Аз машк агар надидӣ бар парниёни илм

از مشک اگر ندیدی بر پرنیان علم

Вази қӣр агар надидӣ бар арғавони рақам

وز قیر اگر ندیدی بر ارغوان رقم

Бар парниёни зи машк илм дорад он нигор

بر پرنیان ز مشک علم دارد آن نگار

Бар арғавони зи қӣр рақам дорад он санам

بر ارغوان ز قیر رقم دارد آن صنم

Зулфи сиёҳ бар рух ӯ ҳаст соябон

زلف سیاه بر رخ او هست سایبان

Бар тарафи нури турфа буд соябони зулм

بر طرف نور طرفه بود سایبان ظُلَم

Бо рӯй ӯ биҳишт ба дунё шуд ошкор

با روی او بهشت به دنیا شد آشکار

Вази шарм рӯй ӯ з ҷаҳон шуд ниҳони Ирам

وز شرم روی او ز جهان شد نهان ارم

Рўибсни ҳаме наҳуфта набояд зҷшми ман

رویبثن همی نهفته نباید زجشم من

Гар тоза ва шукуфта шавад гулистони зи нам

گر تازه و شکفته شود گلستان ز نم

Аз чФтгӣ чу чанг шудам дар фироқ ӯ

از چفتگی چو چنگ شدم در فراق او

Аз нолаи ҳамчу зер шудам аз фиғон чу Бам

از ناله همچو زیر شدم از فغان چو بم

Дар васл ӯ кунам ҷигари гармро алоҷ

در وصل او کنم جگر گرم را علاج

Гар ёбам аз лабаши шукру нордон ба ҳам

گر یابم از لبش شکر و ناردان به هم

Бенанди рӯзи васл чу рух бар рухам наад

بینند روز وصل چو رخ بر رخم نهد

Бар шнблиди лола ва бар заъфарони бқм

بر شَنبَلید لاله و بر زَعفران بقم

эй дилбарӣ ки қади ту чун тир рост аст

ای دلبری که قد تو چون تیر راست است

Ваз ишқ туаст қомати ман чун камон ба хам

وز عشق توست قامت من چون‌ کمان به خم

Бар ман ситам макун ки ба инсофу адли хеш

بر من ستم مکن‌ که به انصاف و عدل خویش

Бардоштааст шоҳи ҷаҳон аз ҷаҳони ситам

برداشته‌ است شاه جهان از جهان ستم

Санҷари хдоигони ҷаҳон каз футуҳ ӯ

سنجر خدایگان جهان کز فتوح او

Гаштааст пари аҷоибу пари достони аҷам

گشته است پر عجایب و پر داستان عجم

Шоҳӣ ки дорад ӯ чу Фаридуну соми ял

شاهی که دارد او چو فریدون و سام یل

Сад тоҷдори банда ва сад паҳлавони хадам

صد تاجدار بنده و صد پهلوان خدم

Аз хайли чокарону ғуломон хос ӯст

از خیلِ چاکران و غلامانِ خاص اوست

Дар Қандаҳори лашкар ва дар қирвони ҳашам

در قندهار لشکر و در قیروان‌ حشم

Садӣаст дар замона ва саъдӣаст дар ҷаҳон

سدّی است در زمانه و سعدی است در جهان

Андари ямини ҳисомашу андари бенон қалам

اندر یمین حسامش و اندر بنان قلم

Бар боми қаср ӯ зи баландии аҷаби мадор

بر بام قصر او ز بلندی عجب مدار

Гар бар сари ситора наад посбони қадам

گر بر سر ستاره نهد پاسبان قدم

Гургаст даҳр ва мо ғнму адл ӯ шубон

گرگ است دهر و ما غَنَم و عدل او شبان

Аз гург бегазанд буд бо шубони ғнм

از گرگ بی‌گزند بود با شبان غنم

Аз аўзгнд то Фрб аз даст ӯст хон

از اوزْگَند تا فَرَبْ از دست اوست خان

Ваз ҷӯад ӯст хонро дар хонимони нъм

وز جود اوست خان را در خانمان نِعَم

Шдкороҳои хрдо ба иқбол ӯ бузург

شدکارا‌های خُردا به اقبال او بزرگ

Чун гуфт дар масолеҳи аҳволи хони нъм

چون‌ گفت در مصالح احوال خان نَعَم

Ботили зҳқ ҷудо шуд вкжии зростӣ

باطل زحق جدا شد وکَژّی زراستی

Чун гашти ҳукми қотеъ ӯ дар миёни ҳукм

چون‌ گشت حکم قاطع او در میان حکم

Як чанд кард бар лаби Ҷайҳуни шикори шер

یک چند کرد بر لب جیحون شکار شیر

Пардохт шоҳвори зи шери жёни аҷм

پرداخت شاهوار ز شیر ژیان اَجَم

Гар бар шикор пел шудӣ азм ӯ дуруст

گر بر شکار پیل شدی عزم او درست

Будӣ зи Балх то ба дар мўлтон хем

بودی ز بلخ تا به در مولتان خیم

Теғаши наҳанг вор кашидӣ ба ҷои пел

تیغش نهنگ‌وار کشیدی به جای پیل

Чиполро зи бешаи Ҳиндӯстон ба дам

چیپال را ز بیشهٔ هندوستان به دم

эй гашта достони ту таърихи малику дайн

ای‌ گشته داستان تو تاریخ ملک و دین

Гашта ба достони ту ҳамдостон амам

گشته به داستان تو همداستان امم

Чун ҳиммати бузурги ту ҳаргиз надоштанд

چون همت بزرگ تو هرگز نداشتند

Кайхусраву Сикандару Нӯшервони ҳамм

کیخسرو و سکندر و نوشیروان همم

