Миннати худоиро ки бурун омад аз ғмом

منت خدای را که برون آمد از غمام

Бадарӣ ки ҳаст пешрави дӯдаи низом

بدری که هست پیشرو دودهٔ نظام

Садрӣ ки ҳаст ходими поиши сари кафот

صدری که هست خادم پایش سر کفات

Мерай ки ҳаст ошиқи дасташи лаби киром

میری‌ که هست عاشق دستش لب‌ کرام

Шоистаи зини миллати вбоистаҳи фахри малик

شایسته زین ملت وبایسته فخر مُلک

Фархундаи насри давлати абўолФтҳи бен низом

فرخنده نصر دولت ابوالفتح بن نظام

Дастури зодае ки ба иқболу мкрмт

دستور زاده‌ای که به اقبال و مکرمت

Чун воситаи зи уқдаи ҳамеи тобад аз аном

چون واسطه ز عقده همی تابد از انام

Зоҳртрст аз онкӣ касе гуядаш куҷост

ظاهرترست از آنکه کسی گویدش کجاست

Пидотрст зонка касе гуядаш кадом

پیداترست زانکه کسی گویدش کدام

Дил дар ситоиш ҳунараш ҳаст бе малол

دل در ستایش هنرش هست بی‌ملال

Ҷон дар парастиш хирадаш ҳаст бе муллоам

جان در پرستش خردش هست بی‌ملام

Бар сари ғайби хотир ӯ ҳаст матлаъ

بر سرّ غیب خاطر او هست مُطّلع

Бе онкии Ҷабраили гузоради бадви паём

بی‌آنکه جبرئیل گزارد بدو پیام

ӯро салом кун ки саломат буд ту ро

او را سلام کن که سلامت بود تو را

ӯро буд саломати ковро кунад салом

او را بود سلامت‌ کاو را کند سلام

Бо меҳру моҳи давлат ӯ муттасил шудаст

با مهر و ماه دولت او متصل شدست

Вена иттисол хоҳад бӯдани алии алдўом

وین اتصال خواهد بودن علی‌الدوام

Гӯйии ниҳоди давлат ӯро худои арш

گویی نهاد دولت او را خدای عرش

Бар сари зи меҳри афсар ва бар кафи зи моҳи ҷом

بر سر ز مهر افسر و بر کف ز ماه جام

эй сирати бадеъи ту феҳристи ифтихор

ای سیرت بدیع تو فهرست افتخار

эй ҳиммати рафеъи ту қонӯни эҳтишом

ای همت رفیع تو قانون احتشام

Гар ном гирад аз зафару мадҳ ҳар амир

گر نام‌گیرد از ظفر و مدح هر امیر

Инак туро зи фатҳ ва зафар кунятасту ном

اینک تو را ز فتح و ظفر کنیت است و نام

Гарчи тўрости олами ҷисмонӣони ватан

گرچه توراست عالم جسمانیان وطن

Рои тўрости олами рӯҳонӣони мақом

رای توراست عالم روحانیان مقام

Ҳамчун падар ба ҷӯади башарро туе бшир

همچون پدر به جود بشر را تویی بشیر

Ҳамчун падар ба адламамро туе эмом

همچون پدر به عدل امم را تویی امام

Гар ҷони халқи хозини меҳри ту нестӣ

گر جان خلق خازن مهر تو نیستی

Ҳқо ки омадӣ ҳамаи меҳри ту аз мсом

حقا که آمدی همه مهر تو از مسام

Дилҳои хосу ом ба фар ту шуд дуруст

دلهای خاص و عام به فر تو شد درست

Зон пас ки буд кӯфтаи дилҳои хосу ом

زان پس‌ که بود کوفته دلهای خاص و عام

То шуд насими васли ту бар ҷисми мо ҳалол

تا شد نسیم وصل تو بر جسم ما حلال

Шуд оташи фироқи ту бар ҷони мо ҳаром

شد آتش فراق تو بر جان ما حرام

Рафтааст сидолўзроء ва ту монда Эй

رفته است سیدالوزراء و تو مانده‌ای

Аз рафтаем ғамгини вази мондаи шодком

از رفته‌ایم غمگین وز مانده شادکام

Омад басӣ ба доми аҷали сидгўнаҳи гаван

آمد بسی به دام اجل صیدگونه‌گون

Сайдӣ чу сидолўзрои номдш ба дом

صیدی چو سَیّدالوزرا نامدش به‌دام

Андари ҷаҳони низоми зъмри низом буд

اندر جهان نظام زعمر نظام بود

Рафт аз ҷаҳони низому бабрад аз ҷаҳони низом

رفت از جهان نظام و ببرد از جهان نظام

Кор ҳисом кард ҳамеи дркФши қалам

کار حسام کرد همی درکفش قلم

Вокнўн шудаст бе қаламаши малик бе ҳисом

واکنون شدست بی‌قلمش ملک بی‌حُسام

То маст кард хамри вФотши замона ро

تا مست کرد خمر وفاتش زمانه را

