Расед иду зи қандил нор дод ба ҷом

رسید عید و ز قندیل نار داد به جام

зи ҷоми нур ба қандил дод моҳи тамом

ز جام نور به قندیل داد ماه تمام

Ҳилоли иди калиди ҳамон дурусти магар

هلال عید کلید همان دَرَست مگر

Ки қуфли гашт бар он дар ҳилоли моҳи тамом

که قفل‌ گشت بر آن در هلال ماه تمام

Дар бисот дигар бораи чархи бозгшод

دَرِ بساط دگر باره چرخ بازگشاد

Шикасти шишаи хос ва дарид пардаи ом

شکست شیشهٔ خاص و درید پردهٔ عام

Кунун ба ҷоми ғам анҷом мекунад оғоз

کنون به جام غم انجام می‌کند آغاز

Ки идро оғозасту рӯзаро анҷом

که عید را آغازست و روزه را انجام

Кунун ба майкада бошад зи шом то гуҳи субҳ

کنون به میکده باشد ز شام تا گه صبح

Ҳар он ки буд ба масҷиди зсбҳи тогаҳи шом

هر آن‌که بود به مسجد زصبح تاگه شام

Кунун ба раваду сурӯд иқтидо кунад ҳар ду

کنون به رود و سرود اقتدا کند هر دو

Ҳар он ки кард ҳаме ҳар шаби иқтидо ба эмом

هر آن که‌کرد همی هر شب اقتدا به امام

Ман он касам ки ба кунҷӣ нишастам вкрдм

من آن‌کسم‌که به‌کنجی نشستم وکردم

Маии тамоми сабурии з рӯй моҳи тамом

مهی تمام صبوری ز روی ماه تمام

Збҳри ҳурмату таъзим шаръ донистам

زبهر حرمت و تعظیم شرع دانستم

Намозу рӯзаи ҳалолу канору бӯсаи ҳаром

نماز و روزه حلال و کنار و بوسه حرام

Кушода буд забонам ба ному зикри худоӣ

گشاده بود زبانم به‌نام و ذکر خدای

Агарчӣ баста даҳон будам аз шаробу таом

اگرچه بسته دهان بودم از شراب و طعام

Вгрчаҳ буд кафи ман тиҳии зоби курум

وگرچه بود کف من تهی زآب کروم

Тиҳӣ набӯд дили ман зи мадҳи садри киром

تهی نبود دل من ز مدح صدر کرام

Садиди дайни срошроФи даҳри мушаррафи малик

سدید دین سَرِاشراف دهر مُشْرِف ملک

Вҷиаҳи давлати шамси шарафи ҷамоли аном

وجیه دولتْ شمس شرفْ جمالِ انام

Паноҳу пешрави дӯдаи Заҳир ки ҳаст

پناه و پیشرو دودهٔ ظهیر که هست

Чу ёри ғор ва чу хиролбшр ба куняту ном

چو یار غار و چو خیرالبشر به ‌کنیت و نام

Сари сипеҳри барин дар лагом давлат ӯст

سر سپهر برین در لگام دولت اوست

Сипеҳри тавсан аз ин рӯй нарм бошаду ром

سپهر توسن از این روی نرم باشد و رام

Муназзаҳаст гуҳи ҷӯади табъ ӯ зи малол

مُنّزه است‌گه جود طبع او ز ملال

Муқаддасаст гуҳи шукри ақл ӯ зи муллоам

مقدس است‌ گه شکر عقل او ز مَلام

Ҳазор ҳодиса зоил кунад ба як тадбир

هزار حادثه زایل‌ کند به‌ یک تدبیر

Ҳазор фоида ҳосил кунад бҳки пайғом

هزار فایده حاصل کند بهٔک پیغام

Гуҳи ризоу схт гар кунад мболғтӣ

گه رضا و سَخَط‌ گر کند مبالغتی

Злом нур шавад дар ҷаҳону нури злом

ظلام نور شود در جهان و نور ظلام

Чу брнҳди гуҳи бахшиши қалам ба хат ва дуот

چو برنهد گه بخشش قلم به خط و دوات

Чу бар кашад гуҳи кӯшиши ҳисомро зи ниёам

چو بر کشد گه کوشش حُسام را ز نیام

Сар ниёз кунад пасти ҳамчуи қади қалам

سر نیاز کند پست همچو قَد قلم

Лаб ҳасуд кунад нилгун чу рӯй ҳисом

لب حسود کند نیلگون چو روی حُسام

Агар муҷассам гардад зёии ҳиммат ӯ

اگر مَجَسَّم‌ گردد ضیای همت او

Ба пой ӯ нарасад файласуфро авҳом

به‌پای او نرسد فَیْلَسوف را اوهام

Ҳавоӣ ӯст ҳамеша ба ҳиммати олӣ

