Дӯш бо симини санавбар дар ниҳони сари доштам

دوش با سیمین صنوبر در نهان سر داشتم

эй хуши он айшӣ ки бо симини санавбари доштам

ای خوش آن عیشی که با سیمین صنوبر داشتم

Дар брмн буд то рӯзи оннигор нӯши лаб

در برمن بود تا روز آن نگار نوش لب

Дод худ то рӯз аз он нӯшин лабони бардоштам

داد خود تا روز از آن نوشین لبان برداشتم

Зебад ар бо моҳи тобони барзанам зеро ки дӯш

زیبد ار با ماه تابان برزنم زیرا که دوش

Моҳу машку сарви симин ҳар се дар бар доштам

ماه و مشک و سرو سیمین هر سه در بر داشتم

Ин тани мискини зи ҷони хештани бардошти дил

این تن مسکین ز جان خویشتن برداشت دل

Чун ман андар бар чунон ма рӯй дилбари доштам

چون من اندر بر چنان مه روی دلبر داشتم

ЁргФто доштӣ чун ман нигории гФмш

یارگفتا داشتی چون من نگاری‌گفمش

Кофарамгар ман ба ҷузи ту ёри дигари доштам

کافرم‌ گر من به جز تو یار دیگر داشتم

Собирӣ фармудам он дилдори андари ишқи худ

صابری فرمودم آن دلدار اندر عشق خود

Собирӣ бар бод додам сар ба саргар доштам

صابری بر باد دادم سر به‌سر گر داشتم

Чун зи анбар чанбараш дидам ба гирди офтоб

چون ز عنبر چنبرش دیدم به‌گرد آفتاب

То саҳар дар гарданаши ду дасти чанбари доштам

تا سحر در گردنش دو دست چنبر داشتم

Наргиси вглнору сарву моҳу ёри симгун

نرگس وگلنار و سرو و ماه و یار سیمگون

То саҳар ҳар панҷ бар болину бистари доштам

تا سحر هر پنج بر بالین و بستر داشتم

Гавҳари огӣни шукри хандон чу бикшодӣ ба ноз

گوهر آگین شَکِّر خندان چو بگشادی به‌ناز

Домании пуршукри хандону гавҳари доштам

دامنی پرشکر خندان و گوهر داشتم

Шукраш хорӣ фузуду гавҳараш роҳат намӯд

شَکَّرش خواری فزود و گوهرش راحت نمود

Кардам аз гавҳари гилагар шукри шукри доштам

کردم از گوهر گله گر شُکر شَکَّر داشتم

Моҳ бар гардун буд сарви сеӣ дар бӯстон

ماه بر گردون بود سرو سهی در بوستان

Ман ба як дам ҳар ду андари зери чодари доштам

من به یک دم هر دو اندر زیر چادر داشتم

Гоҳ бинишастӣ ва додӣ соғару гуҳи бӯс ва ман

گاه بنشستی و دادی ساغر و گه بوس و من

Гоҳи андари дасти зулфаши гоҳи соғари доштам

گاه اندر دست زلفش گاه ساغر داشتم

Ҳечкас дар ҳавзи кавсари шукр ва парвин надошт

هیچکس در حوض ‌کوثر شَکَّر و پروین نداشت

Шукру парвини ман андари ҳавзи кавсари доштам

شکر و پروین من اندر حوض کوثر داشتم

Бар бар ман бар ниҳоди он лаъибати ширини забон

بر بر من بر نهاد آن لُعبتِ شیرین زبان

Ман зи ширинии варо бо ҷони баробари доштам

من ز شیرینی ورا با جان برابر داشتم

Гуҳи мкобрўори бӯсаи гоҳи бӯсу гуҳи канор

گه مکابروار بوسه‌ گاه بوس و گه کنار

Гуҳи бадви оҳанг аз ин маънии мкобри доштам

گه بدو آهنگ از این معنی مکابر داشتم

Моҳи пайкари сими соқӣ буд соқии дӯш ва ман

ماه پیکر سیم ساقی بود ساقی دوش و من

Чашми сӯии сими соқу моҳи пайкари доштам

چشم سوی سیم ساق و ماه پیکر داشتم

Ҳар замон аз моҳи хандон чун маро додӣ шароб

هر زمان از ماه خندان چون مرا دادی شراب

Пайкар аз шодяш гуфтӣ бар ду пайкари доштам

پیکر از شادیش ‌گفتی بر دو پیکر داشتم

Гуфтам эй ма дар барам то бомдоди ороми гир

گفتم ای مه در برم تا بامداد آرام‌گیر

Гӯши сӯии посухи ёри ситамгари доштам

گوش سوی پاسخ یار ستمگر داشتم

Гуфт ҳастам тогаҳи аллоҳи Акбар дар ?бирт

گفت هستم تاگه الله اکبر در برت

Кардам инкор ва чунон кирдори мункири доштам

کردم انکار و چنان کردار منکر داشتم

Чун муаззин баркашид аллоҳи Акбари ногаҳон

چون مؤذن برکشید الله‌اکبر ناگهان

Даст бар гардун аз он аллоҳи Акбари доштам

دست بر گردون از آن الله‌اکبر داشتم

Чун шунид оҳанг рафтан кард аз он гуфтори хом

چون شنید آهنگ رفتن کرد از آن‌گفتار خام

Ман аз он аллоҳи Акбари марги хуштар доштам

من از آن الله‌اکبر مرگ خوشتر داشتم

Ногаҳон барбаст мъҷри гирди моҳи длФриб

ناگهان بربست مَعجَر گرد ماه دلفریب

Моҳи бргрдўни бад ва ман зери мъҷри доштам

ماه برگردون بُد و من زیر مَعجَر داشتم

Шӯхи вори он кофар аз пешами буруни шдгФтмш

شوخ‌وار آن کافر از پیشم برون شدگفتمش

Шӯхи чашмӣ ва на ин чашм аз ту кофари доштам

شوخ‌چشمی و نه این چشم از تو کافر داشتم

Сари бгрдониду пой аз ҳуҷра чун беруни ниҳод

سر بگردانید و پای از حجره چون بیرون نهاد

Пой ӯро бӯса додам даст бар сари доштам

پای او را بوسه دادم دست بر سر داشتم

Гуфтам эй дилбар чу будам зар накардӣ бо ман ин

گفتم ای دلبر چو بودم زر نکردی با من این

эй дариғо кор чун зар буд чун зари доштам

ای دریغا کار چون زر بود چون زر داشتم

Андари онҷои доштами ман зари зи бҳррўии ту

اندر آنجا داشتم من زر ز بهرروی تو

Гарчи онҷои шуғли шоҳи додгустари доштам

گرچه آنجا شغل شاه دادگستر داشتم