Миннати эзадро ки равшан шуд зи нури офтоб

منت ایزد را که روشن شد ز نور آفتاب

Осмони давлату малики шаҳи молики рқоб

آسمان دولت و ملک شه مالک رقاب

Аз хуросон офтоб ояд ҳамеи сӯии Ироқ

از ‌خراسان آفتاب آید همی سوی عراق

Аз Ироқ омад кунун сӯии хуросони офтоб

از عراق آمد کنون سوی خراسان آفتاب

Офтобӣ бар сипеҳри фазли софӣ аз ғубор

آفتابی بر سپهر فضل صافی از غبار

Офтобӣ дар буруҷи саъди холӣ аз ҳиҷоб

آفتابی در بروج سَعد خالی از حجاب

Офтобии ихтиёри давлати соҳиби қирон

آفتابی اختیار دولت صاحب قِران

Офтобии ифтихори миллати соҳиби китоб

آفتابی افتخار ملت صاحب کتاب

Сайиди ниёи муайяни дайни пиғмр ки ҳаст

سَیّد ‌نیا معین دین پیغمر که هست

Ҳамчуи Довӯди паямбари соҳиби фасли улхитоб

همچو داود پیمبر صاحب فصل‌الخطاب

Соҳиби одили насири давлати олӣ ки ҳаст

صاحب عادل نصیر دولت عالی که هست

Ҳамду нусратро зи ном ва кунят ӯ иншеъоб

حمد و نُصرت را ز نام و کُنیتِ او انشعاب

Садри олами қиблаи авлоди одам каз шараф

صدر عالم قبلهٔ اولاد آدم کز شرف

Пеш аз одам буд оламро ба адл ӯ шитоб

پیش از آدم بود عالم را به عدل او شتاب

Бо русум ӯ ҷаҳон аз ёди бигузоради ҳаме

با رسوم او جهان از یاد بگذارد همی

Ончӣ аз фахр ва шараф дидаст аз садру шаҳоб

آنچه از فخر و شرف دیدست از صدر و شهاب

Кори гетӣ чун мФўз кард шоҳаншаҳи бадавӣ

کار گیتی چون مُفَوّض کرد شاهنشه بدوی

Ҳоли гетӣ истиқомат ёфт баъд аз инқилоб

حال گیتی استقامت یافت بعد از انقلاب

Ҳаст шоҳаншоҳи соҳиби давлату соҳиби қирон

هست شاهنشاه صاحب دولت و صاحب قِران

Рои соҳиби давлату соҳиб қирон бошад савоб

رای صاحب دولت و صاحب قِران باشد صواب

Мустаҷоб омад дуои халқ дар айём ӯ

مستجاب آمد دعای خلق در ایام او

То зи рифъати қадар ӯ шуд чун дуои мустаҷоб

تا ز رفعت قدر او شد چون دعای مستجاب

Гар мнўчҳрбни Эраҷро чуну будӣ вазир

گر منوچهربن ایرج را چنو بودی وزیر

Малики Эрон кӣ гирифтӣ муддатии афросйоб

ملک ایران کی گرفتی مدتی افراسیاب

Бош то дар роҳи даргоҳаш сабк гардад Аннан

باش تا در راه درگاهش سبک گردد عنان

Бош то сӯии шаҳаншоҳаш гарон гардад рикоб

باش تا سوی شهنشاهش گران گردد رکاب

Бош то аз роҳи амр ва наҳй бигушоед гиреҳ

باش تا از راه امر و نهی بگشاید گره

Бош то аз рӯй ҳал ва ақд бигушоед ниқоб

باش تا از روی حل و عقد بگشاید نقاب

Бош то мстқблон оянд пеши мавкибаш

باش تا مُسْتَقْبَلان آیند پیش موکبش

Орзӯманди қабулаши умматӣ аз шайху шоб

آرزومند قبولش امتی از شیخ و شاب

Сарварони давлат ӯ саркашеда бар фалак

سروران دولت او سرکشیده بر فلک

Кофёни хизмат ӯ рухи ниҳода бар туроб

کافیان خدمت او رخ نهاده بر تراب

эй мубораки абри раҳмат , бар ҳамаи гетии бабор

ای مبارک ابر رحمت‌، بر همه‌ گیتی ببار

эй ҳумоюни бадари давлат , бар ҳама олам битоб

ای همایون بدر دولت‌، بر همه عالم بتاب

Дар кифояти номи ҷӯй аз подшоҳи номҷўӣ

در کفایت نام جوی از پادشاه نامجوی

Дар вазорати комёб аз подшоҳи комёб

در وزارت کامیاب از پادشاه کامیاب

Муддати сӣ сол дар малик салотин карда Эй

مدت سی سال در ملک سلاطین کرده‌ای

Миннати шоҳону шукри родмардони иктисоб

منت شاهان و شکر رادمردان اکتساب

