эй шаҳриёри гетӣ эй подшоҳи олам
ای شهریارِ گیتی ای پادشاهِ عالم
Соҳибқирони аъзами шоҳаншаҳи муаззам
صاحبقرانِ اعظم شاهنشهِ مُعَظّم
эй санҷари маликшоҳ эй хусрави нкўхўоаҳ
ای سنجرِ ملکشاه ای خسروِ نکوخواه
эй дар ҷаҳони шаҳаншоҳ эй бар шаҳони мақдам
ای در جهان شهنشاه ای بر شهان مقدم
эй бардаи ҳиммати ту аз рӯй дӯстони чин
ای برده همت تو از روی دوستان چین
Воўрдаҳи ҳайбати ту дар пушти душманони хам
واورده هیبت تو در پشت دشمنان خم
Фаръи бузургворӣ аз рой туаст воло
فرعِ بزرگواری از رای توست والا
Асли хдоигонӣ аз теғ туаст муҳкам
اصلِ خدایگانی از تیغ توست محکم
Пар ҷашн туаст зоўли пар ҷӯш туаст кобул
پر جشن توست زاوُل پر جوش توست کابل
Ваз теғ туаст ғулғул дар мўлтону ҷилм
وز تیغ توست غُلغُل در مُولتان و جیلَم
Яздон з туаст розии имон ба туаст боқӣ
یزدان ز توست راضی ایمان به توست باقی
Давлат з туаст олии миллат ба туаст хуррам
دولت ز توست عالی ملت به توست خرم
Аъқобро зи фарат ҷоҳаст то ба маҳшар
اعقاب را ز فرّت جاه است تا به محشر
Ва аслофро з науммат фахраст то ба одам
و اسلاف را ز نامت فخرست تا به آدم
Андари масофи размат зиғм шавад чу оҳӯ
اندر مصاف رزمت ضیغم شود چو آهو
Вондри ҳарими адлат оҳӯ шавад чу зиғм
واندر حریم عدلت آهو شود چو ضِیغم
Бо ҷӯади ту кушояди дарҳои хулди ризвон
با جود تو گشاید درهای خُلد رضوان
Бо адли ту бибандади молик дар ҷаҳаннам
با عدل تو ببندد مالک درِ جهنم
Шоҳӣу шаҳриёрии мардӣу комкорӣ
شاهی و شهریاری مردی و کامکاری
Родӣу бурдборӣ ҳар шаш туро мусаллам
رادی و بردباری هر شش تو را مسلم
Онҷо ки размсозӣ дар тани кро буд дил
آنجا که رزم سازی در تن کرا بود دل
Вонҷо ки нармсозӣ дар дили кро буд ғам
وانجا که نرم سازی در دل کرا بود غم
Мамдуҳ чун ту бояд то мадҳу офаринат
ممدوح چون تو باید تا مدح و آفرینت
Ҳар чанд беш гӯям бо қадари ту буд кам
هر چند بیش گویم با قَدرِ تو بود کم
Бар малику давлати ту дастур туаст маймун
بر ملک و دولت تو دستور توست میمون
Чўнонкаҳ буд осиф бар малику давлати ҷам
چونانکه بود آصف بر ملک و دولت جم
Бар тахти подшоҳии тоҷи падари ту дорӣ
بر تخت پادشاهی تاج پدر تو داری
ӯ низ дар вазорат дорад кифоят ъам
او نیز در وزارت دارد کفایتِ عَمّ
Чашм ҷаҳон набинад то домани қиёмат
چشم جهان نبیند تا دامنِ قیامت
Шоҳӣ чу ту муаззами садрӣ чу ӯ макрам
شاهی چو تو مُعَظّم صَدری چو او مکرم
То дар тбоъ бошад бо шери сохта май
تا در طِباع باشد با شیر ساخته می
То дар самоъ бошад бо зери сохтаи Бам
تا در سماع باشد با زیر ساخته بم
Зери муроди бодат чўнонкаҳ ҳаст гетӣ
زیر مراد بادت چونانکه هست گیتی
Зери рикоби бодат чндонкаҳ ҳаст олам
زیر رکاب بادت چندانکه هست عالم
Бар муждаи футуҳати нусрат шудаи пёиӣ
بر مژدهٔ فتوحت نصرت شده پیایی
Бар шодии сабӯҳати соғар шудаи дамодам
بر شادی صبوحت ساغر شده دمادم