эй ба тавфиқу ҳидояти дайни яздонро қавом

ای به توفیق و هدایت دین یزدان را قوام

Вай ба тадбиру кифояти малики султонро низом

وی به تدبیر و کفایت ملک سلطان را نظام

Бахти ту олӣу миқдори ту олӣтар зи бахт

بخت تو عالی و مقدار تو عالیتر ز بخت

Номи ту некӯу кирдори ту некӯтар зи ном

نام تو نیکو و کردار تو نیکوتر ز نام

Бар замини озодагон дар хизмати ту бе малол

بر زمین آزادگان در خدمت تو بی‌ملال

Бар фалаки сайёрагон дар байъати ту бе муллоам

بر فلک سیارگان در بیعت تو بی‌ملام

Фитрати ту дасти макорони дароварда ба банд

فطرت تو دست مکاران درآورده به‌ بند

Қудрати ту пои ҷабборони дароварда ба дом

قدرت تو پای جباران درآورده به‌ دام

Он вазирии ту ки ҳаст андари салоҳи мамлакат

آن وزیری تو که هست اندر صلاح مملکت

Чархи саркаш бо ту нарму даҳри тавсан бо ту ром

چرخ سرکش با تو نرم و دهر توسن با تو رام

Ҳамчуи ёқӯт аз ҷавоҳири ихтиёрӣ аз башар

همچو یاقوت از جواهر اختیاری از بشر

Ҳамчуи хуршед аз кавокиби номадорӣ аз аном

همچو خورشید از کواکب نامداری از انام

Гирди шодравон ту нураст дар чашми кафот

گرد شادُرْوان تو نورست در چشم کفات

Наъли раҳворони ту тоҷаст бар фарқи киром

نعل رهواران تو تاج است بر فرق‌ کرام

Соҳиб сад лашкараст аз ҳазрати ту як расӯл

صاحب صد لشکرست از حضرت تو یک رسول

Нойиб сад ханҷараст аз маҷлиси ту як паём

نایب صد خنجرست از مجلس تو یک پیام

Ёди ту нӯшади ҳамеи гардун ки ҳасташ рӯзу шаб

یاد تو نوشد همی‌ گردون که هستش روز و شب

Файзи яздонеи шаробу чашмаи хуршеди ҷом

فیض یزدانی شراب و چشمهٔ خورشید جام

Бахти бедори турогар сӯратӣ пайдо шавад

بخت بیدار تو را گر صورتی پیدا شود

Нақши он сӯрат буд тафсири ҳии лои ином

نقش آن صورت بود تفسیر حی لا ینام

Андари эҳёи бас буд дасти ҷаводи ту ҷавоб

اندر احیا بس بود دست جواد تو جواب

Мулҳидонеи рокҷогўинди ман яҳёи алъзом

ملحدانی راکجاگویند من یحیی‌العظام

Гар мадад ёбад зи ҷӯади дасти ту баҳри муҳӣт

گَر مدد یابد ز جود دست تو بحر محیط

То қиёмат зу ҳамеи заррини мтри хезади ғмом

تا قیامت زو همی زرین مَطَر خیزد غمام

Аз қалам дар дасти ту феъл ҳисом омад падед

از قلم در دست تو فعل حُسام آمد پدید

Дидаи каси мисрии қаламро қудрати заррини ҳисом

دیده‌کس مصری قلم را قدرت زرین حسام

То равон бошад илмҳои туро фатҳу зафар

تا روان باشد علمهای تو را فتح و ظفر

Теғҳои ҷангён осӯда бошад дар ниёам

تیغهای جنگیان آسوده باشد در نیام

Рояти олӣ ба туркистон кашидӣ аз Ироқ

رایت عالی به ترکستان کشیدی از عراق

То ткинонро раҳе кардӣу хононро ғулом

تا تکینان را رهی‌کردی و خانان را غلام

То ҳаво чун бӯстон кардӣ зи гӯногӯни илм

تا هوا چون بوستان کردی ز گوناگون علم