Гоҳ ҳунар набӯд мулӯки гузашта ро

گاه هنر نبود ملوک‌ گذشته را

Чун шимти ҳамиди ту дар бостон шем

چون شِیمَتِ حمید تو در باستانِ شیَم

Муштоқ шуд ба сирату расми ту рӯзгор

مشتاق شد به سیرت و رسم تو روزگار

Чун мамлакат расед зи алби Арсалон ба ъам

چون مملکت رسید ز الب‌ارسلان به عم

Беҳрузӣ ту кард ва ба пирӯзӣ ту хӯрд

بهروزی تو کرد و به پیروزی تو خورد

Гардуни пери қисмату бахти ҷавони қисм

گردون پیر قسمت و بخت جوان قَسَم

Адл ту барграфт зи булғор то адан

عدل تو برگرفت ز بلغار تا عَدَن‌

Аз қофилаи авориз ва аз корвони рақам

از قافله عوارض و از کاروان رقم

Вондри вилояти ту зи таъсии адли ту

واندر ولایت تو ز تاثیر عدلِ تو

Динори гашт дар кафи бозоргони дирам

دینار گشت در کف بازارگان دِرَم

Дарвешро кафи ту тавонгар кунад ҳаме

درویش را کف تو توانگر کند همی

Каз ҷўддории он каф гўҳрФшон чуем

کز جودداری آن کف گوهرفشان چویم

Бар дӯстони дирами карам ту кунад нисор

بر دوستان درم کرم تو کند نثار

Чун абри навбаҳорӣ бар бӯстони дайм

چون ابر نوبهاری بر بوستان دیم

Сам бо муҳаббат ту шавад дар гулӯ чу нӯш

سَم با محبت تو شود در گلو چو نوش

Нӯш аз адоват ту шавад дар даҳон чу сам

نوش از عداوت تو شود در دهان چو سَم

Ҳар чизи ракаи он ба кам арзади баҳо буд

هر چیز راکه آن به کم ارزد بها بود

Арзади ҳамеи мухолифи ту ройгон ба кам

ارزد همی مخالف تو رایگان به کم

Бар хоки размгоҳи ту ҳар кас ки бугзарад

بر خاک رزمگاه تو هر کس که بگذرد

Ёбад хабари зи нола ва бинад нишони зи дам

یابد خبر ز ناله و بیند نشان ز دم

Қавмӣ ки аз ҳавоӣ ту бартофтанд сар

قومی که از هوای تو برتافتند سر

Кушта шуданд сар ба сари андари ҳўон ба ғам

کشته شدند سر به‌ سر اندر هَوان به غم

Азкштгон ҳануз туюру сбоъ ро

ازکشتگان هنوز طیور و سِباع را

Пар гӯштаст жоғру пари устихони шикам

پر گوشت است ژاغر و پر استخوان شکم

эй хусравӣ ки бо кафи роди ту гоҳи мадҳ

ای خسروی که با کف رادِ تو گاه مَدح

Ҳаргиз нашуд надими дил мадҳ хон надам

هرگز نشد ندیم دل مدح خوان نَدَم

Беофарину шукри ту ҳаргиз ба назму наср

بی‌آفرین و شکر تو هرگز به نظم و نثر

Марди ҳакимро наравад бар забони ҳукм

مرد حکیم را نرود بر زبان حکم

Чун банда дар парастиши ту дил чу тир дошт

چون بنده در پرستش تو دل چو تیر داشت

Аз захми тир ту нараседаш ба ҷони ?илам

از زخم تیر تو نرسیدش به جان الم

Гар бандаро саодати ту дрнёФтӣ

گر بنده را سعادت تو درنیافتی

Гаштии вуҷӯди бандаи ҳам андари замони адам

گشتی وجود بنده هم اندر زمان عدم

Фари ту дафъ карду қабули ту саҳл кард

فَرِّ تو دفع کرد و قبول تو سَهل‌ کرد

Аз мустаманди меҳнат ва бар нотавони суқм

از مستمند محنت و بر ناتوان سِقَم

Хонд ҳамеи малики малики меҳрбони ту ро

خواند همی ملک ملک مهربان تو را

Нашигифт агар кунад малики меҳрбони карам

نشگفت اگر کند ملک مهربان کرم

То боғро буд ба маи фурӯдин шабоб

تا باغ را بود به مه فرودین شباب

То роғро буд ба маи меҳргони ҳирам

تا راغ را بود به مه مهرگان هَرَم

Ҷои нишоти боди бисотат чунонкӣ ҳаст

جای نشاط باد بساطت چنانکه هست

Доруссаломи ҷинату дороломони ҳарам

دارالسلام جنت و دارالامان حرم

Ту мқблу Музаффару Мансуру сарфароз

تو مقبل و مظفر و منصور و سرفراز

Бар тахти подшоҳӣ то ҷовдон чу ҷам

بر تخت پادشاهی تا جاودان چو جم

Вази бахти никхўоаҳи туу бадсиголи ту

وز بخت نیکخواه تو و بدسگال تو

Чун Ардашери хуррам ва чун Ардавони дижам

چون اردشیر خرّم و چون اردوان دژم

Бар дудмони хасми ту миррӣх тохта

بر دودمان خصم تو مریخ تاخته

Кайвони пери тўхтаҳ зон дудмон наҚум

کیوان پیر توخته زان دودمان نِقَم

Бӯсидаи бахти пояи тахти ту бар замин

بوسیده بخت پایهٔ تخت تو بر زمین

Иқболи ту Фрохтаҳ бар осмони илм

اقبال تو فراخته بر آسمان علم