هوای اوست همیشه به ‌همت عالی

Буд ба ҳиммати олии ҳавоӣ мард ҳамам

بود به‌همت عالی هوای مرد همام

Бирав ба Балх ва сароиш бибин агар хоҳӣ

برو به بلخ و سرایش ببین اگر خواهی

Нишони қуббаи касрӣ ба қуббаи алислом

نشان قبهٔ کسری به قُبَّهٔ‌الاسلام

Ба саҳн ӯ бигузар каз биҳишт дорад бум

به صحن او بگذر کز بهشت دارد بوم

Ба сақф ӯ бингар каз биҳишт дорад бом

به سقف او بنگر کز بهشت دارد بام

Сипеҳр бинад ҳар ки андар ӯ гуморд ҷисм

سپهر بیند هر که اندر او گمارد جسم

Биҳишт ёбад ҳар кондрў гузорад гом

بهشت یابد هر کاندرو گذارد گام

Ҳар он ки ҳаст ба Балх ва ҳар он ки ҳаст эдар

هر آن ‌که هست به بلخ و هر آن ‌که هست ایدر

Хуҷастаи бодашу маймуну фарруху пидром

خجسته بادش و میمون و فرخ و پدرام

Оё зи гавҳари пайғамбарӣ ки то маҳшар

آیا ز گوهر پیغمبری‌ که تا محشر

Ба каъба аз шараф ӯ гирифт қадари мақом

به‌کعبه از شرف او گرفت قدر مقام

Ҷӯи эзад аз гуҳар ӯ намӯд нури ту ро

جو ایزد از گهر او نمود نور تو را

Салими гашт бар ӯ нору баради гашти салом

سلیم‌ گشت بر او نار و برد گشت سلام

Нидои бахти ту гар бишинаванд зери замин

ندای بخت تو گر بشنوند زیر زمین

Гузаштагон куҳан гашта аз аўлўолоҳком

گذشتگان کهن گشته از اولوالاحکام

Бароваранд сар аз хок аз ҳар иқлӣмӣ

برآورند سر از خاک از هر اقلیمی

Ба сар дуанд сӯии хизмати ту чун ақлом

به‌سر دوند سوی خدمت تو چون اقلام

Зкину ҳақад ту монад ба тири заҳролӯд

زکین و حقد تو ماند به تیر زهرآلود

Тани адуии туро дар миёни мағзи изом

تن عدوی تو را در میان مغز عظام

Ба ҷои мағз чу андар изом дорад тир

به‌جای مغز چو اندر عظام دارد تیر

Ба ҷои хуии ҳама хӯн оядаш ҳамеи зи мсом

به‌جای خوی همه خون آیدش همی ز مسام

Мухолифони туро аз чаҳор гавҳар ҳаст

مخالفان تو را از چهار گوهر هست

Чаҳор табъи муқӣм ва чаҳор чизи мудом

چهار طبع مقیم و چهار چیز مدام

зи нори гармии мағзу зи боди сардии дам

ز نار گرمی مغز و ز باد سردی دم

зи обтарӣ чашму зхоки хушкии ком

ز آب ترّی چشم و زخاک خشکی‌ کام

Агар ҳамеша зимоми замон ба даст қазост

اگر همیشه زمام زمان به‌ دست قضاست

Қазои туе ки замонро ба даст туаст зимом

قضا تویی‌ که زمان را به دست توست زمام

Туе ки аҳли замонро ба дасту шукр ту ҳаст

تویی ‌که اهل زمان را به دست و شکر تو هست

Ҳам ибтидои китоб ва ҳам ифтитоҳи калом

هم ابتدای کتاب و هم افتتاح کلام

Шумори муддати умри ту то ба рӯзи шумор

شمار مدت عمر تو تا به ‌روز شمار

Дуруст шуд зи нуҷуму фаросату эълом

درست شد ز نجوم و فراست و اعلام

Агарчӣ рои қавом аз ҷаҳон шудаст бурун

اگرچه رای قوام از جهان شدست برون

з рой туаст ҳамаи корҳо гирифтаи қавом

ز رای توست همه کارها گرفته قوام

Вгрчаҳ ҳаст кунун бе низоми кори Ироқ

وگرچه هست کنون بی‌نظام کار عراق

Гирифт кори хуросон ба ҳиммати ту низом

گرفت کار خراسان به همت تو نظام

Хуҷастаи ҳиммати ту офтобро монад

خجسته همت تو آفتاب را ماند

Ки рӯзгори ҳамеи нур азу сетанд вом

که روزگار همی نور ازو ستاند وام

Агар ту пурсӣ аз рӯзгор нашносанд

اگر تو پرسی از روزگار نشناسند

