصف و جم

Сонеъӣ каз фалак ва даҳр намӯдаст асар

صانعی‌ کز فلک و دهر نمودست اثر

зи қазо бар хирад ва бахт кашидаст рақам

ز قضا بر خرد و بخت‌ کشیدست رقم

Рой ӯ кард миёни фалаку даҳри сафир

رای او کرد میان فلک و دهر سفیر

Ҳукм ӯ кард миёни хираду бахти ҳукм

حکم او کرد میان خرد و بخت حکم

эй зи ту шокир ва аз сирату расмати хушнӯд

ای ز تو شاکر و از سیرت و رسمت خشنود

Шоҳи офоқу амирону ҳавошӣу ҳашам

شاه آفاق و امیران و حواشیّ و حَشَم

То фиристод ба ту шоҳи ҷаҳони хотами хеш

تا فرستاد به تو شاه جهان خاتم خویش

Шуд ҷаҳон бар дили аъдои ту ҳамчун хотам

شد جهان بر دل اعدای تو همچون خاتم

Андарин муддат чун тир шуд аз рои ту рост

اندرین مدت چون تیر شد از رای تو راست

Корҳое ки зи кажӣ чу камон буд ба хам

کارهایی که ز کَژّی چو کمان بود به خَم

Ҳркҷои марди ситами гирди براردи зи ҷаҳон

هرکجا مرد ستم گَرد برآرد ز جهان

Оби адли ту нишонди зҷҳони гирди ситам

آب عدل تو نشاند زجهان گَردِ ستم

Ҳар куҷои эминии адл ту бошад на шигифт

هر کجا ایمنی عدل تو باشد نه شگفت

Гар шубон вор шавад гурги нигаҳбони ғнм

گر شبان‌وار شود گرگ نگهبان غَنَم

Дар паноҳи назару дркнФи ҳишмати ту

در پناه نظر و درکنف حشمت تو

Сӯии оҳӯ ба тавозуъ нигарад шери аҷм

سوی آهو به تواضع نگرد شیر اجم

Бо ту олами натавонад ки мубоҳот кунад

با تو عالم نتواند که مباهات کند

Ки ту беш ое дар қадар ва кам ояд олам

که تو بیش آیی در قدر و کم آید عالم

Бухл дар ктм адам рафт зи саҳрои вуҷӯд

بُخل در کَتم‌ِ عدم رفت ز صحرای وجود

То ба саҳроӣ вуҷӯд омадӣ азктми адам

تا به صحرای وجود آمدی ازکَتمِ عدم

Бо мўолити шабу рӯз ҳарифаст фараҳ

با موالیت شب و روز حریف است فَرَح

Бо маъодяти мау сол надим аст надам

با معادیت مه و سال ندیم است ندم

Санг бо меҳри ту дар даст вале гардад сим

سنگ با مهر تو در دست ولی‌ گردد سیم

Нӯш бо кини ту дар ком аду гардад сам

نوش با کین تو در کام عدو گردد سم

Ғоибоне ки бибинанднигор қаламат

غایبانی‌ که ببینند نگار قلمت

Ба сар оянд сӯии хизмати ту ҳамчуи қалам

به سر آیند سوی خدمت تو همچو قلم

Ҳамаи муштоқ ба дидори ту чун ташна ба об

همه مشتاق به دیدار تو چون تشنه به آب

Ҳамаи муҳтоҷ ба гуфтори ту чун кушта ба нам

همه محتاج به‌ گفتار تو چون‌ کِشته به‌ نم

Шоҳи ислом ки як нимаи з гетӣ бикшод

شاه اسلام که یک نیمه ز گیتی بگشاد

Он дигар нима ба тадбир ту бигушоед ҳам

آن دگر نیمه به تدبیر تو بگشاید هم

Соли дигар наад аз рои савоби ту ба рӯм

سال دیگر نهد از رای صواب تو به روم

Минбару мусҳаф бар ҷои чилипоу санам

منبر و مُصحَف بر جای چلیپا و صنم

Кишвари рӯми ҳама ром кунад зери рикоб

کشور روم همه رام کند زیر رکاب

Сари куффори ҳама паст кунад зери қадам

سَرِ کفّار همه پست‌ کند زیر قدم

эй ба ёди ту ҳама тоҷўрон карда нишот

ای به یاد تو همه تاجوران‌ کرده نشاط

Вай ба номи ту ҳамаи номварони хӯрдаи қисм

وی به نام تو همه ناموران خورده قسم

Бар банӣ одам чун хулд шудаст аз ту ҷаҳон

بر بنی‌آدم چون خلد شدست از تو جهان

На аҷабгар ба ту дар хулд бинозад одам

نه عجب‌ گر به تو در خلد بنازد آدم

То бпиўсти саодат ба ҷавори ту маро

تا بپیوست سعادت به جوار تو مرا

Дидам аз табъи раҳепарвар ту кули нъм

دیدم از طبع رهی پرور تو کُلِّ نعم

Он латофат ки надидам на зи хос ва на зи ом

آن لطافت که ندیدم نه ز خاص و نه ز عام

Ваон каромат ки надидам на зи хол ва на з ъам

وان کرامت که ندیدم نه ز خال و نه‌ ز عَمّ

Саъй фармое ва аФзол кунӣ дар ҳақи ман

سعی فرمایی و اِفضال‌ کنی در حق من

Саъйу аФзол ба як бор гуҳ дидаст ба ҳам

سعی و اِفْضال به یک بار گه دیدست به هم

Гарчи афзӯн буд андешау нутқ аз ҳамаи чиз

گرچه افزون بود اندیشه و نطق از همه چیز

Нутқу андеша ман ҳаст зи кирдори ту кам

نطق و اندیشهٔ من هست ز کردار تو کم

Ҷой он ҳаст ки чун шукри ту манзум кунам

جای آن هست که چون شکر تو منظوم کنم

Гар маро даст расад рӯҳ кунам бо он зм

گر مرا دست رسد روح‌ کنم با آن ضمّ

Зонка андари тан ман ҳаст санои ту чу ҷон

زانکه اندر تن من هست ثنای تو چو جان

Зонка андари раг ман ҳаст ҳавои ту чу дам

زانکه اندر رگ من هست هوای تو چو دم

Бесаноӣ ту нахоҳам ки нуҳуми ҳаргизи гом

بی‌ثنای تو نخواهم که نهم هرگز گام

Беҳавоӣ ту нахоҳам ки занами ҳаргизи дам

بی‌هوای تو نخواهم که زنم هرگز دم

То ҳамаи ноз ва тараб бошад мақруни зё

تا همه ناز و طرب باشد مقرون ضیا

То ҳамаи ранҷ ва ъно бошад мазмуни зулм

تا همه رنج و عنا باشد مضمون ظُلَم

Хизмати ту ҳаҷу майдони сирояти Арафот

خدمت تو حَج و میدان سرایت عَرَفات

Даргаи ту ЊАЉАРУЛАСВАДу дастати замзам

درگه تو حجرالاسود و دستت زمزم

Чашмаи ҳишмати ту равшану поку софӣ

چشمهٔ حشمت تو روشن و پاک و صافی

Равзаи давлати ту тозау сабзу хуррам

روضهٔ دولت تو تازه و سبز و خرم

Дар мдиҳи ту ҳамеша шуъароу ҳукамо

در مدیح تو همیشه شعرا و حُکما

Шеърҳо гуфта ба лафзи арабу лафзи аҷам

شعرها گفته به لفظ عرب و لفظ عجم