Гӯйии замонаи ҳамчу ҳиўнӣаст бе зимом

گویی زمانه همچو هیونی است بی‌زمام

Чарх аз ниёами фитнаи яке теғ баркашид

چرخ از نیام فتنه یکی تیغ برکشید

То сад ҳазор теғ бурун омад аз ниёам

تا صد هزار تیغ برون آمد از نیام

То себи тозӣонаи роизи гусастаи гашт

تا سیب تازیانهٔ رایض گسسته گشت

Ошуфтаи гашту гашти ҷаҳонӣ ки буд ром

آشفته گشت و گشت جهانی که بود رام

Ширӣ шуд он ки буд грозндаҳ чун гавазн

شیری شد آن که بود گرازنده چون گوزن

Бозӣ шуд он ки буд гурезанда чун ҳаммом

بازی شد آن‌ که بود گریزنده چون حمام

Шуд тираи фоми рӯзи гуруҳе каз ибтидо

شد تیره‌فام روز گروهی کز ابتدا

Ханҷар ба хӯн ноҳақ карданд лаъли фом

خنجر به خون ناحق کردند لعل فام

Аз дасти рӯзгори ббрднди муддатӣ

از دست روزگار ببردند مدتی

Диданди дасти баради мукофоту интиқом

دیدند دست برد مکافات و انتقام

Аз васфи ин аҷоиб ва аз шарҳи ин ъбр

از وصف این عجایب و از شرح این عِبَر

Оҷиз буд иборату қосир буд калом

عاجز بود عبارت و قاصر بود کلام

Ин ҳолҳо ки рафт ба бедорӣ эй аҷаб

این حالها که رفت به بیداری ای عجب

Гӯйӣ чу нўмҳоӣ маҳоласт дар мном

گویی چو نومهای محال است در منام

эй никхўоаҳи меҳтару никўсхни Карим

ای نیکخواه مهتر و نیکوسخن‌کریم

Фаррухи лақои амиру ҳумоюн насаб ҳамам

فرخ‌لقا امیر و همایون نسب همام

Дар исмати худои бад-ӣн ҷониб омадӣ

در عصمت خدای بدین جانب آمدی

То бандагон кунанд ба ҳабли ту эътисом

تا بندگان ‌کنند به حبل تو اعتصام

То шаръро кунӣ ба ҳудои софӣ аз залол

تا شرع را کنی به هدی صافی از ضلال

То маликро кунӣ ба зёи холӣ аз злом

تا ملک را کنی به ضیا خالی از ظلام

То ҳиммати ту хуб кунад феълҳои зишт

تا همت تو خوب ‌کند فعلهای زشت

То давлати ту пухта кунад корҳои хом

تا دولت تو پخته کند کارهای خام

Гирад ба давлати ту ҳамаи шуғлҳо нсқ

گیرد به دولت تو همه شغلها نسق

Гардад ба ҳиммати ту ҳамаи корҳо тамом

گردد به همت تو همه کارها تمام

аи рҷу ки ҳамчунин буд ва беш аз ин буд

ا‌رجو که همچنین بود و بیش از این بود

То дӯстат раҳе шаваду душманати ғулом

تا دوستت رهی شود و دشمنت غلام

Ман банда гарчи ҳавл қиёмат кашида ам

من بنده گرچه هول قیامت کشیده‌ام

Пайваста кардаам ба саноҳои ту қиём

پیوسته کرده‌ام به ثناهای تو قیام

Гуҳ хондаам мдиҳи ту аз шом то ба субҳ

گه خوانده‌ام مدیح تو از شام تا به صبح

Гуҳ гуфтаам санои ту аз субҳ то ба шом

گه‌ گفته‌ام ثنای تو از صبح تا به شام

Гуҳ бӯдааст ёди туу офарини ту

گه بوده است یاد تو و آفرین تو

Такбир дар слўтму тасбеҳ дар сиём

تکبیر در صلوتم و تسبیح در صیام

То табъи обтар буду табъи хоки хушк

تا طبع آب تر بود و طبع خاک خشک

Вондри ҷаҳони мизоҷ буд ҳар дуро мудом

واندر جهان مزاج بود هر دو را مدام

Аз обу хоки боди ҳамаи дшмнонт ро

از آب و خاک باد همه دشمنانت را

Тарӣ насиби дидау хушкии насиби ком

تری‌ نصیب دیده و خشکی نصیب کام

Онҷо ки ҳаст бахти ту давлат кашида рахт

آنجا که هست بخت تو دولت کشیده رخت

Вонҷо ки ҳаст коми ту нусрати ниҳодаи гом

وانجا که هست کام تو نصرت نهاده گام

Аз шоирони банноу зи тўбру мкрмт

از شاعران بنا و ز توبر و مکرمت

Аз олимони дуоу зтўи саъйу иҳтимом

از عالمان دعا و زتو سعی و اهتمام

То муддатии қариби ниҳодаи шаҳи мулӯк

تا مدتی قریب نهاده شه ملوک

Дар дасти ту замонаи ошуфтаро лагом

در دست تو زمانهٔ آشفته را لگام