То замин чун осмон кардӣ зи гӯногӯни хайём

تا زمین چون آسمان کردی ز گوناگون خیام

То кушодии қалъаҳоиро ки мар ҳар қалъа ро

تا گشادی قلعه‌هایی را که مر هر قلعه را

Пушт моҳӣ ҳаст буму бурҷ моҳӣ ҳаст бом

پشت ماهی هست بوم و برج ماهی هست بام

Чун кашидӣ зери фармон аз ҳалаб то Кошғар

چون ‌کشیدی زیر فرمان از حلب تا کاشغر

Маслиҳати ҷустӣ ва дар як ҷой фармудӣ мақом

مصلحت جستی و در یک جای فرمودی مقام

Гар на абри раҳмати ту об бар оташ задӣ

گر نه ابر رحمت‌ تو آب بر آتش زدی

Хоки туркистони зи теғи шоҳи гаштии лаъли фом

خاک ترکستان ز تیغ شاه‌گشتی لعل فام

Ҳосидонро аз шикам бар пушт бигузаштӣ рмоҳ

حاسدان را از شکم بر پشت بگذشتی رَماح

Душманонро аз қазо бар ҳалқ бигузаштӣ саҳҳом

دشمنان را از قضا بر حلق بگذشتی سَهام

Аз шарори теғ будӣ подшоҳонро шароб

از شرار تیغ بودی پادشاهان را شراب

Вази тъони рмҳ будӣ хоксоронро таом

وز طِعان رُمْح بودی خاکساران را طَعام

Панҷаи шерони бхстии гардану пушти гавазн

پنجهٔ شیران بخستی‌ گردن و پشت‌ گوزن

Чнгли бозони бикунадии синау чашми ҳаммом

چنگل بازان بکندی سینه و چشم حمام

Инат афв бениҳояту йенати илм бе қиёс

اینت‌ عفو بی‌نهایت و ینت علم بی‌قیاس

Инат фазл бар тавотури венаати шукр бар давом

اینت فضل بر تواتر وینت شکر بر دوام

эй худовандӣ ки андари малик турон карда Эй

ای خداوندی که اندر ملک توران کرده‌ای

Ҳам бад-ӣн сон кардае дар малики рӯму малики шом

هم بدین سان‌ کرده‌ای در ملک روم و ملک شام

Хашми ту шомӣаст аз меҳнат ки онро нест субҳ

خشم‌ تو شامی‌ است از محنت‌ که آن را نیست صبح

Афви ту субҳӣаст аз неъмат ки онро нест шом

عفو تو صبحی است از نعمت‌که آن را نیست شام

Гар набӯдӣ шукри ту пайванди ҷон эдар бадан

گر نبودی شکر تو پیوند جان ایدر بدن

Халқи оламро ҳамаи шукр ту рафтӣ аз мсом

خلق عالم را همه شکر تو رفتی از مسام

Ҳар ки бинад мари туро донад ки садри олимӣ

هر که بیند مر تو را داند که صدر عالمی

Ҷаҳл бошадгар касе хуршедро гуяд кадом

جهل باشد گر کسی خورشید را گوید کدام

Ваҳми ту найранги мҳтолони биўборди ҳаме

وهم تو نیرنگ محتالان بیوبارد همی

Ҳамчунон чун оташи сӯзони биўборди сғом

همچنان چون آتش سوزان بیوبارد ثغام

Меҳр пирӯзӣ нагорд бар нигини умри хеш

مهر پیروزی نگارد بر نگین عمر خویش

Ҳаркии як шаби сӯрати умр ту бинад дар мном

هرکه یک شب صورت عمر تو بیند در منام

Ту ҳамуммӣу қалам дар дасти ту ҳамчун ҳамЭй

تو همامی و قلم در دست تو همچون همای

Ҳаст рӯзи мо ҳумоюн аз эй ва аз ҳамам

هست روز ما همایون از همای و از همام

То ҳамеи боради қалам дар дасти ту саҳари ҳалол

تا همی بارد قلم در دست تو سحر حلال

Бархилофи ту қадам бар доштан бошад ҳаром