Ки офтоб кадомасту рояти ту кадом

که آفتاب کدام است و رایت تو کدام

Магари ситора ӣ саъдаст калак дар кафи ту

مگر ستاره ی سَعدست کلک در کف تو

Ки ҳаст дар ҳркотши замонаро ором

که هست در حرکاتش زمانه را آرام

Сазост дркФи роди ту калаки дроФшон

سزاست درکف راد تو کلک درافشان

Чунонкӣ дар кафи мейри ту теғи хӯни ошом

چنانکه در کف میر تو تیغ خون‌آشام

Дили амири ту дар дом шукр туаст шикор

دل امیر تو در دام شکر توست شکار

Шикори дил буд оре чу шукр бошад дом

شکار دل بود آری چو شکر باشد دام

Расед иди ҳумоюну рояти маймун

رسید عید همایون و رایت میمون

Расед фатҳи ямини алмулукро ҳангом

رسید فتح یمین‌الملوک را هنگام

Кушода шуд илми иди вгшти иззуддин

گشاده شد علم عید وگشت عزالدین

Аломати зафару фатҳ бар сари эълом

علامت ظفر و فتح بر سر اعلام

Музаффаранд азин ҷанг зонка дар сафараш

مظفرند ازین جنگ زانکه در سفرش

Қавоми миллат ва шаръаст то ба рӯзи қиём

قوام ملت و شرع است تا به روز قیام

Аё сутӯдаи карӣмӣ ки аз сиёсати ту

ایا ستوده کریمی که از سیاست تو

Мўшҳаст ба дар донаи гардани айём

موشح است به‌در دانه گردن ایام

Ба хизмати ту расӣдан фариза донам ман

به خدمت تو رسیدن فریضه دانم من

зи баҳри онкии расидам ба хизмати ту ба ком

ز بهر آنکه رسیدم به خدمت تو به‌کام

Сздкаҳ оем ворми мдиҳи ту ҳаррӯз

سزدکه آیم وآرم مدیح تو هرروز

Аз он ниёему ноРом ки тарсам аз ибром

از آن نیایم و نارم که ترسم از ابرام

Агарчӣ ҳаст хитоби ман аз мулӯки амир

اگرچه هست خطاب من از ملوک امیر

Тўро ба тўъи раҳеи гаштам ва ба табъи ғулом

تورا به‌طوع رهی گشتم و به طبع غلام

Ҳуруфи мадҳи ту гавҳар шудаст дар даҳанам

حروف مدح تو گوهر شدست در دهنم

Бидон сифат ки шавад дар садафи сиришки ғмом

بدان صفت که شود در صدف سرشک‌ غمام

Чу рост карда анъом туаст марсумам

چو راست کردهٔ انعام توست مرسومم

Рўомдор ки нуқсон равад дар он анъом

روامدار که نقصان رود در آن انعام

Ризои мада ки суди хоми кори пухтаи ман

رضا مده که سود خام کار پختهٔ من

Ки ҳарчӣ пухта шавад зон сипас нагардад хом

که هرچه پخته شود زان سپس نگردد خام

Ҳамеша то ба фалак бар қирон аҷром аст

همیشه تا به فلک بر قِران اجرام است

Чунон куҷо ба замин бар таваллуди аҷсом

چنان‌کجا به زمین بر تولد اجسام

Фитодаи бод бар аҷсоми сояи карамат

فتاده باد بر اجسام سایهٔ کرمت

Ниҳодаи ҳиммати ту пой бар сари аҷром

نهاده همت تو پای بر سر اجرام

Либоси умри ту нави бод дар ҷаҳони куҳан

لباس عمر تو نو باد در جهان کهن

Тароз ӯ зи бақои боду нақш ӯ зи давом

طراز او ز بقا باد و نقش او ز دوام

Тўро ҳамеша ба сӯии чаҳор чиз дӯдаст

تورا همیشه به‌سوی چهار چیز دودست

Ба дафтару қаламу ҷому зулфи ғолияи фом

به دفتر و قلم و جام و زلف غالیه فام

Ту хуш нишастау пеши ту истодаи бутӣ

تو خوش نشسته و پیش تو ایستاده بتی

Ба чашму чеҳра чу бодому гулшани бодом

به چشم و چهره چو بادام و گلشن بادام

Хуҷастаи иди туу рӯзаи тўкрдаҳи қабул

خجسته عید تو و روزهٔ توکرده قبول

Худои ъзўҷли зулҷалоли волокром

خدای عزوجل ذوالجلال والاکرام