Кадхудое кун худованди ҷаҳонро муддатӣ

کدخدایی کن خداوند جهان را مدتی

То ҷаҳон холӣ кунӣ аз изтирору изтироб

تا جهان خالی کنی از اضطرار و اضطراب

Давлати султони Муҳамадгар зи ту тартиб ёфт

دولت سلطان محمد گر ز تو ترتیب یافت

Малики султони санҷар акнӯн аз ту ёбад ҷоҳу об

ملک سلطان سنجر اکنون از تو یابد جاه و آب

Оҳӯонрогар зи дандони клоб офат расед

آهوان را گر ز دندان کِلاب آفت رسید

Вар буд ошӯби мишонро зи дандони зӣоб

ور بود آشوب میشان را ز دندان ذِئاب

Мяшу оҳӯ ҳар ду аз адли ту акнӯн Эйманд

میش و آهو هر دو از عدل تو اکنون ایمند

Ҳам зи чанголи зӣоб ва ҳам зи дандони клоб

هم ز چنگال ذِئاب و هم ز دندان کِلاب

Дар масолик нест бо амни ту расми бадарға

در مسالک نیست با امن تو رسم بدرقه

Дар мамолик нест бо амни ту ҷои эҳтисоб

در ممالک نیست با امن تو جای احتساب

Афви ту чун чира гардад об аз оташ барканд

عفو تو چون چیره گردد آب از آتش برکند

Хашми ту чун тез гардад оташи ангезади зи об

خشم تو چون تیز گردد آتش انگیزد ز آب

Вар расад пайғоми ту як роҳи сӯии осмон

ور رسد پیغام تو یک راه سوی آسمان

Марҳабо бо ҳбзо аз осмон гирад ҷавоб

مرحبا با حَبّذا از آسمان گیرد جواب

Дӯстону дшмнонтро зи меҳр ва кин туаст

دوستان و دشمنانت را ز مهر و کین توست

Дар биҳишти умеди раҳмат дар сқри бими азоб

در بهشت امید رحمت در سَقَر بیم عذاب

Хулдро бинад ба хоби он кови туро бинад ба бод

خُلد را بیند به خواب آن کاو تو را بیند به باد

Бахтро бинад ба ёди он кови туро бинад ба хоб

بخت را بیند به یاد آن کاو تو را بیند به خواب

Осмон то доман маҳшар набӯдӣ пойдор

آسمان تا دامن محشر نبودی پایدار

Гар ба қадар ту набӯдӣ осмонро интисоб

گر به‌قدر تو نبودی آسمان را انتساب

Тири таркони туро пар уқоб омад ба кор

تیر ترکان تو را پر عقاب آمد به کار

Зон шараф шуд дар ҷаҳони шоҳи ҳамаи мурғони уқоб

زان شرف شد در جهان شاه همه مرغان عقاب

Ҳотаму нӯъмону мъни имрӯз агар пайдо шаванд

حاتم و نعمان و مَعن امروز اگر پیدا شوند

Ҳараса рогоҳ ҷавонмардӣ набошад бо ту тоб

هرسه راگاه جوانمردی نباشد با تو تاب

Ҳиммати ту бишиканади бозори эшон ҳамчунонк

همت تو بشکند بازار ایشان همچنانک

Меҳри тобони бишиканади бозори нури моҳтоб

مهر تابان بشکند بازار نور ماهتاب

Бахти маймуни ту чун бар ҳафт гардун хайма зад

بخت میمون تو چون بر هفت گردون خیمه زد

Ахтарони бастанд бо тахтати таноби андари таноб

اختران بستند با تختت طناب اندر طناب

Банду зиндони сохт чун соҳиби хабари кайвони пер

بند و زندان ساخت چون صاحب خبر کیوان پیر

То кунад дар банду зиндони дшмнонтро уқоб

تا کند در بند و زندان دشمنانت را عقاب

Муштарӣ бар хайр ва тоъат дошт дар дунёи ту ро

مشتری بر خیر و طاعت داشت در دنیا تو را

То ба хайру тоъат аз яздони туро бошад савоб

تا به خیر و طاعت از یزدان تو را باشد ثواب

Бар мисоли ҷангён миррӣх шуд прхошҷўӣ

بر مثال جنگیان مِرّیخ شد پرخاشجوی

То ба қаҳри бад сголт баркашад тир аз қроб

تا به قهر بد سگالت برکشد تیر از قِراب

Офтоб аз баҳри он то ту бубахшӣ рӯзи базм

آفتاب از بهر آن تا تو ببخشی روز بزم

Кард санги хораро пургавҳару пари зари ноб

کرد سنگ خاره را پرگوهر و پر زرّ ناب