برخلاف تو قدم بر داشتن باشد حرام

То ба ҷоҳи ту ҳамаи исломёнро ҳоҷат аст

تا به جاه تو همه اسلامیان را حاجت است

Бар саломат ҳуҷҷатӣ бошад туро кардани салом

بر سلامت حجتی باشد تو را کردن سلام

Ҳарки ӯ аз чанбари ҳукми ту сар берун кашад

هرکه او از چنبر حکم تو سر بیرون‌کشد

Аз шарифу дун ва аз неку бад ва аз хосу ом

از شریف و دون و از نیک و بد و از خاص و عام

Кирдигораш кард мхзўл ва ту мустағнии зи ҷанг

کردگارش کرد مخذول و تو مستغنی ز جنگ

Рӯзгораш кард мақҳур ва ту фориғи зи интиқом

روزگارش کرد مقهور و تو فارغ ز انتقام

Вонкаҳ ӯ ҷону дили андари ӯҳдаи аҳд ту кард

وانکه او جان و دل اندر عُهدهٔ عَهد تو کرد

Ёфт аз яздон ва аз султони қабулу эҳтишом

یافت از یزدان و از سلطان قبول و احتشام

Кардӣ андари пеши яздони кор ӯро тарбият

کردی اندر پیش یزدان کار او را تربیت

Доштӣ дар пеши султони шуғл ӯро иҳтимом

داشتی در پیش سلطان شغل او را اهتمام

Рои неку расм хуб туаст дар дунёу дайн

رای نیک و رسم خوب توست در دنیا و دین

Неки бахтиро савобу родмардиро қавом

نیک‌بختی را ثواب و رادمردی را قوام

эй саноҳои ту чун тъўиз карда ҳар ҳаким

ای ثناهای تو چون تعویذ کرده هر حکیم

Ваии дуоҳои ту чун тасбеҳ карда ҳар эмом

وی دعاهای تو چون تسبیح کرده هر امام

То ба майдони сухан бар мадҳи тўгштми савор

تا به میدان سخن بر مدح توگشتم سوار

Мураккаби шеъри ман аз шеър ӣ ҳаме хоҳад лагом

مرکب شعر من از شعر‌ی همی خواهد لگام

Аз гуҳарҳои мдиҳи ту қалам дар дасти ман

از گهرهای مدیح تو قلم در دست من

Гардани айёмро ақдӣ ҳаме созад мудом

گردن ایام را عِقْدی همی سازد مدام

Калаки гавҳарбори ту пар гавҳарам кардаст табъ

کلک گوهربار تو پر گوهرم ‌کردست طبع

Лафзи шкрбори ту пршкрм кардааст ком

لفظ شکربار تو پرشکرم کرده است کام

То фасод ва кун бошад фалсафиро дар мисол

تا فساد و کون باشد فلسفی را در مثال

То злом ва нур бошад монавиро дар калом

تا ظلام و نور باشد مانوی را در کلام

Дар ҷалолати боди куни давлати ту бе фасод

در جلالت باد کون دولت تو بی‌فساد

Дар вазорати боди нури ҳишмати ту бе злом

در وزارت باد نور حشمت تو بی‌ظلام

Ту ба шукр аз кирдигору кирдигор аз ту ба шукр

تو به شکر از کردگار و کردگار از تو به شکر

Ту ба ком аз шаҳриёру шаҳриёр аз ту ба ком

تو به‌ کام از شهریار و شهریار از تو به ‌کام

Сарви умри ту ҳамеша хурраму сабзу баланд

سرو عمر تو همیشه خرم و سبز و بلند

Моҳи бахти ту ҳамеша равшану бадари тамом

ماه بخت تو همیشه روشن و بدر تمام

Аз ту андари малики султони ҳам салоҳ ва ҳам савоб

از تو اندر ملک سلطان هم صلاح و هم صواب

Взтўи андари дайни яздони ҳам слўт ва ҳам сиём

وزتو اندر دین یزدان هم صلوت و هم‌صیام