Кӣ тавон гуфтан ки шуд малики шҳншаҳ бе низом
کی توان گفتن که شد ملک شهنشه بینظام
Кӣ тавон гуфтан ки шуд дайни паямбар бе қавом
کی توان گفتن که شد دین پیمبر بیقوام
Кӣ тавон гуфтан ки шуд садри замони зери замин
کی توان گفتن که شد صدر زمان زیر زمین
Кӣ тавон гуфтан ки шуд бадари замини андари ғмом
کی توان گفتن که شد بَدر زمین اندر غَمام
Қаҳри яздон нарм кард онро ки будаш даҳри нарм
قهر یزدان نرم کرد آن را که بودش دهر نرم
Чархи гардон ром кард онро ки будаш бахти ром
چرخ گردان رام کرد آن را که بودش بخت رام
Олимӣ дар як замон маъдӯм шуд дар як макон
عالمی در یک زمان معدوم شد در یک مکان
Умматӣ дар як нафас мдрўс шуд дар як мақом
امّتی در یک نفس مَدروس شد در یک مقام
Шуд шикори олами он ков кард оламро шикор
شد شکار عالم آن کاو کرد عالم را شکار
Шуд ба коми душмани он ков дид душманро ба ком
شد بهکام دشمن آنکاو دید دشمن را بهکام
Дар раҳи Бағдоди сайёди аҷали домии ниҳод
در ره بغداد صیّاد اجل دامی نهاد
Баси шигарфу муҳташами сайдии дарафтодаш ба дом
بس شگرف و محتشم صیدی درافتادش به دام
Он ки будӣ рӯзгораш бо сиём ва бо слўт
آن که بودی روزگارش با صیام و با صلوت
Рӯзгораш мунқатиъ шуд дар слўт ва дар сиём
روزگارش منقطع شد در صلوت و در صیام
Он ки будӣ чун ҳисоми андари бенон ӯ қалам
آنکه بودی چون حُسام اندر بنان او قلم
Хӯн ҳаме гиряд қалам дар фурқат ӯ чун ҳисом
خون همیگرید قلم در فرقت او چون حسام
Он ки хасмон дар паём ӯ ҳаме оҷиз шуданд
آن که خصمان در پیام او همی عاجز شدند
Гашти оҷиз чун ба ҷон ӯ з марг омад паём
گشت عاجز چون به جان او ز مرگ آمد پیام
эй ҷаҳон бе вафои ранҷ басар кардӣ ҳалол
ای جهان بیوفا رنج بصر کردی حلال
То фурӯғи талъат ӯ бар бсркрдии ҳаром
تا فروغ طلعت او بر بصرکردی حرام
Он ки теғ адл кард андари ниёами давлаташ
آن که تیغ عدل کرد اندر نیام دولتش
Теғи кини андар ҳалокаш баркашидӣ аз ниёам
تیغ کین اندر هلاکش برکشیدی از نیام
Он ки буд андари вазорат бемуллоам ва бе малол
آنکه بود اندر وزارت بیملام و بیملال
Дар малоли умри аўгштии сазовори муллоам
در ملال عمر اوگشتی سزاوار ملام
Дар ҳётши ҷони хосу оми сахти осӯда буд
در حیاتش جان خاص و عام سخت آسوده بود
Дар вФотши сахти шўридсти шуғли хосу ом
در وفاتش سخت شوریدست شغل خاص و عام
Буд ҳлмши хоки вуҷӯдаши об ва ҳаст андари ғамаш
بود حلمش خاک وجودش آب و هست اندر غمش
Хок бар фарқи кафоту об дар чашми киром
خاک بر فرق کفات و آب در چشم کرام
Рости пиндории хилоиқ дар мномнд аз қиёс
راست پنداری خلایق در منامند از قیاس
Венаи шигифтиҳо ҳамеи бенанди гӯйӣ дар мном
وین شگفتی ها همی بینند گویی در منام
эй вазири шоҳи олами барадӣ аз олами илм
ای وزیر شاه عالم بردی از عالم علم
Ваии қавом дайн шудӣ дар парда то рӯзи қиём
وی قوام دین شدی در پرده تا روز قیام
эй ба амр ва наҳй карда бар сари гетии Фсор
ای به امر و نهی کرده بر سر گیتی فسار
Кард ъзроӣили ногуҳ бар сари умрати лагом
کرد عزرائیل ناگه بر سر عمرت لگام
Шуд вазорат бар ту гирён бар бисоти таъзият
شد وزارت بر تو گریان بر بساط تعزیت
Шуд кифоят бе ту гирён дар либоси эҳтишом
شد کفایت بی تو گریان در لباس احتشام
На биболад чун ту дар боғи зафари сарвии баланд
نه ببالد چون تو در باغ ظفر سروی بلند
На битобад чун ту дар чархи ҳунари моҳии тамом
نه بتابد چون تو در چرخ هنر ماهی تمام
Марги ту паргори шевани гирди малик андар кашид
مرگ تو پرگار شیون گرد ملک اندر کشید
Ҳам аномаст андарин паргор ва ҳам шоҳи аном
هم اَنام است اندرین پرگار و هم شاه انام
Он ки пайваста ба мадҳи ту забони бардоштӣ
آنکه پیوسته به مدح تو زبان برداشتی
Хушк дорад бар мусӣбати зотши ҳиҷри ту ком
خشک دارد بر مصیبت زآتش هجر تو کام
Бо дареғу ҳасрати ту дар ғарив афтода анд
با دریغ و حسرت تو در غریو افتادهاند
Бе ниҳояти халқ аз фарзанду пайванду ғулом
بینهایت خلق از فرزند و پیوند و غلام
Заъфарону нил сӯ дастанд гӯйӣ каз сифат
زعفران و نیل سُوْ دَسْتند گویی کز صفت
Рӯишони мари заъфарон гаванаст ва лабҳо нили фом
رویشان مر زعفرانگون است و لبها نیل فام
Гар набӯд андозаи умрати мудоми андари ҷаҳон
گر نبود اندازهٔ عمرت مدام اندر جهان
Шукри осор ту хоҳад буд то маҳшари мудом
شکر آثار تو خواهد بود تا محشر مدام
Боди шахсатро нисор аз ҳомили арши Маҷид
باد شخصت را نثار از حامل عرش مجید
Боди рӯҳатро салом аз хозини доруссалом
باد روحت را سلام از خازن دارالسلام
Дасти ҳасрати ҷомаи сабри мъзӣ чок кард
دست حسرت جامهٔ صبر معزی چاک کرد
То ҷаҳониро мъзо кард ҳии лоином
تا جهانی را مُعَزّا کرد حَیّ لایَنام