Зуҳра шуд чун мутрибон ромиш физой врўдзн

زهره شد چون مطربان رامش فزای ورودزن

То занад ҳангоми ромиши пеши ту чангу рубоб

تا زند هنگام رامش پیش تو چنگ و رباب

эй ба нафаси хеш танҳо умматӣ ҳамчун халил

ای به نفس خویش تنها امتی همچون خلیل

Мқбли фии кули фан , мӯъҷизи фии кули боб

مقبل فی کل فن، معجز فی کل باب

эй ниёбат дода дар илму ҷавонмардии ту ро

ای نیابت داده در علم و جوانمردی تو را

То ба хайру тоъат аз яздони туро бошад савоб

تا به خیر و طاعت از یزدان تو را باشد ثواب

Узр ман бипазир агарчӣ ҳастам аз тақсири хеш

عذر من بپذیر اگرچه هستم از تقصیر خویش

Ҳам сазовори маломат , ҳам сазовори итоб

هم سزاوار ملامت، هم سزاوار عتاب

Аз висолати гашти фолами саъд чун фар ҳамЭй

از وصالت ‌گشت فالم سعد چون فرّ همای

Гар зи ҳиҷрат буд ҳолами тира чун пари ғроб

گر ز هجرت بود حالم تیره چون پر غراب

Андари ин муддат ки будам ман зи дидори ту фард

اندر این مدت که بودم من ز دیدار تو فرد

Ҷуфт будам бо рубобу бокабоб ва бо шароб

جفت بودم با رباب و باکباب و با شراب

Буд ашкам чун шароби лаъл дар зарринаи ҷом

بود اشکم چون شراب لعل در زرینه جام

Нолаи ҷўни зери рубобу дил чу бар ои тси кабоб

ناله چون زیر رباب و دل چو بر آ‌تش کباب

Шукри язди анро ки рӯзӣ кард азин хизмати маро

شکر یزد‌ان را که روزی کرد ازین خدمت مرا

Лиззати хиролмнолу роҳати ҳасани алмоб

لذت خیرالمنال و راحت حسن‌المآب

То мдиҳи ту ҳаме гӯям ба ҳангоми мшиб

تا مدیح تو همی‌گویم به‌هنگام ‌مشیب

Гар санои ту ҳаме гуфтам ба айёми шабоб

گر ثنای تو همی گفتم به‌ ایام شباب

То ҳаме аз меҳри рахшон бар замин бошад шуъоъ

تا همی از مهر رخشان بر زمین باشد شعاع

То ҳаме аз баҳри ҷӯшон бар ҳавои пошади саҳоб

تا همی از بحر جوشان بر هوا پاشد سحاب

Меҳри рахшони боди пеши рои ту ҳамчун сҳо

مهر رخشان باد پیش رای تو همچون سها

Баҳри ҷӯшони боди пеши дасти ту ҳамчун сароб

بحر جوشان باد پیش دست تو همچون سراب

Онкии дил шодат нахоҳад боди айш ӯ дижам

آنکه دل شادت نخواهد باد عیش او دژم

Ваон ки ободат нахоҳад боди умр ӯ хароб

وان که آبادت نخواهد باد عمر او خراب

Боғи икроми туро райҳони ҳамаи бӯу лутф

باغ اکرام تو را ریحان همه بو و لطف

Абр а наом туро борони ҳамаи зару сёб

ابر ا‌نعام تو را باران همه زر و ثیاب

Рӯзу шаб дар хизмати ту моҳ рӯйоне аҷаб

روز و شب در خدمت تو ماه رویانی عجب

Ҳар якеро сунъи яздони дои даҳ шаш чизи ъҷоб

هر یکی را صنع یزدان دا‌ده شش چیز عجاب

Чеҳраи хубу лаби ширину болои баланд

چهرهٔ خوب و لب شیرین و بالای بلند

Чашми махмуру даҳони танг ва зулфин ба тоб

چشم مخمور و دهان تنگ و زلفین به تاب

Бод бо бахти ту саъдин фалаки рооқтрон

باد با بخت تو سعدین فلک رااقتران

То ба яздони бандагонро дар суҷудаст аи қтроб

تا به یزدان بندگان را در سجودست ا‌قتراب

Рои ту дар давлати султон ба ҳркории мсиб

رای تو در دولت سلطان به هرکاری مصیب

Душманони давлат аз рои мсиби ту мсоб

دشمنان دولت از رای مصیب تو مصاب

То гуҳи маҳшар ба тўқиъот дар девони шоҳ

تا گه محشر به توقیعات در دیوان شاه

Карда ақломи ту ҳафт иқлӣми пар дар хўшоб

کرده اقلام تو هفت اقلیم پر درّ خوشاب